Mahābhārata · Adhyāya 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
Ó grande rei, o valente Abhimanyu combateu contra o teu filho, acompanhado de um grande exército por causa de Bhīṣma.
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
Na batalha, enfurecido, Duryodhana atingiu o filho de Kṛṣṇā no peito com nove flechas de juntas curvas e depois o atingiu de novo com três flechas.
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
Na batalha, o filho de Kṛṣṇā, muito enfurecido, lançou sua lança, semelhante à língua de ferro da Morte, em direção ao carro de Duryodhana.
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
Ó senhor dos homens, teu filho, o grande guerreiro de carro, cortou em dois, com uma flecha de ponta de navalha, aquela lança de forma terrível que avançava de repente.
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
Ao ver aquela lança caída, o filho de Kṛṣṇā, em extrema ira, cravou três flechas nos braços e no peito de Duryodhana.
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
Ó melhor dos Bharatas, ele atingiu de novo, no meio do peito, o impaciente Duryodhana com dez flechas terríveis.
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
Aquela batalha tornou-se terrível e de forma maravilhosa, ó Bhārata, trazendo deleite aos espectadores e sendo honrada por todos os reis.
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
Para a morte de Bhīṣma e a vitória de Pārtha, aqueles dois heróis — Saubhadra e o touro dos Kurus — lutaram na batalha.
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
Na batalha, o impetuoso Sātyaki foi atingido no peito pelo filho de Droṇa, o melhor dos brâmanes, enfurecido, com uma flecha de ferro — aquele atormentador de inimigos.
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
Também Sātyaki, descendente de Śini, atingiu o filho do mestre em todos os pontos vitais, ó Bhārata, com nove flechas de penas de garça — aquele herói de espírito imensurável.
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
Mas Aśvatthāman, na batalha, atingiu rapidamente Sātyaki nos braços e no peito com nove flechas, e depois outra vez com trinta.
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
Gravemente ferido pelo filho de Droṇa, aquele grande arqueiro Sātyaki, de grande fama, atingiu o filho de Droṇa com três flechas.
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
Na batalha, o Paurava, grande condutor de carro, cobriu Dhṛṣṭaketu com flechas e dilacerou de muitas maneiras aquele grande arqueiro.
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
Igualmente, na batalha, o grande condutor de carro Dhṛṣṭaketu transpassou rapidamente o Paurava com trinta flechas afiadas, o de braços poderosos.
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
Mas o Paurava, grande condutor de carro, cortou o arco de Dhṛṣṭaketu, rugiu poderosamente e o transpassou com flechas afiadas.
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
Pegando outro arco, ó grande rei, atingiu o Paurava com setenta e três flechas śilīmukha afiadas.
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Aqueles dois grandes arqueiros, grandes guerreiros e grandes condutores de carro chuvaram um sobre o outro ali com uma grande chuva de flechas.
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
Ó Bhārata, tendo cortado os arcos um do outro e matado os cavalos um do outro, ambos sem carro, os dois implacáveis se encontraram para um combate de espada.
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
Dois escudos de couro de touro, brilhantes e variegados, adornados com cem luas crescentes e marcados com cem estrelas, e duas espadas de grande brilho.
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
Ó rei, os dois, empunhando suas espadas brilhantes, lançaram-se um contra o outro, ansiosos como dois leões que se encontram por uma fêmea de elefante numa grande floresta.
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
Giravam em círculos intrincados, avançando e recuando, mostrando sua habilidade e cada um buscando atingir o outro.
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Enfurecido, o Paurava golpeou Dhṛṣṭaketu na têmpora com uma grande espada, gritando: "Pare, pare!"
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
O rei dos Cedi também golpeou na batalha o Paurava, aquele touro entre os homens, na clavícula, com uma grande espada de ponta afiada.
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
Ó grande rei, naquela grande batalha os dois se encontraram, atingidos pela força um do outro, e os dois subjugadores de inimigos caíram.
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
Então teu filho Jayatsena, colocando o Paurava em seu próprio carro, levou-o para longe do campo de batalha.
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
Mas na batalha Sahadeva, o valente filho de Mādrī, irado, levou Dhṛṣṭaketu para longe do campo de batalha.
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
Citrasena, tendo ferido Suśarman com muitas flechas de ferro, feriu-o de novo com sessenta e depois com nove flechas.
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
Ó senhor dos homens, Suśarman, irado na batalha, feriu teu filho com flechas afiadas, dez e dez.
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
Ó rei, Citrasena, irado, atingiu-o com trinta flechas de ponta curvada, e ele o feriu em retorno.
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
Ó rei, aumentando a fama e a honra de Bhīṣma na batalha, o filho de Subhadrā lutou contra o filho do rei, Bṛhadbala.
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
Por causa de Pārtha, o senhor de Kosala, avançando bravamente rumo à morte de Bhīṣma, feriu o filho de Arjuna com cinco flechas de ferro.
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
Novamente o filho de Subhadrā o feriu com vinte flechas de pontas curvas; e feriu o senhor de Kosala com oito flechas de ferro.
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
Ele não tremeu na batalha; novamente o feriu com flechas. E novamente o filho de Phālguna cortou o arco do príncipe de Kosala.
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
Ele atingiu com trinta flechas de penas de garça; então o príncipe real Bṛhadbala, pegando outro arco—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
Enfurecido, na batalha feriu o filho de Phālguna com muitas flechas. A luta entre eles surgiu por causa de Bhīṣma, ó queimador de inimigos.
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
Ó grande rei, entre aqueles dois guerreiros enfurecidos e maravilhosos na batalha, o combate tornou-se como o de Bali e Vāsava na guerra dos deuses e demônios.
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
Bhīmasena, combatendo a hoste de elefantes, resplandeceu intensamente, como Indra com o raio na mão ao fender as mais elevadas montanhas.
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
Aqueles elefantes semelhantes a montanhas, abatidos por Bhīma, caíram juntos sobre a terra, fazendo-a ressoar.
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
Aqueles elefantes, do tamanho de montanhas, como montes de antimônio partido, brilharam sobre a terra, como montanhas espalhadas.
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
Yudhiṣṭhira, o grande arqueiro, na batalha afligiu o rei dos Madras, protegido por um grande exército, que viera ao seu encontro.
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
E o senhor dos Madras, irado na batalha e valoroso, afligiu o grande guerreiro de carro, filho de Dharma, por causa de Bhīṣma.
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
O rei de Sindhu, tendo perfurado Virāṭa com nove flechas afiadas de juntas curvas, revidou de novo com trinta.
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
Ó grande rei, Virāṭa, senhor do exército, feriu o rei de Sindhu no peito com trinta flechas afiadas.
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
Os dois, o rei dos Matsya e o rei de Sindhu, com seus arcos brilhantes, espadas, armaduras, armas e estandartes, resplandeceram de forma maravilhosa na batalha.
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
Na grande batalha, Droṇa encontrou o filho de Pāñcāla e desferiu um grande ataque com flechas de juntas curvadas.
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
Então, ó grande rei, Droṇa cortou o grande arco de Pārṣata e lançou cinquenta flechas contra Pārṣata.
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
Pārṣata, matador de heróis inimigos, pegou outro arco e, enquanto Droṇa observava, lançou flechas na batalha.
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
Com um golpe de flechas, aquele grande condutor de carro Droṇa cortou aquelas flechas e lançou cinco flechas contra o filho de Drupada.
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
Então, ó grande rei, o irado filho de Pṛṣata, matador de heróis inimigos, arremessou contra Droṇa, na batalha, uma maça semelhante ao bastão de Yama.
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
Aquela maça que avançava repentinamente contra ele, adornada com faixas de ouro, Droṇa deteve na batalha com cinquenta flechas.
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
Ó rei, cortada em muitos pedaços pelas flechas disparadas do arco de Droṇa, aquela maça, reduzida a pó, espalhou-se e caiu ao chão.
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
Ao ver a maça destruída, o filho de Pṛṣata, atormentador de seus inimigos, arremessou contra Droṇa uma magnífica lança, feita inteiramente de ferro.
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
Ó descendente de Bharata, Droṇa cortou aquela lança com nove flechas na batalha, e também afligiu o grande arqueiro, o filho de Pṛṣata, no combate.
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
Ó grande rei, assim ocorreu entre Droṇa e Pārṣata, por causa de Bhīṣma, esta grande batalha, terrível em sua forma e assustadora.
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
Arjuna, alcançando o filho de Gaṅgā e afligindo-o com flechas afiadas, lançou-se contra ele, resoluto, como um elefante enfurecido na floresta.
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
E o rei Bhagadatta, poderoso e de grande força, avançou para encontrá-lo, montado num elefante cego pelo cio, que escorria por três lugares.
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
Bībhatsu (Arjuna), vendo aquele elefante lançar-se de repente contra ele, semelhante ao elefante de Indra, manteve-se firme com o máximo esforço e enfrentou-o.
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
Então o rei Bhagadatta, o poderoso sentado no elefante, deteve Arjuna na batalha com uma chuva de flechas.
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
Mas Arjuna, vendo o elefante aproximar-se, perfurou-o na grande batalha com flechas de ferro afiadas, brilhantes e imaculadas como prata.
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
E o filho de Kuntī (Arjuna) incitou Śikhaṇḍin dizendo: "Avante, avante"; e disse: "Contra Bhīṣma, grande rei, derrube-o."
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
Então o rei de Prāgjyotiṣa, ó antepassado de Pāṇḍu, deixando o Pāṇḍava para trás, partiu apressado, ó rei, em direção ao carro de Drupada.
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
Então, ó grande rei, Arjuna lançou-se rapidamente contra Bhīṣma, pondo Śikhaṇḍin à frente, e então a batalha começou.
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
Então vossos valentes guerreiros, gritando, lançaram-se furiosamente na batalha contra o Pāṇḍava; e aquilo pareceu algo maravilhoso.
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
Ó senhor dos homens, Arjuna dispersou no momento certo os diversos exércitos de teus filhos, como o vento dispersa as nuvens no céu.
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
Mas Śikhaṇḍin, aproximando-se do avô dos Bharatas, sem perturbar-se, cobriu-o rapidamente com muitas flechas.
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
Como uma casa de fogo feita de carros, com chamas de arcos, combustível de lanças e maças e uma grande labareda de chuvas de flechas, queimou os guerreiros na batalha.
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
Como um grande fogo acendido, levado pelo vento, percorre a mata, assim também Bhīṣma ardeu, lançando armas divinas.
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
Na batalha, Bhīṣma abateu os Somakas e os seguidores do caminho de Pārtha, e aquele grande guerreiro de carro conteve o exército dos Pāṇḍavas.
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
Com flechas de penas douradas, afiadas e de nós curvados, Bhīṣma fez ressoar as direções e as direções intermediárias naquela grande batalha.
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
Ó rei, derrubando os condutores de carros e os cavalos com seus cavaleiros, ele tornou os rebanhos de carros como bosques de palmeiras decepadas.
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
Ó rei, Bhīṣma, o melhor de todos os portadores de armas, deixou na batalha carros, elefantes e cavalos sem homens.
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
Ó rei, ao ouvirem o estrondo da corda de seu arco e de sua palma, semelhante ao estalo do trovão, os soldados de todos os lados tremeram juntos.
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
Ó senhor dos homens, as flechas caíram para baixo sobre teu pai; as flechas disparadas do arco de Bhīṣma não se cravaram nos corpos.
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
Ó rei, vi carros bem atrelados a cavalos velozes, sem homens, correndo como o vento e sendo retidos por seus cavalos, ó senhor do povo.
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
Catorze mil grandes guerreiros de carro dos Cedis, Kāśis e Kārūṣas, renomados, filhos de famílias nobres, que entregaram seus corpos.
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
Os heróis que nunca recuavam, com estandartes de ouro trabalhado, tendo alcançado Bhīṣma na batalha, junto com cavalos, carros e elefantes.
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
Foram para o outro mundo, como para a Morte de boca aberta; ó rei, naquela batalha não restou lá um só grande guerreiro de carro dos Somakas.
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
Aqueles guerreiros que, tendo alcançado Bhīṣma na batalha, haviam posto a mente na vida — todos foram enviados na batalha para a cidade do rei dos mortos.
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
Ao ver o valor de Bhīṣma, as pessoas pensaram que ele tinha sido derrubado; na batalha, nenhum grande guerreiro veio enfrentá-lo.
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
Exceto o herói, filho de Pāṇḍu, de cavalos brancos e cujo auriga era Kṛṣṇa, e exceto Śikhaṇḍin e o Pāñcālya de vigor sem limites, ninguém na batalha lhe fez frente.