Махабхарата · Адхьяя 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
О великий царь, доблестный Абхимmanyu сражался с твоим сыном, которого ради Бхишмы сопровождало большое войско.
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
В бою разгневанный Дурйодхана ударил сына Кришны в грудь девятью стрелами с изогнутыми суставами, а затем снова ударил его тремя стрелами.
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
В бою сын Кришны, сильно разгневанный, метнул своё копьё, подобное железному языку Смерти, в колесницу Дурйодханы.
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
О владыка людей, твой сын, великий колесничий, рассёк надвое тот ужасный по виду дротик, внезапно устремившийся на него, стрелой с лезвием, похожим на бритву.
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
Увидев, что дротик упал, сын Кришны в крайнем гневе вонзил три стрелы в руки и грудь Дурйодханы.
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
О лучший из Бхарат, снова он поразил в середину груди нетерпеливого Дурйодхану десятью ужасными стрелами.
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
Та битва стала ужасной и причудливого вида, о Бхарата, радуя зрителей и будучи почитаема всеми царями.
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
Ради гибели Бхишмы и победы Пártхи те два героя — Саубхадра и бык куру — сражались в битве.
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
В битве стремительного Сатьяки поразил в грудь сын Дроны, лучший из брахманов, разгневанный, железной стрелой — тот, кто мучит врагов.
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
Сатьяки, потомок Шини, также поразил сына учителя во всех уязвимых местах, о Бхарата, девятью стрелами с перьями цапли — тот герой безмерного духа.
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
Но Ашваттхаман в бою быстро поразил Сатьяки в руки и грудь девятью стрелами, а затем снова тридцатью.
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
Тяжело раненный сыном Дроны, великий лучник Сатьяки, прославленный, поразил сына Дроны тремя стрелами.
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
В бою пауравa, великий колесничий, осыпав Дхришtaketu стрелами, на множество ладов пронзил этого великого лучника.
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
Так же в бою великий колесничий Дхришtaketu быстро пронзил пауравa тридцатью острыми стрелами, сильнорукий.
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
Но пауравa, великий колесничий, перерубил лук Дхришtaketu, мощно взревел и пронзил его острыми стрелами.
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
Взяв другой лук, о великий царь, он поразил пауравa семьюдесятью тремя острыми стрелами шилимукха.
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Эти двое великих лучников, великих воинов и великих колесничих там осыпали друг друга великим ливнем стрел.
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
О Бхарата, перерубив луки друг друга и убив коней друг друга, оба лишившись колесниц, два неумолимых воина сошлись для боя на мечах.
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
Два щита из бычьей кожи, яркие и пёстрые, украшенные сотней полумесяцев и расписанные сотней звёзд, и два меча необычайного блеска.
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
О царь, оба, подняв свои блестящие мечи, бросились друг на друга, жаждущие, как два льва, встретившиеся из-за самки слона в великом лесу.
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
Они кружили в замысловатых кругах, наступая и отступая, показывая свое мастерство и стремясь каждый ударить другого.
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Разгневанный Пауравa ударил Дхриштакету по виску большим мечом и крикнул: «Стой, стой!»
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
Царь чеди также поразил в бою Пауравa, этого быка среди людей, в ключицу большим мечом с острым концом.
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
О великий царь, в той великой битве они сошлись, поражённые силой друг друга, и оба усмирители врагов пали.
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
Тогда твой сын Джаятсена, посадив Паурава на свою колесницу, увёз его с поля битвы.
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
Но в битве Сахадева, доблестный сын Мадри, в гневе увёз Дхриштакету с поля битвы.
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
Читрасена, пронзив Сушарману множеством железных стрел, снова пронзил его шестьюдесятью, а затем девятью стрелами.
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
О владыка людей! Сушарман, разгневанный в битве, пронзил твоего сына острыми стрелами, по десять и десять.
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
О царь! Читрасена, в гневе, ударил его тридцатью стрелами с изогнутыми наконечниками, и тот ответно пронзил его.
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
О царь! Умножая славу и честь Бхишмы в битве, сын Субхадры сражался с царским сыном Брихадбалой.
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
Ради Партхи, смело устремившись к гибели Бхишмы, владыка Косалы поразил сына Арджуны пятью железными стрелами.
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
Вновь сын Субхадры поразил его двадцатью стрелами с изогнутыми концами; а владыку Косалы поразил восемью железными стрелами.
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
Он не дрогнул в бою; вновь поразил его стрелами. И вновь сын Фалгуны перерубил лук царевича Косалы.
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
Он поразил тридцатью стрелами с оперением цапли; затем царевич Бриҳадбала, взяв другой лук—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
Разгневанный, в бою он поразил сына Фалгуны многими стрелами. Их бой разгорелся ради Бхишмы, о сжигатель врагов.
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
О великий царь, между этими двумя разгневанными, дивными воинами в бою бой стал подобен бою Бали и Васавы в битве богов и асуров.
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
Бхимасена, сражаясь с войском слонов, сиял великолепием, подобно Индре с громовой стрелой в деснице, раскалывающему лучшие горы.
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
Те слоны, подобные горам, сраженные Бхимой, вместе рухнули на землю, заставив её загудеть.
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
Те слоны, размером с горы, подобные грудам расколотой сурьмы, блистали на земле, словно разбросанные горы.
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
Юдхиштхира, великий лучник, в битве теснил царя мадров, защищённого большим войском, который выступил ему навстречу.
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
Владыка мадров, разгневанный в бою и доблестный, теснил великого колесничего, сына Дхармы, ради Бхишмы.
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
Царь Синдху, пронзив Вираты девятью острыми стрелами с изогнутыми суставами, снова ответил тридцатью.
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
О великий царь, Вирата, предводитель войска, поразил царя Синдху тридцатью острыми стрелами в грудь.
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
Оба они, царь матсьев и царь Синдху, с яркими луками, мечами, доспехами, оружием и знаменами, блистали дивным видом в битве.
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
В великой битве Дрona встретился с сыном Панчалы и обрушил мощный натиск стрелами с изогнутыми суставами.
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
Тогда, о великий царь, Драна перерубил большой лук Паршаты и пустил пятьдесят стрел в Паршату.
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
Паршата, поражающий вражеских героев, взял другой лук и, пока Драна смотрел, пустил стрелы в битве.
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
Ударом стрел великий колесничий Драна срезал те стрелы и пустил пять стрел в сына Друпады.
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный сын Пришаты, убийца вражеских героев, метнул в бою в Дронacharyu булаву, подобную жезлу Ямы.
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
Эту булаву, внезапно устремившуюся к нему и украшенную золотыми полосами, Дрона в бою остановил пятьюдесятью стрелами.
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
О царь, рассечённая множеством стрел, спущенных с лука Дроны, та булава, превратившись в прах, рассыпалась и упала на землю.
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
Увидев булаву разбитой, сын Пришаты, мучитель врагов, метнул в Дронacharyu прекрасное копьё, целиком железное.
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
О потомок Бхараты, Drona рассёк то копьё девятью стрелами в бою и также изранил великого лучника, сына Пришаты, в сражении.
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
О великий царь, так произошла между Дроной и Парshatой из-за Бхишмы эта великая битва, ужасная по своему виду и устрашающая.
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
Арджуна, достигнув сына Ганги и изнуряя его острыми стрелами, устремился на него, решительный, как разъярённый слон в лесу.
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
И царь Бхагадатта, могучий и очень сильный, выступил ему навстречу, восседая на слоне, ослеплённом течкой, из которого в трёх местах сочился сок.
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
Бибхатсу (Арджуна), видя, как тот слон внезапно устремился на него, подобный слону Индры, с величайшим усилием устоял и вступил с ним в бой.
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
Тогда царь Бхагадатта, могучий, сидящий на слоне, сдержал Арджуну в бою ливнем стрел.
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
Арджуна же, увидев приближающегося слона, пронзил его в великой битве острыми железными стрелами, блестящими и незапятнанными, как серебро.
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
И сын Кунти (Арджуна) подгонял Шикхандина, говоря: «Вперёд, вперёд!»; и сказал: «К Бхишме, великий царь, сразись с ним и сокруши его».
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
Тогда царь Прагджьотиши, о предок Панду, оставив Пандаву, поспешно направился, о царь, к колеснице Друпады.
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
Тогда, о великий царь, Арджуна стремительно бросился на Бхишму, поставив впереди Шикхандина, и тогда началась битва.
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
Тогда ваши доблестные воины, крича, яростно бросились в битве на Пандаву; и это стало словно чудом.
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
О владыка людей, Арджуна в должный час рассеял различные войска твоих сыновей, как ветер разгоняет тучи на небе.
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
Но Шикхандин, приблизившись к деду бхаратов, невозмутимо быстро осыпал его множеством стрел.
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
Подобно огненному дому из колесниц, с пламенем луков, с топливом из копий и булав и великим пламенем потоков стрел, он сжигал воинов в битве.
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
Как великий огонь, разожжённый и гонимый ветром, мчится по чаще, так и Бхишма вспыхнул, мечи божественное оружие.
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
В бою Бхишма сразил сомак и последователей Партхи, и тот великий колесничий удержал войско Пандавы.
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
Стрелами с золотым оперением, острыми, с изогнутыми узлами, Бхишма заставил звенеть стороны света и промежуточные стороны в той великой битве.
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
О царь, валя колесничих и коней вместе с их всадниками, он сделал стада колесниц подобными рощам пальм с отсечёнными головами.
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
О царь, Бхишма, лучший из всех владеющих оружием, в бою сделал колесницы, слонов и коней безлюдными.
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
О царь, услышав гул тетивы его лука и ладони, подобный раскату грома, воины со всех сторон разом задрожали.
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
О владыка людей, стрелы, летевшие вниз на твоего отца, стрелы, выпущенные из лука Бхишмы, не застревали в телах.
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
О царь, я видел колесницы, хорошо запряжённые быстрыми конями, без воинов, мчащиеся как ветер и удерживаемые конями, о владыка народа.
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
Четырнадцать тысяч великих колесничих чедиев, каши и карушей, прославленных, сыновей знатных родов, отдавших свои тела.
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
Герои, никогда не отступавшие, с знаменами из золотого узора, достигнув Бхишмы в битве вместе с конями, колесницами и слонами.
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
Они ушли в иной мир, словно к Смерти с разверстой пастью; о царь, в той битве не осталось ни одного великого колесничего сомаков.
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
Все те воины, которые, достигнув Бхишмы в битве, помышляли о жизни, были посланы в бою в город владыки мёртвых.
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
Видя доблесть Бхишмы, люди решили, что он повержен; в битве ни один великий колесничий не выступил ему навстречу.
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
Кроме героя, сына Панду, чьи кони белы и чей возница Кришна, а также Шикхандина и Панчалью беспредельной мощи, никто в битве не выступил против него.