مهابهاراتا · أدهيايا 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
أيها الملك العظيم، قاتل أبهيمانيو الباسل ابنك، الذي كان يرافقه جيش عظيم من أجل بهيشما.
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
في المعركة، غضب دوريودهانا فضرب ابن كريشنا في صدره بتسعة سهام ذات عُقد منحنية، ثم ضربه ثانية بثلاثة سهام.
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
في المعركة، أرسل ابن كريشنا، وقد اشتد غضبه، رمحه، كلسان الموت الحديدي، نحو عربة دوريودهانا.
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
يا سيد الرجال، قطع ابنك، العربي المحارب العظيم، ذلك الرمح المرعب الشكل المنقضّ فجأة إلى نصفين بسهم كالموسى.
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
ولما رأى ذلك الرمح ساقطًا، انتفض ابن كريشنا غضبًا شديدًا، فغرس ثلاثة سهام في ذراعي دوريودهانا وصدره.
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
يا خير البهاراتا، ضربه ثانيةً في منتصف صدره، ذلك الدوريودهانا العَجول، بعشرة سهام مرعبة.
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
وقعت تلك المعركة مروّعة ذات هيئة عجيبة يا بهاراتا، تبعث الفرح في النظّارة، وأكرمها جميع الملوك.
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
من أجل مقتل بهيشما وظفر بارثا، قاتل ذانك البطلان — سوبهدرا وثور الكورو — في المعركة.
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
في المعركة أصاب ساتياكي المندفع ابنُ دروناتشاريا، أفضل البراهمة، في صدره غاضبًا بسهم من حديد — ذلك المعذّب للأعداء.
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
وضرب ساتياكي، سليل شيني، ابنَ المعلّم في كل المقاتل الحيوية، يا بهاراتا، بتسعة سهام ذات ريش الكركي — ذلك البطل ذو الروح اللامتناهية.
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
لكنّ أشفاتّهامان في المعركة أصاب ساتياكي بسرعة في الذراعين والصدر بتسعة سهام، ثم بثلاثين مرة أخرى.
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
وقد أُثخن بالجراح من ابن دروناتشاريا، فضرب ساتياكي — ذلك الرامي العظيم ذو الشهرة الكبيرة — ابنَ دروناتشاريا بثلاثة سهام.
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
في المعركة غطّى الباوراва، الفارس العظيم، دهريشطكيتو بالسهام ومزّق ذلك الرامي العظيم بطرق شتى.
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
وبالمثل في المعركة، طعن الفارس العظيم دهريشطكيتو الباوрава سريعًا بثلاثين سهمًا حادًا، ذو الذراعين القويتين.
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
لكنّ الباوрава قطع قوس دهريشطكيتو، فصاح الفارس العظيم صيحة قوية وطعنه بسهام حادة.
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
فأخذ قوسًا آخر، أيها الملك العظيم، وضرب الباوрава بثلاثة وسبعين سهمًا شيليمخا حادًا.
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
أمطر ذانك الرامِيان العظيمان والمحاربان العظيمان والفارسان العظيمان بعضهما بعضًا هناك بوابل عظيم من السهام.
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
يا بهاراتا، بعد أن قطع كلٌّ منهما قوس الآخر وقتل خيل الآخر، وقد صارا بلا عربة، التقى الاثنان الشديدان الغضب للقتال بالسيوف.
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
درعان من جلد الثور، زاهيان متعددا الألوان، مزينان بمئة هلال ومنقوشان بمئة نجمة، وسيفان شديدا اللمعان.
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
أيها الملك، رفع الاثنان سيفيهما الصافيين واندفعا نحو بعضهما، متلهفين كأسدين يلتقيان من أجل أنثى الفيل في غابة عظيمة.
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
دارا في دوائر متقنة، يتقدمان ويتراجعان، يظهران مهارتهما ويسعى كل منهما إلى ضرب الآخر.
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
غضب الباوراوا فضرب دريشتكيتو على الصدغ بسيف عظيم، وصاح: «قف، قف!»
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
وضرب ملك التشيدي أيضا في المعركة الباوراوا، ذلك الثور بين الرجال، عند عظم الترقوة بسيف كبير ذي نصل حاد.
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
أيها الملك العظيم، في تلك المعركة الكبرى التقى الاثنان، وأصابتهما قوة أحدهما الآخر، فسقط المُذلّان للأعداء كلاهما.
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
ثم حمل ابنك جايات سينا البوروافا على عربته وأخرجه من ميدان المعركة.
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
لكن في المعركة حمل ساهاديفا، ابن مادري الشجاع، ودريشتاكيتو مغضباً بعيداً عن ميدان القتال.
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
أصاب تشيتراسينا سوشارمان بسهام حديدية كثيرة، ثم أصابه ثانية بستين سهماً وبعدها بتسعة.
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
يا سيد الرجال، أغضب سوشارمان في المعركة فأصاب ابنك بسهام حادة عشرة وعشرة.
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
أيها الملك، ضربه تشيتراسينا غاضباً بثلاثين سهماً معقوف الرأس، فأصابه هو بدوره.
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
أيها الملك، زاد ابن سوبهادرا من مجد بهيشما وشرفه في المعركة، وقاتل أمير الملك بريهادبالا.
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
من أجل بارثا، تقدّم ملك كوسالا بشجاعة نحو موت بهيشما، فأصاب ابن أرجونا بخمسة سهام من حديد.
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
ثم أصاب ابن سوبهدرا مرة أخرى بعشرين سهما ذي رؤوس منحنية، وأصاب ملك كوسالا بثمانية سهام من حديد.
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
لم يرتعش في المعركة؛ وأصابه مجددا بالسهام. وقطع ابن فالغونا قوس أمير كوسالا مرة أخرى.
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
وضرب بثلاثين سهما ذا ريش الكنك؛ ثم أخذ الأمير الملكي بريهادبالا قوسا آخر—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
وبغضب، أصاب ابن فالغونا في المعركة بسهام كثيرة. وقد نشب قتالهما من أجل بهيشما، يا مُحرِق الأعداء.
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
أيها الملك العظيم، بين ذينك المحاربين المغضبين العجيبين في المعركة صار القتال كقتال بالي وفاسافا في حرب الآلهة والشياطين.
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
أبهر بهيمسينا كثيرا وهو يقاتل جيش الفيلة، كما يتألق إندرا حامل الصاعقة وهو يشق أعظم الجبال.
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
سقطت تلك الفيلة كالجبال، وقد قتلها بهيمة، معا على الأرض، فأحدثت دويا في الأرض.
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
تلك الفيلة بحجم الجبال، كأكوام الكحل المنشقة، لمعت على الأرض كجبال متناثرة.
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
أرهق يودهيشثيرا، الرامي العظيم، في المعركة ملك المادرا، المحمي بجيش عظيم، والذي جاء لملاقاته.
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
وأرهق سيد المادرا، غاضبا في المعركة وشجاعا، المحارب العظيم ابن دهرما من أجل بهيشما.
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
أصاب ملك السند فيراتا بتسعة سهام حادة معقودة المفاصل، ثم رد عليه بثلاثين.
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
أيها الملك العظيم، ضرب فيراتا، قائد الجيش، ملك السند في صدره بثلاثين سهماً حاداً.
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
كان الاثنان، ملك ماتسيا وملك السند، بقوسيهما اللامعين وسيفيهما ودروعهما الملونة وأسلحتهما وأعلامهما، يلمعان بهيئة عجيبة في المعركة.
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
في المعركة العظيمة، لقي درونا ابن بانشالا وشن هجوماً عظيماً بسهام منحنية العقد.
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، قطع درونا القوس الكبير لبارشاتا وأطلق خمسين سهماً نحو بارشاتا.
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
أخذ بارشاتا، قاتل الأبطال الأعداء، قوساً آخر، وبينما كان درونا ينظر، أطلق السهام في المعركة.
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
بضربة من السهام قطع ذلك الفارس العظيم درونا تلك السهام، وأطلق خمسة سهام نحو ابن دروبادا.
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
عندئذٍ، أيها الملك العظيم، ألقى ابن برشاتا الغاضب، قاتل أبطال الأعداء، في المعركة على درونا عصا تشبه عصا يما.
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
تلك العصا التي اندفعت فجأة نحوه، المزينة بأشرطة ذهبية، صدّها درونا في المعركة بخمسين سهماً.
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
أيها الملك، قُطعت العصا إلى قطع كثيرة بالسهام المنطلقة من قوس درونا، فتحطمت إلى مسحوق، وتناثرت وسقطت على الأرض.
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
لما رأى العصا محطمة، ألقى ابن برشاتا، مُعذِّب أعدائه، على درونا رمحاً جميلاً مصنوعاً كله من الحديد.
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
يا من أنت من نسل بهاراتا، قطع درونا ذلك الرمح بتسعة سهام في المعركة، وأصاب أيضاً الرامي العظيم ابن برشاتا بالأذى في القتال.
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
أيها الملك العظيم، هكذا نشبت بين درونا وبرشاتا، بسبب بهيشما، هذه الحرب العظيمة المروعة الشكل والمخيفة.
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
وصل أرجуна إلى ابن الغانج، وأخذ يضايقه بسهام حادة، وانقض عليه مصمّمًا كفيل هائج في الغابة.
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
وتقدّم الملك بهاغاداتا، الشديد البأس العظيم القوة، ليلاقيه، راكبًا فيلًا أعماه الهيجان ويسيل منه السائل من ثلاثة مواضع.
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
ولمّا رأى بيبهاتسو (أرجونا) ذلك الفيل ينقضّ عليه فجأة كفيل إندرا، ثبت في مكانه بأقصى جهد وواجهه.
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
عندئذٍ أوقف الملك بهاغاداتا، الجبار الجالس على الفيل، أرجونا في المعركة بوابل من السهام.
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
أما أرجونا فلما رأى الفيل يقترب، أصابه في الحرب العظيمة بسهام حديدية حادة، صافية ناصعة كالفضة.
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
وحثّ ابن كونتي (أرجونا) شيخانديين قائلًا: «امضِ، امضِ»، وقال: «نحو بهيشما، أيها الملك العظيم، فاقتله».
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
ثم ترك ملك براغجيوتيشا، يا جدّ فاندو، البانداوا، وأسرع، أيها الملك، نحو عربة دروبادا.
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، اندفع أرجونا سريعاً نحو بهيشما واضعاً شيخاندين في المقدمة، ثم بدأت المعركة.
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
ثم اندفع أبطالكم صارخين بشدة في المعركة نحو البانداوا، فصار ذلك كأنه أمر عجيب.
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
أيها سيد البشر، بدّد أرجونا في وقته جيوش أبنائك المتنوعة، كما تبدد الريح السحب في السماء.
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
لكن شيخاندين، إذ دنا من جد البهاراتا، لم يضطرب، فغطّاه سريعاً بسهام كثيرة.
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
كبيتٍ من نار من العربات، بلهب القسي، ووقود الرماح والعصي، ولهيبٍ عظيم من سحب السهام، فأحرق المقاتلين في المعركة.
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
كما تتحرك نار عظيمة مشتعلة مع الريح في الأجمة، كذلك اشتعل بھيشما أيضًا مطلقًا الأسلحة الإلهية.
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
في المعركة، قتل بھيشما السوماكا وأتباع طريق بارثا، وصدّ ذلك المحارب العظيم جيش البانداڤا.
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
بسهام ذات ريش ذهبي حادة ذات عقد منحنية، أحدث بھيشما دويًا في الاتجاهات والاتجاهات الفرعية في تلك المعركة العظيمة.
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
أيها الملك، إذ أسقط الفرسان والخيول مع راكبيها، جعل أسراب العربات كأنها أجمات نخيل مقطوعة الرؤوس.
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
أيها الملك، جعل بھيشما، أفضل حاملي السلاح، العربات والفيلة والخيول خالية من الرجال في القتال.
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
أيها الملك، لما سمعوا دوي وتر قوسه وصوت كفه كصوت انفجار الصاعقة، ارتجف الجنود من كل جانب معًا.
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
يا سيد البشر، سقطت السهام نحو أبيك إلى الأسفل؛ ولم تعلق السهام المنطلقة من قوس بهيشما بالأجساد.
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
يا ملك، رأيت مركبات محكمة الربط بخيول سريعة، خالية من الرجال، تندفع كالريح وتجرها خيولها، يا سيد الرعية.
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
أربعة عشر ألف محارب عظيم على العربات من التشيدي والكاشي والكاروشا، مشهورون، أبناء أسر نبيلة، بذلوا أجسادهم.
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
الأبطال الذين لا يتراجعون، بأعلام مزخرفة بالذهب، بلغوا بهيشما في المعركة مع الخيول والعربات والفيلة.
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
ذهبوا إلى العالم الآخر كأنهم إلى الموت فاغرا الفم؛ يا ملك، لم يبق في تلك المعركة مقاتل عظيم واحد على العربات من السوماكا.
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
أولئك المحاربون الذين بلغوا بهيشما في المعركة وعلّقوا قلوبهم بالحياة، أُرسلوا جميعاً في المعركة نحو مدينة ملك الموتى.
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
لما رأى الناس بسالة بهيشما ظنوا أنه قد هُزم؛ ولم يتقدم في المعركة أي مهارathi عظيم لمواجهته.
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
عدا البطل ابن باندو، ذا الخيول البيضاء والذي سائقه كريشنا، وعدا شيخانديين والبانتشالي ذي القوة اللامحدودة، لم يواجهه أحد في المعركة.