Mahābhārata · Adhyāya 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
Wahai raja agung, Abhimanyu yang gagah berani berperang melawan putramu yang disertai pasukan besar demi Bhīṣma.
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
Dalam pertempuran, Duryodhana yang murka memanah dada putra Kṛṣṇā dengan sembilan anak panah berbuku melengkung, lalu memanahnya lagi dengan tiga anak panah.
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
Dalam pertempuran, putra Kṛṣṇā yang sangat murka melepaskan tombaknya, bagaikan lidah besi Kematian, ke arah kereta Duryodhana.
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
Wahai penguasa manusia, putramu sang kesatria kereta agung, dengan anak panah berujung pisau cukur, memotong dua tombak berwujud mengerikan yang tiba-tiba menerjang itu.
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
Melihat tombak itu jatuh, putra Kṛṣṇā yang sangat murka menancapkan tiga anak panah pada lengan dan dada Duryodhana.
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, kembali ia memanah tepat di tengah dada Duryodhana yang tak sabar itu dengan sepuluh anak panah mengerikan.
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
Pertempuran itu menjadi dahsyat dan berwujud menakjubkan, wahai Bhārata, menimbulkan kegembiraan bagi para penonton dan dipuji oleh semua raja.
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
Demi kematian Bhīṣma dan kemenangan Pārtha, kedua pahlawan itu — Saubhadra dan banteng Kuru — bertempur dalam pertempuran.
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
Dalam pertempuran, Sātyaki yang bergegas itu dipukul di dadanya oleh putra Droṇa, yang terbaik di antara brahmana, dengan geram menggunakan anak panah besi — sang penyiksa musuh itu.
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
Sātyaki, keturunan Śini, juga memukul putra sang guru di seluruh titik vital, wahai Bhārata, dengan sembilan anak panah berbulu bangau — pahlawan berjiwa tak terukur itu.
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
Namun Aśvatthāman di medan perang segera memukul Sātyaki pada lengan dan dada dengan sembilan anak panah, lalu lagi dengan tiga puluh.
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
Sangat terluka oleh putra Droṇa, Sātyaki sang pemanah agung yang termasyhur itu memukul putra Droṇa dengan tiga anak panah.
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
Dalam pertempuran, sang Paurava, kusir kereta perang yang agung, menutupi Dhṛṣṭaketu dengan panah dan merobek-robek sang pemanah agung itu dalam banyak cara.
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
Demikian pula dalam pertempuran, sang kusir kereta perang agung Dhṛṣṭaketu dengan cepat menembus sang Paurava dengan tiga puluh panah tajam, sang bertangan perkasa.
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
Namun sang Paurava memotong busur Dhṛṣṭaketu, sang kusir kereta perang agung itu bersorak dengan dahsyat dan menembusnya dengan panah-panah tajam.
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
Setelah mengambil busur lain, wahai raja agung, ia memukul sang Paurava dengan tujuh puluh tiga panah śilīmukha yang tajam.
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Kedua pemanah agung, pejuang agung, dan kusir kereta perang agung itu saling menghujani di sana dengan hujan panah yang dahsyat.
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
Wahai Bhārata, setelah saling memotong busur dan membunuh kuda lawan, keduanya tanpa kereta, dua pejuang yang tak kenal ampun itu maju bertemu untuk pertarungan pedang.
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
Dua perisai dari kulit banteng, cemerlang dan berwarna-warni, dihiasi seratus bulan sabit dan dihiasi seratus bintang, serta dua pedang yang sangat berkilau.
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
Wahai raja, keduanya mengangkat pedang mereka yang jernih dan saling menyerbu, bersemangat seperti dua singa yang bertemu memperebutkan seekor gajah betina di hutan lebat.
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
Keduanya berputar dalam lingkaran-lingkaran rumit, maju dan mundur, memamerkan kemahiran mereka dan masing-masing berusaha memukul yang lain.
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Paurava yang murka memukul Dhṛṣṭaketu di bagian pelipis dengan pedang besar, sambil berseru, "Berhenti, berhenti!"
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
Raja Cedi juga dalam pertempuran memukul Paurava, banteng di antara manusia itu, di tulang selangka dengan pedang besar yang ujungnya tajam.
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
Wahai raja besar, dalam pertempuran dahsyat itu keduanya saling bertemu, terhantam oleh kekuatan satu sama lain, dan kedua penakluk musuh itu pun jatuh.
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
Kemudian putramu Jayatsena, menaikkan Paurava ke keretanya sendiri, membawanya pergi dari medan perang.
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
Namun dalam pertempuran Sahadewa, putra Mādrī yang gagah berani, dengan marah membawa Dhṛṣṭaketu pergi dari medan perang.
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
Citrasena, setelah menembus Suśarman dengan banyak anak panah besi, menembusnya lagi dengan enam puluh dan kemudian dengan sembilan anak panah.
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
Wahai penguasa manusia, Suśarman yang murka dalam pertempuran menembus putramu dengan anak panah tajam, sepuluh dan sepuluh.
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
Wahai raja, Citrasena dengan murka memukulnya dengan tiga puluh anak panah berujung melengkung, dan ia membalas menembusnya.
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
Wahai raja, memperbesar kemasyhuran dan kehormatan Bhīṣma dalam pertempuran, putra Subhadrā berperang melawan putra raja Bṛhadbala.
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
Demi Pārtha, raja Kosala yang gagah berani maju menuju kematian Bhīṣma, memanah putra Arjuna dengan lima anak panah besi.
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
Lagi, putra Subhadrā memanahnya dengan dua puluh anak panah berujung melengkung; dan ia memanah raja Kosala dengan delapan anak panah besi.
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
Ia tidak gentar dalam pertempuran; lagi-lagi ia dipanah. Dan putra Phālguna kembali memotong busur pangeran Kosala.
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
Ia memukul dengan tiga puluh anak panah berbulu bangau; kemudian pangeran Bṛhadbala, mengambil busur lain—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
Dengan marah, dalam pertempuran ia memanah putra Phālguna dengan banyak anak panah. Pertarungan mereka terjadi demi Bhīṣma, wahai pembakar musuh.
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
Wahai raja agung, di antara kedua prajurit ajaib yang murka dalam pertempuran itu, pertarungan mereka menjadi seperti pertarungan Bali dan Vāsava dalam perang para dewa dan asura.
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
Bhīmasena, bertempur melawan pasukan gajah, bersinar gemilang, seperti Indra yang memegang vajra membelah gunung-gunung tertinggi.
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
Gajah-gajah seperti gunung itu, dibunuh oleh Bhīma, rebah bersama ke bumi, menggemakan bumi.
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
Gajah-gajah sebesar gunung itu, bagaikan tumpukan celak yang terbelah, bersinar di bumi seperti gunung-gunung yang berserakan.
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
Yudhiṣṭhira, pemanah agung, dalam pertempuran menekan raja Madra, yang dilindungi pasukan besar dan datang menghadapinya.
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
Penguasa Madra, murka dalam pertempuran dan gagah berani, menekan kesatria kereta agung, putra Dharma, demi Bhīṣma.
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
Raja Sindhu, setelah menembus Virāṭa dengan sembilan anak panah tajam bersambung melengkung, membalas lagi dengan tiga puluh.
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
Wahai raja agung, Virāṭa, panglima pasukan, memanah dada raja Sindhu dengan tiga puluh anak panah tajam.
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
Keduanya, raja Matsya dan raja Sindhu, dengan busur, pedang, baju zirah, senjata dan panji yang berwarna-warni, bersinar menakjubkan dalam pertempuran.
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
Dalam pertempuran besar, Droṇa bertemu putra Pāñcāla dan melancarkan serangan dahsyat dengan anak panah berbuku melengkung.
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Droṇa memotong busur besar Pārṣata dan melepaskan lima puluh anak panah ke arah Pārṣata.
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
Pārṣata, pembunuh pahlawan musuh, mengambil busur lain dan, sementara Droṇa menyaksikan, melepaskan anak panah di medan perang.
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
Dengan hujan anak panah, kesatria agung Droṇa memotong anak-anak panah itu dan melepaskan lima anak panah kepada putra Drupada.
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
Lalu, wahai raja agung, putra Pṛṣata yang murka, pembunuh pahlawan musuh, melemparkan gada seperti tongkat Yama kepada Droṇa dalam pertempuran.
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
Gada yang tiba-tiba meluncur ke arahnya, dihiasi pita emas itu, dihadang Droṇa dalam pertempuran dengan lima puluh anak panah.
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
Wahai raja, gada itu terpotong-potong menjadi banyak bagian oleh panah yang dilepaskan dari busur Droṇa, hancur menjadi serbuk, tercerai-berai dan jatuh ke tanah.
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
Melihat gada itu hancur, putra Pṛṣata, penyiksa musuh-musuhnya, melemparkan tombak indah yang seluruhnya terbuat dari besi kepada Droṇa.
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
Wahai keturunan Bharata, Droṇa memotong tombak itu dengan sembilan anak panah dalam pertempuran, dan juga menyiksa pemanah agung, putra Pṛṣata, dalam pertempuran.
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
Wahai raja agung, demikianlah terjadi pertempuran besar antara Droṇa dan Pārṣata, berkenaan dengan Bhīṣma, yang mengerikan dan menakutkan.
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
Arjuna, mencapai putra Gaṅgā dan menghujaninya dengan panah-panah tajam, menyerbunya dengan tekad, seperti gajah yang mengamuk di hutan.
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
Dan raja Bhagadatta yang perkasa dan sangat kuat maju menghadapinya, menunggang gajah yang buta oleh birahi dan meneteskan cairan dari tiga tempat.
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
Bībhatsu (Arjuna), melihat gajah itu menerjang tiba-tiba ke arahnya, bagaikan gajah Indra, berdiri teguh dengan usaha sepenuh tenaga dan menghadapinya.
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
Kemudian raja Bhagadatta yang perkasa, duduk di atas gajah, menahan Arjuna dalam pertempuran dengan hujan panah.
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
Tetapi Arjuna, melihat gajah itu mendekat, menembusnya dalam perang besar dengan panah besi tajam, bening dan bersih seperti perak.
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
Putra Kuntī (Arjuna) mendorong Śikhaṇḍin, berkata, "Maju, maju"; dan ia berkata, "Menuju Bhīṣma, wahai raja agung, robohkanlah dia."
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
Lalu raja Prāgjyotiṣa, wahai leluhur Pāṇḍu, meninggalkan Pāṇḍava dan bergegas, wahai raja, menuju kereta Drupada.
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
Lalu, wahai raja agung, Arjuna segera menyerbu Bhīṣma dengan menempatkan Śikhaṇḍin di depan, dan pertempuran pun dimulai.
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
Lalu para pahlawanmu, sambil berteriak, menyerbu dengan garang dalam pertempuran melawan Pāṇḍava; dan itu tampak seperti sesuatu yang menakjubkan.
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
Wahai penguasa manusia, Arjuna menyebarkan berbagai pasukan putra-putramu pada waktunya, seperti angin menyebarkan awan di langit.
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
Namun Śikhaṇḍin, setelah mendekati kakek para Bharata, tanpa gentar segera menutupinya dengan banyak anak panah.
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
Seperti rumah api yang terbuat dari kereta, dengan nyala busur, bahan bakar tombak dan gada, serta api besar hujan panah, ia membakar para kesatria dalam pertempuran.
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
Seperti api besar yang menyala dan dihembus angin bergerak melalui semak belukar, demikian pula Bhīṣma berkobar, melepaskan senjata-senjata ilahi.
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
Dalam pertempuran Bhīṣma membunuh orang-orang Somaka dan para pengikut jalan Pārtha, dan sang maharathi itu menahan pasukan Pāṇḍava.
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
Dengan anak panah berbulu emas, tajam, dan bersambungan melengkung, Bhīṣma membuat arah-arah dan arah-arah antara bergema dalam pertempuran besar itu.
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
Wahai raja, dengan menjatuhkan para kusir dan kuda beserta penunggangnya, ia membuat rombongan kereta seperti hutan palem yang kepalanya terpenggal.
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
Wahai raja, Bhīṣma, yang terbaik di antara para pemegang senjata, membuat kereta, gajah, dan kuda kosong dari manusia dalam pertempuran.
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
Wahai raja, setelah mendengar dentang tali busur dan tepukan telapak tangannya, bagai pecahnya petir, para prajurit di segala penjuru gemetar bersama-sama.
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
Wahai raja manusia, anak-anak panah jatuh ke bawah menuju ayahmu; anak panah yang dilepaskan dari busur Bhīṣma tidak menancap di tubuh.
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
Wahai raja, aku melihat kereta-kereta yang dipasangi kuda-kuda cepat, tanpa manusia, melesat seperti angin dan ditarik oleh kuda-kudanya, wahai penguasa rakyat.
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
Empat belas ribu maha-ratha dari Cedi, Kāśi dan Kārūṣa, termasyhur, putra-putra keluarga mulia, yang mengorbankan tubuh mereka.
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
Para pahlawan yang tidak pernah mundur, dengan panji berhias emas, setelah mencapai Bhīṣma dalam peperangan, bersama kuda, kereta dan gajah.
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
Mereka pergi ke dunia lain, seakan menuju Kematian dengan mulut menganga; wahai raja, dalam peperangan itu tidak tersisa seorang pun maha-ratha dari Somaka.
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
Para prajurit yang, setelah mencapai Bhīṣma dalam peperangan dan memusatkan pikiran pada kehidupan—semuanya dikirim dalam peperangan menuju kota raja kematian.
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
Melihat keperkasaan Bhīṣma, orang-orang mengira ia telah tersingkir; dalam pertempuran tidak ada kesatria kereta agung yang maju menghadapinya.
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
Selain pahlawan putra Pāṇḍu yang kudanya putih dan kusirnya Kṛṣṇa, serta Śikhaṇḍin dan Pāñcālya yang berdaya tak terbatas, tak seorang pun dalam pertempuran menghadapinya.