মহাভারত · অধ্যায় 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
হে মহারাজ, পরাক্রমী অভিমন্যু ভীষ্মের জন্য বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে অবস্থানরত আপনার পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
রণে ক্রুদ্ধ দুর্যোধন কৃষ্ণা-পুত্র অভিমন্যুর বুকে বাঁকানো গিঁটযুক্ত নয়টি বাণে আঘাত করলেন, আবার তাঁকে তিনটি বাণেও আঘাত করলেন।
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
রণে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ কৃষ্ণা-পুত্র মৃত্যুর লৌহজিহ্বার ন্যায় তাঁর শক্তি দুর্যোধনের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
হে প্রভু, সহসা ধাবমান সেই ভয়ংকর রূপ শক্তিকে আপনার মহারথ পুত্র ক্ষুরপ্র বাণে দুই খণ্ডে কেটে ফেললেন।
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
সেই শক্তি পতিত দেখে অত্যন্ত কুদ্ধ কৃষ্ণা-পুত্র দুর্যোধনের বাহুতে ও বুকে তিনটি বাণ বিদ্ধ করলেন।
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আবার তিনি ভয়ংকর বাণে অসহিষ্ণু দুর্যোধনের বুকের মাঝখানে দশটি বাণে আঘাত করলেন।
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
হে ভরতবংশধর! সেই যুদ্ধ ভয়ংকর ও বিচিত্ররূপ ছিল; দর্শকদের আনন্দ জাগাল, সমস্ত রাজার প্রশংসা পেল।
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
ভীষ্মের মৃত্যু ও পার্থের জয়ের জন্য সেই দুই বীর — সৌভদ্র ও কুরুকুলশ্রেষ্ঠ — রণে যুদ্ধ করলেন।
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
যুদ্ধে বেগবান সাত্যকিকে, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র ক্রোধে লৌহবাণে তাঁর বুকে আঘাত করলেন — শত্রুদের দমনকারী সেই বীর।
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
শিনিবংশীয় সাত্যকিও, হে ভারত, গুরুপুত্রকে সব মর্মস্থানে নয়টি কঙ্কপত্রী বাণে আঘাত করলেন — অপরিমেয় আত্মার সেই বীর।
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
কিন্তু অশ্বত্থামা যুদ্ধে সাত্যকিকে নয়টি বাণে, পরে ত্রিশটি বাণে, দ্রুত তাঁর বাহুতে ও বুকে আঘাত করলেন।
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
দ্রোণপুত্রের আঘাতে অতি বিদ্ধ হয়ে সেই মহাধনুর্ধর সাত্যকি, মহাযশা, দ্রোণপুত্রকে তিনটি বাণে আঘাত করলেন।
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
যুদ্ধে পৌরব বাণে ধৃষ্টকেতুকে আচ্ছাদিত করে বহুপ্রকারে সেই মহাধনুর্ধরকে বিদীর্ণ করল, সেই মহারথ।
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
তেমনই যুদ্ধে মহারথ ধৃষ্টকেতু পৌরবকে ত্রিশটি তীক্ষ্ণ বাণে দ্রুত বিদ্ধ করল, সেই মহাবাহু।
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
কিন্তু পৌরব ধৃষ্টকেতুর ধনুক ছিন্ন করে, সেই মহারথ প্রবল গর্জন করে তীক্ষ্ণ বাণে তাকে বিদ্ধ করল।
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
সে অন্য ধনুক নিয়ে, হে মহারাজ, পৌরবকে তীক্ষ্ণ বাণে, তিয়াত্তরটি শিলীমুখ বাণে আঘাত করল।
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
সেই দুই মহাধনুর্ধর, মহাযোদ্ধা, মহারথ সেখানে প্রচণ্ড বাণবর্ষণে পরস্পরের উপর বর্ষণ করল।
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
হে ভারত, পরস্পরের ধনুক ছিন্ন করে, ঘোড়াদের বধ করে, রথহীন হয়ে, ক্রোধান্বিত দুজনে তরবারি-যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি হল।
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
ষাঁড়ের চামড়ায় তৈরি, শত চন্দ্রচিহ্নে সজ্জিত, শত তারায় চিত্রিত দুটি ঢাল এবং অতি উজ্জ্বল দুটি তরবারি।
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
হে রাজন, তারা উভয়ে নির্মল তরবারি তুলে একে অপরের দিকে ছুটে গেল, মহাবনে হস্তিনীর জন্য সংগ্রামরত দুটি সিংহের মতো।
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
তারা উভয়ে বিচিত্র মণ্ডল-গতিতে এগিয়ে পিছিয়ে ঘুরতে লাগল, নিজেদের নৈপুণ্য দেখাতে দেখাতে এবং একে অপরকে আঘাত করার আকাঙ্ক্ষায়।
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
ক্রুদ্ধ পৌরব ধৃষ্টকেতুর শঙ্খস্থানে বিশাল তরবারি দিয়ে আঘাত করল এবং বলল, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
চেদিরাজও যুদ্ধে পৌরবকে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে, তীক্ষ্ণাগ্র বৃহৎ তরবারি দিয়ে কণ্ঠার হাড়ে আঘাত করল।
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
মহারাজ, সেই মহাযুদ্ধে তারা উভয়ে পরস্পরের সম্মুখীন হয়ে, একে অপরের বেগে আহত হয়ে, শত্রুদমনকারী সেই দুই বীর পড়ে গেলেন।
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
তখন আপনার পুত্র জয়ৎসেন পৌরবকে নিজের রথে তুলে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
কিন্তু যুদ্ধে মাদ্রীর পরাক্রমী পুত্র সহদেব ক্রুদ্ধ হয়ে ধৃষ্টকেতুকে রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
চিত্রসেন সুশর্মাকে বহু লৌহবাণে বিদ্ধ করলেন, পুনরায় ষাটটি ও নয়টি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে ক্রুদ্ধ সুশর্মা আপনার পুত্রকে তীক্ষ্ণ বাণে দশ দশটি করে বিদ্ধ করলেন।
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
হে রাজন! চিত্রসেন ক্রুদ্ধ হয়ে সুশর্মাকে ত্রিশটি বাঁকা-অগ্র বাণে আঘাত করলেন; সুশর্মাও তাঁকে প্রতিআঘাত করলেন।
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
হে রাজন! যুদ্ধে ভীষ্মের যশ ও মর্যাদা বৃদ্ধি করে সৌভদ্র রাজপুত্র বৃহদ্বলের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
পার্থের কারণে, ভীষ্মের মৃত্যুর দিকে বীরত্বে অগ্রসর কোশলরাজ অর্জুনপুত্রকে পাঁচটি লোহার বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
আবার সুভদ্রাপুত্র বাঁকানো মাথাওয়ালা বিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; কোশলরাজকে আটটি লোহার বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
যুদ্ধে সে বিচলিত হল না; আবার বাণে বিদ্ধ করলেন। অর্জুনপুত্র কৌশল্যের ধনুকও আবার কেটে ফেললেন।
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
ত্রিশটি কঙ্কপক্ষ বাণে আঘাত করলেন। তারপর রাজপুত্র বৃহদ্বল অন্য একটি ধনুক তুলে নিলেন—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে অর্জুনপুত্রকে বহু বাণে বিদ্ধ করলেন। ভীষ্মের জন্য তাঁদের দু'জনের মধ্যে যুদ্ধ বাধল, হে শত্রুতাপন।
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ, বিচিত্রযোদ্ধা তাঁদের দু'জনের যুদ্ধ দেবাসুরযুদ্ধে বলি ও বাসবের যুদ্ধের মতো হয়েছিল।
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
ভীমসেন হস্তীবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে অত্যন্ত শোভিত হলেন, যেমন বজ্রপাণি ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ পর্বতসমূহ বিদীর্ণ করে শোভিত হন।
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
ভীমের দ্বারা নিহত সেই পর্বতসদৃশ হস্তীরা একসঙ্গে ভূমিতে পতিত হয়ে পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করল।
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
পর্বতপ্রমাণ সেই হস্তীরা, বিদীর্ণ কাজলের স্তূপের মতো, ভূমিতে ছড়িয়ে পড়া পর্বতের মতো শোভা পেল।
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
মহাধনুর্ধর যুধিষ্ঠির যুদ্ধে, বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা রক্ষিত হয়ে সম্মুখে আসা মদ্ররাজকে পীড়িত করলেন।
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
মদ্রেশ্বরও যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, পরাক্রমী হয়ে, ভীষ্মের জন্য ধর্মপুত্র মহারথীকে পীড়িত করলেন।
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
সৈন্ধবরাজ বিরাটকে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত নয়টি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করে, পুনরায় ত্রিশটি বাণে প্রহার করলেন।
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
হে মহারাজ, সেনাপতি বিরাট সৈন্ধবরাজকে তীক্ষ্ণ ত্রিশটি বাণে তাঁর বুকে আঘাত করলেন।
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
বিচিত্র ধনুক, খড়্গ, বর্ম, অস্ত্র ও ধ্বজায় সজ্জিত সেই দুজন, মৎস্যরাজ ও সৈন্ধবরাজ, যুদ্ধে বিচিত্ররূপে দীপ্ত হলেন।
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
মহারণে পাঞ্চালপুত্রের সঙ্গে সমাগত হয়ে দ্রোণ নতপর্ব শরে এক বিপুল আক্রমণ চালালেন।
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
তারপর হে মহারাজ, দ্রোণ পার্ষতের বিশাল ধনু ছেদন করে পঞ্চাশটি বাণ পার্ষতের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
শত্রুবীরঘাতী পার্ষত অন্য একটি ধনু তুলে নিয়ে, দ্রোণের চোখের সামনেই যুদ্ধে বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
সেই মহারথ দ্রোণ শরাঘাতে সেগুলি ছেদন করে, দ্রুপদপুত্রের দিকে পাঁচটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ পার্ষত, শত্রুবীরঘাতী, যুদ্ধে যমদণ্ডের সমান গদা দ্রোণের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
সহসা নিজের দিকে ধেয়ে আসা, সোনার পট্টবন্ধনে সজ্জিত সেই গদাকে দ্রোণ যুদ্ধে পঞ্চাশটি বাণে প্রতিহত করলেন।
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
হে রাজন, দ্রোণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে তা বহুধা ছিন্ন হয়ে, চূর্ণ হয়ে ভেঙে পড়ে ভূমিতে পতিত হলো।
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
গদা বিনষ্ট হতে দেখে শত্রুতাপন পার্ষত দ্রোণের প্রতি সর্বলৌহনির্মিত সুন্দর শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
হে ভারত, দ্রোণ যুদ্ধে নয়টি বাণে সেই শক্তিকে ছেদন করলেন; এবং মহাধনুর্ধর পার্ষতকেও যুদ্ধে পীড়িত করলেন।
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
হে মহারাজ, এইভাবে দ্রোণ ও পার্ষতের মধ্যে ভীষ্মকে কেন্দ্র করে এই ঘোর ও ভয়ানক মহাযুদ্ধ সংঘটিত হলো।
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
অর্জুন গাঙ্গেয়ের কাছে পৌঁছে তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে পীড়িত করতে করতে, বনে উন্মত্ত হাতির মতো প্রস্তুত হয়ে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
মহাবলী প্রতাপশালী রাজা ভগদত্ত, মদান্ধ ও তিন স্থান থেকে মদক্ষরণকারী হাতির পিঠে চড়ে তাঁর সম্মুখীন হতে এগিয়ে গেলেন।
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
ইন্দ্রের হাতির মতো সহসা তাঁর দিকে ধাবিত সেই হাতিকে বীভৎসু (অর্জুন) পরম প্রয়াসে স্থির হয়ে প্রতিরোধ করলেন।
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
তখন হাতির পিঠে আসীন প্রতাপশালী রাজা ভগদত্ত যুদ্ধে বাণবর্ষণে অর্জুনকে বাধা দিলেন।
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
অর্জুন কিন্তু তখন কাছে আসা সেই হাতিকে রৌপ্যের মতো উজ্জ্বল, নির্মল, তীক্ষ্ণ লোহার বাণে মহাযুদ্ধে বিদ্ধ করলেন।
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
কৌন্তেয় (অর্জুন) শিখণ্ডীকে "যাও, যাও" বলে উৎসাহিত করলেন; হে মহারাজ, ভীষ্মের দিকে গিয়ে তাঁকে বধ করো, এ কথাও তিনি বললেন।
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
হে পাণ্ডুর পূর্বপুরুষ! তখন প্রাগ্জ্যোতিষরাজ পাণ্ডবকে ত্যাগ করে, হে রাজন্, দ্রুপদের রথের দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন।
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
তখন হে মহারাজ, অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে দ্রুত ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন; তারপর যুদ্ধ শুরু হলো।
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
তখন আপনার সেই বীরেরা চিৎকার করতে করতে যুদ্ধে পাণ্ডবের দিকে বেগে ছুটে গেল; সেটি যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
হে জনাধিপ! আপনার পুত্রদের নানা প্রকার সেনাদল অর্জুন যথাসময়ে ছিন্নভিন্ন করে দিলেন; যেমন আকাশে বায়ু মেঘগুলিকে উড়িয়ে দেয়।
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
কিন্তু শিখণ্ডী ভরতবংশের পিতামহ ভীষ্মের কাছে পৌঁছে, অবিচলিতভাবে দ্রুত বহু বাণে তাঁকে ঢেকে দিলেন।
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
রথের অগ্নিগৃহের মতো, ধনুকের শিখায়, শক্তি ও গদারূপ ইন্ধনে, বাণসমূহের মহাজ্বালায় সে যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের দগ্ধ করল।
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
বায়ুসহ প্রচণ্ড প্রজ্বলিত আগুন যেমন বনে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি ভীষ্মও দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে জ্বলে উঠলেন।
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
যুদ্ধে ভীষ্ম সোমকদের এবং পার্থের অনুগামীদের বধ করলেন; সেই মহারথ পাণ্ডবদের সেই সৈন্যদলকে প্রতিহত করলেন।
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
সোনালি পালকযুক্ত, তীক্ষ্ণ ও বাঁকানো গাঁটের বাণে ভীষ্ম সেই মহাযুদ্ধে দিক ও উপদিক প্রতিধ্বনিত করলেন।
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
হে রাজন, তিনি রথী ও ঘোড়া এবং তাদের আরোহীদের সঙ্গে ফেলে দিয়ে রথসমূহকে মাথাকাটা তালবনের মতো করে তুললেন।
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
হে রাজন, সমস্ত অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম যুদ্ধে রথ, হাতি ও ঘোড়াকে মানুষহীন করে তুললেন।
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
হে রাজন, তাঁর ধনুকের ছিলার ও করতলের নির্ঘোষ বজ্রের গর্জনের মতো শুনে চারদিকের সৈন্যরা একসঙ্গে কেঁপে উঠল।
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
হে মনুজেশ্বর, তোমার পিতার দিকে নিচের দিকে পড়া বাণ; ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোড়া বাণ দেহে বিঁধল না।
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
হে রাজন, দ্রুতগামী অশ্বে সুযোজিত রথগুলি মানুষশূন্য হয়ে বায়ুর মতো ছুটছে এবং অশ্বেরা তাদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে—আমি তা দেখলাম, হে প্রজাপতি।
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
চেদি, কাশি ও কারূষদের চোদ্দ হাজার মহারথী—বিখ্যাত, সম্ভ্রান্ত কুলের পুত্র, দেহত্যাগকারী।
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
পশ্চাদপসরণহীন বীরেরা, স্বর্ণখচিত ধ্বজাধারী, যুদ্ধে ভীষ্মের কাছে পৌঁছে, অশ্ব, রথ ও হাতিসহ।
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
তারা ব্যাদানমুখ যমের মতো পরলোকে গেল; হে রাজন, সেই যুদ্ধে সোমকদের কোনো মহারথী সেখানে অবশিষ্ট রইল না।
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের কাছে পৌঁছে যারা জীবনে মন রেখেছিল, সেই সব যোদ্ধাকে যুদ্ধে যমপুরের দিকে পাঠানো হল।
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
ভীষ্মের বিক্রম দেখে মানুষ তাঁকে মৃত বলে মনে করল। যুদ্ধে কোনো মহারথই তাঁর সম্মুখীন হতে এগিয়ে এলেন না।
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
পাণ্ডুপুত্র বীর—শ্বেতাশ্ব ও কৃষ্ণ সারথি যাঁর—ব্যতীত, এবং শিখণ্ডী ও অমিততেজা পাঞ্চাল্যকে ছাড়া, যুদ্ধে আর কেউ তাঁকে প্রতিরোধ করেনি।