مہابھارت · ادھیائے 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
اے مہاراج، پراکرمی ابھیمنیو نے بھیشم کی خاطر بڑے لشکر کے ساتھ کھڑے آپ کے بیٹے سے جنگ کی۔
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
میدانِ جنگ میں غضبناک دُریودھن نے کرشنا کے بیٹے ابھیمنیو کے سینے پر جھکی گرہوں والے نو تیروں سے وار کیا، پھر اُسے تین تیروں سے بھی مارا۔
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
میدانِ جنگ میں نہایت غضبناک کرشنا کے بیٹے نے موت کی لوہے کی زبان جیسی اپنی شکتی دُریودھن کے رتھ کی طرف پھینکی۔
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
اے سردار، اچانک جھپٹتی ہوئی اُس ہولناک شکل والی شکتی کو آپ کے مہارتھی بیٹے نے کشُرپر تیر سے دو ٹکڑے کر دیا۔
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
اُس شکتی کو گرا ہوا دیکھ کر انتہائی غضبناک کرشنا کے بیٹے نے دُریودھن کے بازوؤں اور سینے میں تین تیر پیوست کیے۔
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، پھر اُس نے ہولناک تیروں سے عدم برداشت کرنے والے دُریودھن کے سینے کے بیچ میں دس تیروں سے وار کیا۔
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
اے بھارت! وہ جنگ ہولناک اور رنگ برنگی صورت والی تھی، دیکھنے والوں کو خوشی دینے والی، جسے تمام بادشاہوں نے سراہا۔
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
بھیشم کی ہلاکت اور پارتھ کی فتح کے لیے، وہ دونوں بہادر — سوبھدر اور کوروؤں کا سردار — میدانِ جنگ میں لڑے۔
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
میدانِ جنگ میں تیزی سے آنے والے ستیاکی کو، برہمنوں میں افضل دروناچاریہ کے بیٹے نے غصے میں لوہے کے تیر سے سینے پر وار کیا — دشمنوں کو ستانے والا وہ بہادر۔
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
شینی کی نسل کے ستیاکی نے بھی، اے بھارت، استاد کے بیٹے کو تمام نازک مقامات پر نو کنک پنکھ والے تیروں سے مارا — لامحدود روح والا وہ بہادر۔
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
لیکن اشوتھامن نے جنگ میں ستیاکی کو نو تیروں سے، پھر تیس تیروں سے، فوراً ان کے بازوؤں اور سینے پر مارا۔
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے کے وار سے نہایت زخمی ہونے والے اس عظیم کماندار ستیاکی نے، عظیم شہرت والے، دروناچاریہ کے بیٹے کو تین تیروں سے مارا۔
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
جنگ میں پauravaنے تیروں سے دھرشٹکیتو کو ڈھانپ کر کئی طرح سے اس عظیم کمانور کو چیر ڈالا، وہ مہارتھی۔
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
اسی طرح جنگ میں مہارتھی دھرشٹکیتو نے پauravaکو تیس تیز تیروں سے فوراً چھید دیا، وہ مہابازو۔
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
لیکن پauravaنے دھرشٹکیتو کی کمان کاٹ دی، اس مہارتھی نے زور سے گرجا اور تیز تیروں سے چھید دیا۔
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
اس نے دوسری کمان لے کر، اے مہاراج، پauravaکو تیز تیروں سے، تہتر شلیمکھ تیروں سے مارا۔
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
وہ دونوں عظیم کمانور، عظیم جنگجو، عظیم مہارتھی وہاں بڑی تیروں کی بارش سے ایک دوسرے پر برسے۔
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
اے بھارت، ایک دوسرے کی کمانیں کاٹ کر، گھوڑے مار کر، رتھ سے محروم ہو کر، غصے سے بھرے دونوں تلوار کی جنگ کے لیے آمنے سامنے آ گئے۔
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
بیل کی کھال سے بنی، سو چاندوں سے آراستہ، سو ستاروں سے منقش دو ڈھالیں اور نہایت تابناک دو تلواریں۔
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
اے بادشاہ، ان دونوں نے اپنی چمکدار تلواریں سنبھالیں اور ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے، جیسے کسی بڑے جنگل میں ہتھنی کے لیے دو شیر ٹوٹ پڑیں۔
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
وہ دونوں عجیب دائروی حرکات کرتے ہوئے آگے پیچھے گھومتے رہے، اپنی مہارت دکھاتے ہوئے اور ایک دوسرے پر وار کرنے کی خواہش رکھتے ہوئے۔
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
غضبناک پوروَ نے دھرشٹکیتو کے شنکھ کے مقام پر بڑی تلوار سے وار کیا اور کہا، "ٹھہر جا، ٹھہر جا!"
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
چیدی راجا نے بھی جنگ میں پوروَ کو، اس مردوں میں بیل کو، تیز نوک والی بڑی تلوار سے ہنسلی کی جگہ پر وار کیا۔
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
اے مہاراج، اس عظیم جنگ میں وہ دونوں ایک دوسرے سے مقابل ہو کر، ایک دوسرے کے ریلے سے زخمی ہو کر، دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ دونوں سورما گر پڑے۔
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
پھر آپ کے بیٹے جیتسین نے پوروا کو اپنے رتھ پر سوار کر کے میدانِ جنگ سے دور لے گیا۔
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
لیکن جنگ میں مادری کے بہادر بیٹے سہدیو نے غضب میں آ کر دھرشٹکیتو کو میدانِ جنگ سے دور لے گیا۔
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
چترسین نے سشرما کو بہت سے لوہے کے تیروں سے چھیدا، پھر ساٹھ اور نو تیروں سے اسے دوبارہ چھیدا۔
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
اے راجا! جنگ میں غضبناک سشرما نے آپ کے بیٹے کو تیز تیروں سے دس دس تیروں سے چھیدا۔
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
اے راجا! چترسین نے غضب میں آ کر سشرما کو تیس خمدار نوک والے تیروں سے مارا، اور سشرما نے بھی جواباً اسے چھیدا۔
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
اے راجا! جنگ میں بھیشم کی شہرت اور عزت بڑھاتے ہوئے سوبھدر نے راجکمار برہدبل سے جنگ کی۔
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
پارتھ کی خاطر، بھیشم کی موت کی طرف بہادری سے بڑھتے ہوئے کوسل کے راجا نے ارجن کے بیٹے کو پانچ لوہے کے تیروں سے چھید دیا۔
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
پھر سبھدرا کے بیٹے نے جھکے ہوئے سروں والے بیس تیروں سے چھیدا؛ کوسل کے راجا کو آٹھ لوہے کے تیروں سے چھید دیا۔
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
جنگ میں وہ نہ کانپا؛ پھر تیروں سے چھیدا۔ ارجن کے بیٹے نے کوسلیہ کی کمان بھی پھر کاٹ ڈالی۔
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
تیس کنک پنکھی تیروں سے وار کیا۔ پھر شہزادہ برہدبل نے دوسری کمان اٹھا کر—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
غصے میں آکر جنگ میں ارجن کے بیٹے کو بہت تیروں سے چھیدا۔ بھیشم کی خاطر ان دونوں کے درمیان لڑائی ہوئی، اے دشمن کو تپانے والے۔
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
اے مہاراج، جنگ میں غصے سے بھرے ہوئے، عجیب جنگجوؤں کی ان دونوں کی لڑائی دیو-اسور جنگ میں بلی اور واسو کی طرح ہوئی۔
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
بھیمسینہ ہاتھیوں کے لشکر سے لڑتے ہوئے نہایت جلوہ گر ہوئے، جیسے وجرپانی اندر بلند ترین پہاڑوں کو چیرتے ہوئے جلوہ گر ہوتا ہے۔
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
بھیم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ پہاڑ جیسے ہاتھی ایک ساتھ زمین پر گر پڑے اور زمین کو گونجا دیا۔
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
پہاڑ جیسے وہ ہاتھی، ٹوٹے ہوئے کاجل کے ڈھیروں کی مانند، زمین پر بکھرے پہاڑوں کی طرح جلوہ گر ہوئے۔
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
مہا دھنوردھاری یدھشٹھر نے جنگ میں، بڑے لشکر سے محفوظ اور سامنے آئے ہوئے مدرراج کو ستایا۔
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
مدریشور نے بھی جنگ میں غضبناک ہو کر، پراکرمی ہو کر، بھیشم کی خاطر دھرم کے بیٹے مہارتھی کو ستایا۔
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
سندھ کے راجہ نے ویراٹ کو جھکی ہوئی گرہوں والے نو تیز تیروں سے چھید کر، پھر تیس تیروں سے جواب دیا۔
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
اے مہاراج، سپہ سالار وراٹ نے سندھ کے بادشاہ کو تیز تیس تیروں سے اس کے سینے پر وار کیا۔
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
رنگین کمان، تلوار، زرہ، ہتھیار اور جھنڈے والے وہ دونوں، مَتسیہ اور سندھ کے بادشاہ، جنگ میں عجیب صورت میں چمکے۔
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
عظیم جنگ میں پانچال کے فرزند سے مقابلہ کرکے دروݨ نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے زبردست یلغار کی۔
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
پھر اے مہاراج، دروݨ نے پارشت کی بڑی کمان کاٹ کر پچاس تیر پارشت کی طرف چلائے۔
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے پارشت نے دوسری کمان اٹھا کر، جنگ میں دروݨ کے دیکھتے دیکھتے تیر چلائے۔
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
اس مہارتھی دروݨ نے تیروں کی ضرب سے ان تیروں کو کاٹ ڈالا اور دروپد کے فرزند کی طرف پانچ تیر چلائے۔
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
تب اے مہاراج، غضبناک پارشت، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے نے میدان جنگ میں یمدنڈ کی مانند گرز دروناچاریہ پر پھینکا۔
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
اچانک اپنی طرف لپکتی ہوئی، سنہری پٹیوں سے آراستہ اس گرز کو دروناچاریہ نے میدان جنگ میں پچاس تیروں سے روک دیا۔
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
اے راجا، دروناچاریہ کی کمان سے چھوٹے تیروں سے وہ گرز کئی ٹکڑوں میں کٹ گیا، چور چور ہوکر بکھرتا ہوا زمین پر گر پڑا۔
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
گرز کو تباہ ہوتا دیکھ کر دشمنوں کو تپانے والے پارشت نے دروناچاریہ پر سراسر لوہے کی خوبصورت شکتی پھینکی۔
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
اے بھارت، دروناچاریہ نے میدان جنگ میں نو تیروں سے اس شکتی کو کاٹ ڈالا، اور عظیم کمانچی پارشت کو بھی جنگ میں تکلیف پہنچائی۔
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
اے مہاراج، اس طرح دروناچاریہ اور پارشت کے درمیان بھیشم کے سلسلے میں یہ ہولناک اور خوفناک عظیم جنگ ہوئی۔
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
ارجن گانگیہ تک پہنچا اور تیز تیروں سے انہیں اذیت دیتے ہوئے، جنگل میں مست ہاتھی کی طرح پوری تیاری کے ساتھ ان پر جھپٹ پڑا۔
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
پرتاپی مہابلی راجا بھگدت، مد سے اندھے ہوئے اور تین جگہوں سے مد بہاتے ہاتھی پر سوار ہو کر ان کا مقابلہ کرنے کو آگے بڑھا۔
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
اندر کے ہاتھی جیسے اچانک اپنی طرف جھپٹتے اس ہاتھی کو بیبھتسو (ارجن) نے پوری کوشش سے ثابت قدم رہ کر سامنا کیا۔
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
پھر ہاتھی پر سوار پرتاپی راجا بھگدت نے جنگ میں تیروں کی بارش سے ارجن کو روک دیا۔
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
مگر ارجن نے اس وقت قریب آتے ہوئے ہاتھی کو چاندی جیسے چمکدار، بے داغ، تیز لوہے کے تیروں سے بڑی جنگ میں چھید دیا۔
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
کونتیہ (ارجن) نے شکھنڈی کو "چلو، چلو" کہہ کر ابھارا؛ اے مہاراج، بھیشم کی طرف جا کر انہیں مار ڈالو، یہ بھی اس نے کہا۔
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
اے پانڈو کے جدِ امجد! پھر پراگجیوتش نے پانڈو کو چھوڑ کر، اے راجن، دروپد کے رتھ کی طرف تیزی سے کوچ کیا۔
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
پھر اے مہاراج، ارجن نے شکھنڈی کو آگے رکھ کر تیزی سے بھیشم پر یلغار کی؛ پھر جنگ شروع ہوئی۔
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
پھر آپ کے وہ سورما چیختے ہوئے جنگ میں پانڈو پر تیزی سے جھپٹے؛ وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
اے جنا دھیپ! آپ کے بیٹوں کے نانا قسم کے لشکروں کو ارجن نے مناسب وقت پر یوں بکھیر دیا جیسے آسمان میں ہوا بادلوں کو اڑا دیتی ہے۔
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
لیکن شکھنڈی بھرت ونش کے پتامہ بھیشم کے قریب پہنچا اور بے چین ہوئے بغیر تیزی سے بہت سے تیروں سے انہیں ڈھانپ دیا۔
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
رتھوں کے آتش خانے کی مانند، کمانوں کے شعلوں والا، نیزوں اور گدوں کے ایندھن والا، تیروں کے جھنڈ کی بڑی لپٹوں والا، اس نے جنگ میں کشتریوں کو جلا ڈالا۔
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
ہوا کے ساتھ بھڑکتی ہوئی عظیم آگ جیسے جنگل میں پھیلتی ہے، ویسے ہی بھیشم بھی دِویہ استر چلاتے ہوئے دہک اٹھے۔
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
میدانِ جنگ میں بھیشم نے سومکوں اور پارتھ کے پیروکاروں کو مار گرایا، اور اس مہارتھی نے پانڈووں کے اس لشکر کو روک دیا۔
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
سنہری پروں والے، تیز اور جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے بھیشم نے اس عظیم جنگ میں سمتوں اور ذیلی سمتوں کو گونجا دیا۔
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
اے راجہ، اس نے رتھ سواروں اور گھوڑوں کو ان کے سواروں سمیت گرا دیا، اور رتھوں کے جھنڈوں کو سر کٹے تاڑ کے جھنڈوں کی مانند کر دیا۔
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
اے راجہ، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے افضل بھیشم نے جنگ میں رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو انسانوں سے خالی کر دیا۔
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
اے راجہ، اس کی کمان کی ڈوری اور ہتھیلی کی گونج بجلی کی کڑک جیسی سن کر چاروں طرف کے سپاہی ایک ساتھ کانپ اٹھے۔
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
اے انسانوں کے بادشاہ، تیرے باپ کی طرف نیچے گرنے والے تیر؛ بھیشم کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیر جسموں میں نہ چبھے۔
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
اے راجا، تیز رفتار گھوڑوں سے اچھی طرح جُتے ہوئے رتھ انسانوں سے خالی ہو کر ہوا کی طرح دوڑتے اور گھوڑوں کے کھینچے جاتے ہوئے میں نے دیکھے، اے رعیت کے مالک۔
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
چیدی، کاشی اور کارُوشوں کے چودہ ہزار مہارتھی—مشہور، اونچے خاندانوں کے فرزند، جانیں قربان کرنے والے۔
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
پیچھے نہ ہٹنے والے شور، سونے کے نقش والے پرچموں والے، جنگ میں بھیشم تک پہنچ کر، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت۔
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
وہ کھلے منہ والے یم کی طرح پرلوک کو چلے گئے؛ اے راجا، اس جنگ میں سومکوں کا کوئی مہارتھی وہاں باقی نہ رہا۔
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
جو جنگ میں بھیشم تک پہنچ کر زندگی کی آس رکھتے تھے، ان سب جنگجوؤں کو جنگ میں یم کے شہر کی طرف بھیج دیا گیا۔
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
بھیشم کی بہادری دیکھ کر لوگوں نے انہیں مردہ سمجھا۔ جنگ میں کوئی مہارتھی ان کا مقابلہ کرنے آگے نہ بڑھا۔
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
پانڈو کے بیٹے، سفید گھوڑوں والے اور جن کا سارتھی کرشن ہے، ویر ارجن کے سوا، اور شکھنڈی اور لامحدود طاقت والے پانچالیہ کے سوا جنگ میں کسی نے ان کا مقابلہ نہ کیا۔