マハーバーラタ · 章 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
大王よ、勇猛なアビマニユは、ビーシュマのために大軍を率いるあなたの息子と戦った。
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
戦場で怒ったドゥルヨーダナは、クリシュナーの息子の胸を節の曲がった九本の矢で射抜き、さらに三本の矢で彼を射た。
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
戦場で激怒したクリシュナーの息子は、死神の鉄の舌のような槍をドゥルヨーダナの戦車に向けて放った。
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
人の主よ、あなたの大戦車の息子は、突然襲いかかってきた恐ろしい形の槍を、剃刀の刃の矢で二つに断ち切った。
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
その槍が落ちたのを見て、極度に怒ったクリシュナーの息子は、ドゥルヨーダナの両腕と胸に三本の矢を射込んだ。
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
バラタの最良の者よ、彼は再び、怒りを抑えきれないドゥルヨーダナの胸の中央を十本の恐ろしい矢で射た。
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
バラタよ、その戦いは恐ろしく奇妙な様相となり、見る者に喜びを与え、すべての王に称えられた。
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
ビーシュマの死とパールタの勝利のために、あの二人の英雄——サウバドラとクル族の雄牛——が戦場で戦った。
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
戦いで勢いよく迫ったサーティヤキは、バラモンの中の最良者であるドローナの子に怒りの鉄の矢で胸を打たれた——敵を苦しめるその英雄。
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
シニの子孫サーティヤキもまた、バーラタよ、師の子の急所すべてを九本の鷺羽の矢で射抜いた——無量の魂を持つその英雄。
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
しかしアシュヴァッターマンは戦いで、サーティヤキの両腕と胸を九本の矢で素早く射、さらに三十本で再び射た。
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
ドローナの子に深く傷つけられた大弓の使い手サーティヤキは、大いなる名声をもつ者として、ドローナの子を三本の矢で射た。
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
戦いでパウラヴァは矢でドリシュタケートゥを覆い、その偉大な弓手を幾度も貫いた。大戦車兵である。
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
同様に戦いで、大戦車兵ドリシュタケートゥは三十本の鋭い矢で素早くパウラヴァを射抜いた。大いなる腕を持つ者である。
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
だがパウラヴァはドリシュタケートゥの弓を断ち、大戦車兵は力強く咆哮して鋭い矢で射抜いた。
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
彼は別の弓を取り、偉大なる王よ、鋭い七十三本のシリームカ矢でパウラヴァを打った。
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
その二人の大弓手、大戦士、大戦車兵は、そこで大いなる矢の雨を互いに降らせた。
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
バーラタよ、互いに弓を断ち、馬を殺し、二人とも戦車を失い、怒り収まらぬ両者は剣の戦いのために向かい合った。
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
牛皮の二つの盾は、色鮮やかで、百の三日月で飾られ、百の星が描かれている。また、非常に輝く二振りの剣である。
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
王よ、二人は磨かれた剣を取り、互いに襲いかかった。大森林で雌象をめぐって出会う二頭の獅子のように意気込んで。
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
二人は奇妙な円運動をしながら進退し、腕前を見せつけ、互いに打ち込もうと狙った。
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
怒った パウラヴァは大剣でドリシュタケトゥの 頭 の 側 を打ち、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
チェーディの王もまた戦場で、人中の牡牛であるパウラヴァを、鋭い切先の大剣で鎖骨のあたりに打った。
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
大王よ、その大戦で二人は互いに出会い、互いの勢いに打たれて、敵を制する二人の勇者は倒れた。
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
その時、あなたの息子ジャヤトセーナは、パウラヴァを自分の戦車に乗せ、戦場から運び去った。
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
しかし戦いの中で、マードリーの勇猛な息子サハデーヴァは怒りに駆られ、ドリシュタケートゥを戦場から運び去った。
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
チトラセーナはスシャルマンを多数の鉄の矢で射抜き、さらに六十本、次いで九本の矢で再び射抜いた。
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
人の主よ、戦いで怒ったスシャルマンは、あなたの息子を鋭い矢で十本ずつ二度射抜いた。
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
王よ、チトラセーナは怒って三十本の先の曲がった矢で彼を打ち、彼もまた反撃して射抜いた。
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
王よ、スバドラーの息子は戦いでビーシュマの名声と誉れを高めながら、王子ブリハドバラと戦った。
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
パールタ（アルジュナ）のために、ビーシュマの死へ勇猛に進んだコーサラの王は、アルジュナの子を五本の鉄の矢で射抜いた。
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
スバドラーの子は再び、節の曲がった矢二十本で彼を射抜き、コーサラの王を鉄の矢八本で射抜いた。
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
彼は戦いの中で震えなかった。再び矢で射抜いた。そしてパールグナの子は、コーサラの王子の弓をまた断ち切った。
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
彼は鷺の羽の矢三十本で打った。そして王子ブリハドバラは別の弓を取り——
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
怒った彼は戦いの中でパールグナの子を多くの矢で射抜いた。二人の戦いはビーシュマのために起きた、敵を焼く者よ。
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
大王よ、戦いで怒った、不思議な戦士たち二人の戦いは、神々と阿修羅の戦いにおけるバリとヴァーサヴァ（インドラ）の戦いのようになった。
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
ビーマセーナは象の軍勢と戦い、非常に輝いた。雷杖を手にしたインドラが最高の山々を砕くように。
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
ビーマに打たれた山のような象たちは一斉に地に倒れ、大地を響かせた。
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
山ほどの大きさのその象たちは、砕けた黒粉の山のように、散らばった山々のように大地に輝いた。
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
大弓手ユディシュティラは、大軍に守られて向かってきたマドラ王を戦場で苦しめた。
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
マドラの主もまた戦いに怒り、勇猛に、ビーシュマのために法の子の大戦車兵を苦しめた。
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
シンドゥ王は節の曲がった九本の鋭い矢でヴィラータを射貫き、さらに三十本で反撃した。
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
大王よ、軍の将ヴィラータは、鋭い三十本の矢でシンドゥの王の胸を射抜いた。
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
マツヤ王とシンドゥ王の二人は、華麗な弓と剣、彩られた鎧、武器と旗を携え、戦場で見事な姿に輝いた。
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
大戦において、ドローナはパーンチャーラの子と相まみえ、節の曲がった矢で猛攻を加えた。
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
その時、大王よ、ドローナはパールシャタの大弓を断ち切り、五十本の矢をパールシャタに放った。
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
敵の英雄を倒すパールシャタは別の弓を取り、ドローナが見守る中、戦いで矢を放った。
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
その大戦車兵ドローナは、矢の一撃でそれらを断ち切り、ドルパダの子に五本の矢を放った。
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
そのとき大王よ、怒れるパールシャタの子、敵の英雄を倒す者は、戦場でヤマの杖のような棍棒をドローナめがけて投げた。
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
突然彼に向かって飛来した、黄金の帯で飾られたその棍棒を、ドローナは戦いの中で五十本の矢で防いだ。
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
王よ、ドローナの弓から放たれた矢によって幾つにも断たれ、粉々に砕けて散り、棍棒は地に落ちた。
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
棍棒が打ち砕かれたのを見て、敵を苦しめる者パールシャタの子は、全体が鉄でできた見事な槍をドローナに投げた。
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
バラタの末裔よ、ドローナは戦いで九本の矢によってその槍を断ち切り、また偉大な弓の名手であるパールシャタの子をも戦いで苦しめた。
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
大王よ、このように、ビーシュマをめぐってドローナとパールシャタの間に、この恐ろしく凄まじい大戦が起こった。
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
アルジュナは恒河の子に追いつき、鋭い矢で彼を苦しめながら、森の中の狂った象のように決然と彼へ突進した。
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
勇猛で大力の王バガダッタは、発情に目が眩み三か所から液を滴らせる象に乗って、彼を迎え撃とうと進み出た。
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
ビーバトス（アルジュナ）は、インドラの象のように突然自分に迫ってくるその象を見て、全力を尽くして踏みとどまり、立ち向かった。
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
そのとき、象の背に座す勇猛な王バガダッタは、戦場で矢の雨によってアルジュナを食い止めた。
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
しかしアルジュナは、近づいてくるその象を見て、銀のように白く清らかな鋭い鉄の矢で大戦の中、それを射抜いた。
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
クンティーの子（アルジュナ）はシカンディンを「進め、進め」と促し、「大王よ、ビーシュマに向かい、彼を討て」とも言った。
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
パーンドゥの祖先よ、そのときプラーグジョーティシャの王はパーンダヴァを離れ、王よ、ドルパダの戦車へと急ぎ向かった。
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
そのとき大王よ、アルジュナはシカンディンを前に立てて、ビーシュマへ素早く突進し、そこから戦いが始まった。
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
そのとき、あなたの勇士たちは叫びながら戦いで激しくパーンダヴァに突進した。それは驚くべき光景となった。
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
人の主よ、アルジュナは時宜を得て、あなたの息子たちの様々な軍勢を散らした。空の雲を風が吹き払うように。
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
しかしシカンディンは、バラタ族の祖父に近づくと、動じることなく、素早く多くの矢で彼を覆った。
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
戦車からなる火の館のように、弓の炎をもち、槍と棍棒を薪とし、矢の群れの大火炎をもって、戦場で크シャトリヤたちを焼き尽くした。
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
風に煽られた大火が林を駆け巡るように、ビーシュマもまた神々の武器を放ちながら燃え上がった。
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
戦場でビーシュマはソマカ族とパールタに従う者たちを討ち、その大戦車兵はパーンダヴァの軍勢を押しとどめた。
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
金の羽根を持ち、鋭く節の曲がった矢で、ビーシュマはその大戦で方位と副方位を鳴り響かせた。
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
王よ、彼は御者と馬を騎手もろとも倒し、戦車の群れを頭を切り落とされた棕櫚の林のようにした。
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
王よ、武器を持つ者の中で最も優れたビーシュマは、戦場で戦車・象・馬から人を消し去った。
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
王よ、彼の弓弦と掌の響きが雷鳴のように鳴るのを聞いて、四方の兵士はいっせいに震えた。
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
人の王よ、あなたの父へ下向きに落ちた矢、ビーシュマの弓から放たれた矢は、身体に突き刺さらなかった。
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
王よ、俊足の馬をよく繋いだ戦車が、人のいないまま風のように走り、馬に引かれていくのを私は見ました、民の主よ。
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
チェーディー、カーシー、カールーシャの一万四千人の大戦車兵、名高く、良家の子らで、身を捨てた者たち。
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
決して退かぬ勇士たち、金細工の旗を掲げ、戦いでビーシュマに達し、馬、戦車、象とともに。
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
口を開いた死神のように、彼らは他界へ赴いた。王よ、その戦いでソーマカの大戦車兵は一人も残らなかった。
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
戦場でビーシュマに達し、命に心を向けた者たち——彼ら全員が、戦いの中で死者の王の都へと送られた。
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
ビーシュマの武勇を見て、人々は彼が討たれたと思った。戦場では、彼に立ち向かって前に出る大戦車兵は一人もいなかった。
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
白馬を駆り、クリシュナを御者とするパーンドゥの子の英雄と、シカンディンおよび無限の力を持つパーンチャーリヤを除き、戦場で彼に立ち向かう者はいなかった。