ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಭಿಮನ್ಯು ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೃಷ್ಣೆಯ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಎದೆಗೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಅತಿಕೋಪಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣೆಯ ಮಗ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕಬ್ಬಿಣದ ನಾಲಿಗೆಯಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥದತ್ತ ಎಸೆದನು.
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥಿ ಮಗನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದನು.
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
ಆ ಶಕ್ತಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಅತಿಕೋಪಿ ಕೃಷ್ಣೆಯ ಮಗ, ದುರ್ಯೋಧನನ ತೋಳುಗಳಿಗೂ ಎದೆಗೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮತ್ತೆ ಅವನು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹಿಸದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
ಭರತನೇ! ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯಿತು; ನೋಡುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿತು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಸಾವಿಗಾಗಿಯೂ ಪಾರ್ಥನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು — ಸೌಭದ್ರನೂ ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ — ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ವೀರ.
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
ಶಿನಿವಂಶದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ, ಭಾರತ, ಗುರುವಿನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಕಂಕಪತ್ರಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು — ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮದ ಆ ವೀರ.
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
ಆದರೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌರವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ಆ ಮಹಾರಥ.
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವು ಪೌರವನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಇರಿದನು, ಆ ಮಹಾಭುಜ.
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
ಆದರೆ ಪೌರವನು ಧೃಷ್ಟಕೇತುವಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾರಥನು ಬಲವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜ, ಪೌರವನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಶಿಲೀಮುಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಮಹಾ ಯೋಧರು, ಮಹಾರಥರು ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸುರಿಸಿದರು.
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
ಭಾರತ, ಪರಸ್ಪರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ರಥಹೀನರಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಖಡ್ಗಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಾದರು.
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
ಗೂಳಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ನೂರು ಚಂದ್ರಕಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ನೂರು ತಾರೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಎರಡು ಗುರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಎರಡು ಖಡ್ಗಗಳು.
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಮಲ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ನುಗ್ಗಿದರು; ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ.
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಿಚಿತ್ರ ಮಂಡಲ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು; ತಮ್ಮ ಕೌಶಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರು.
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಪೌರವನು ಧೃಷ್ಟಕೇತುವಿನ ಶಂಖಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದು, "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದನು.
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
ಚೇದಿರಾಜನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌರವನನ್ನು, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಹರಿತವಾದ ಅಲಗಿನ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೆಗಲಮೂಳೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಒಬ್ಬರ ವೇಗದಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಿದ್ದರು.
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಜಯತ್ಸೇನನು ಪೌರವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗ ಸಹದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಅರವತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು.
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
ಪ್ರಭುವೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸುಶರ್ಮನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
ಅರಸನೇ! ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಸುಶರ್ಮನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
ಅರಸನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಸೌಭದ್ರನು ರಾಜಕುಮಾರ ಬೃಹದ್ಬಲನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣದತ್ತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಕೋಸಲ ದೊರೆ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
ಮತ್ತೆ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು ಬಾಗಿದ ತುದಿಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಕೋಸಲ ದೊರೆಯನ್ನು ಎಂಟು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕದಲಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಕೌಸಲ್ಯನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಹ ಮತ್ತೆ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
ಮೂವತ್ತು ಕಂಕಪಕ್ಷಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರ ಬೃಹದ್ಬಲನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಭೀಷ್ಮನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಶತ್ರುತಾಪನನೇ.
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧವು ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸವರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತಿತ್ತು.
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ ಬಹಳವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿದನು; ವಜ್ರಪಾಣಿ ಇಂದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ.
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
ಭೀಮನಿಂದ ಹತವಾದ ಆ ಪರ್ವತಸದೃಶ ಆನೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
ಪರ್ವತ ಪ್ರಮಾಣದ ಆ ಆನೆಗಳು, ಒಡೆದ ಕಾಡಿಗೆ ರಾಶಿಗಳಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದವು.
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಎದುರಾದ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
ಮದ್ರೇಶ್ವರನು ಸಹ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ, ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
ಸೈಂಧವ ರಾಜನು ವಿರಾಟನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಒಂಬತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಹೊಡೆದನು.
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೇನಾಪತಿ ವಿರಾಟನು ಸೈಂಧವ ರಾಜನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಬಿಲ್ಲು, ಖಡ್ಗ, ಕವಚ, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಮತ್ಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವ ರಾಜರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದಿಂದ ಹೊಳೆದರು.
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
ಮಹಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ದ್ರೋಣನು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಆಕ್ರಮಣ ನಡೆಸಿದನು.
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಪಾರ್ಷತನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಷತನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
ಆ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನು ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ದ್ರುಪದ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಷತ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮದಂಡದಂತಿದ್ದ ಗದೆಯನ್ನು ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
ತನ್ನತ್ತ ಸಹಸಾ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದು ಹಲವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪುಡಿಯಾಗಿ ಚದುರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
ಗದೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಪಾರ್ಷತ, ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸುಂದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
ಓ ಭರತನೇ, ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪಾರ್ಷತನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಿದನು.
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತರ ನಡುವೆ ಭೀಷ್ಮನ ಕುರಿತು ಈ ಘೋರವಾದ, ಭಯಾನಕ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯಂತೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
ಪ್ರತಾಪಿ ಮಹಾಬಲನಾದ ರಾಜ ಭಗದತ್ತನು ಮದಾಂಧವಾಗಿ ಮೂರು ಕಡೆ ಮದ ಸುರಿಸುವ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
ಇಂದ್ರನ ಆನೆಯಂತೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಪರಮ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿಂತು ಎದುರಿಸಿದನು.
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಪ್ರತಾಪಿ ರಾಜ ಭಗದತ್ತನು ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆದನು.
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಆನೆಯು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ನಿರ್ಮಲ, ಹರಿತ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇರಿದನು.
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
ಕೌಂತೇಯನು (ಅರ್ಜುನ) ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು "ಹೋಗು, ಹೋಗು" ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು ಎಂದೂ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಪೂರ್ವಜನೇ! ಆಗ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜನೇ, ದ್ರುಪದನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋದನು.
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಆ ಶೂರರು ಕೂಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದರು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ! ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಾನಾ ವಿಧದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ.
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
ಆದರೆ ಶಿಖಂಡಿ ಭರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿ, ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
ರಥಗಳ ಅಗ್ನಿಗೃಹದಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿ ಗದೆಗಳ ಇಂಧನದಿಂದ, ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಿತು.
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹರಡುವಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಉರಿದನು.
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಸೋಮಕರನ್ನೂ ಪಾರ್ಥನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನೂ ಕೊಂದನು; ಆ ಮಹಾರಥನು ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಡೆದನು.
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನು ರಥಿಕರನ್ನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತಲೆ ಕಡಿದ ತಾಳವನಗಳಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
ರಾಜನೇ, ಸರ್ವ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದವುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಅಂಗೈಯ ಘೋಷ ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯ ಸೈನಿಕರು ಒಮ್ಮೆಲೇ ನಡುಗಿದರು.
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
ಮನುಜೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು; ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
ರಾಜನೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ, ಪ್ರಜಾಪತೇ.
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕಾರೂಷರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಹಾರಥರು—ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಪುತ್ರರು, ದೇಹತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರು.
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಧ್ವಜಗಳಿದ್ದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
ಅವರು ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತೆ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ರಾಜನೇ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮಕರ ಒಬ್ಬ ಮಹಾರಥನೂ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತಲುಪಿ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟ ಆ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಅವರನ್ನು ಸತ್ತವರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಹಾರಥನೂ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ವೀರ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಅರ್ಜುನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನೂ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನೂ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಾರೂ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ.