Mahābhārata · Adhyāya 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
Oh gran rey, el valiente Abhimanyu combatió contra tu hijo, que estaba acompañado de un gran ejército por causa de Bhīṣma.
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
En la batalla, enfurecido, Duryodhana golpeó en el pecho al hijo de Kṛṣṇā con nueve flechas de juntas curvas, y luego lo golpeó de nuevo con tres flechas.
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
En la batalla, el hijo de Kṛṣṇā, muy enfurecido, envió su lanza, semejante a la lengua de hierro de la Muerte, hacia el carro de Duryodhana.
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
Oh señor de los hombres, tu hijo, el gran guerrero de carro, cortó en dos aquella lanza de forma terrible que se abalanzaba de repente, con una flecha de punta de navaja.
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
Al ver caída aquella lanza, el hijo de Kṛṣṇā, en extrema ira, hirió a Duryodhana con tres flechas en los brazos y el pecho.
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
Oh mejor de los Bharatas, de nuevo lo hirió en medio del pecho con diez flechas terribles a Duryodhana, el impaciente.
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
Aquella batalla se volvió terrible y de forma maravillosa, oh Bhārata, causando el deleite de los espectadores y siendo honrada por todos los reyes.
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
Por la muerte de Bhīṣma y la victoria de Pārtha, aquellos dos héroes —Saubhadra y el toro de los Kurus— lucharon en la batalla.
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
En la batalla, el impetuoso Sātyaki fue golpeado en el pecho por el hijo de Droṇa, el mejor de los brahmanes, enfurecido, con una flecha de hierro — aquel atormentador de enemigos.
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
También Sātyaki, descendiente de Śini, golpeó al hijo del maestro en todos los puntos vitales, oh Bhārata, con nueve flechas de plumas de garza — aquel héroe de espíritu inmensurable.
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
Pero Aśvatthāman, en la batalla, golpeó rápidamente a Sātyaki en los brazos y el pecho con nueve flechas, y luego de nuevo con treinta.
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
Gravemente herido por el hijo de Droṇa, aquel gran arquero Sātyaki, de gran renombre, golpeó al hijo de Droṇa con tres flechas.
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
En la batalla, el Paurava, gran auriga, cubrió a Dhṛṣṭaketu con flechas y desgarró de muchas maneras al gran arquero.
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
Igualmente, en la batalla, el gran auriga Dhṛṣṭaketu atravesó rápidamente al Paurava con treinta agudas flechas, el de brazos poderosos.
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
Pero el Paurava, gran auriga, cortó el arco de Dhṛṣṭaketu, rugió con fuerza y lo atravesó con agudas flechas.
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
Tomando otro arco, oh gran rey, golpeó al Paurava con setenta y tres flechas śilīmukha afiladas.
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Aquellos dos grandes arqueros, grandes guerreros y grandes aurigas se lloveron mutuamente allí con una gran lluvia de flechas.
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
Oh Bhārata, habiéndose cortado mutuamente los arcos y dado muerte a los caballos del otro, ambos sin carro, los dos feroces se encontraron para el combate con espada.
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
Dos escudos de piel de toro, brillantes y variados, adornados con cien lunas crecientes y marcados con cien estrellas, y dos espadas de gran resplandor.
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
Oh rey, los dos, empuñando sus espadas relucientes, se lanzaron el uno contra el otro, ansiosos como dos leones que se encuentran por una hembra de elefante en una gran selva.
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
Giraron en intrincados círculos, avanzando y retrocediendo, mostrando su destreza y buscando cada uno golpear al otro.
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Enfurecido, el Paurava golpeó a Dhṛṣṭaketu en la sien con una gran espada, gritando: "¡Detente, detente!"
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
El rey de los Cedi también golpeó en la batalla al Paurava, ese toro entre los hombres, en la clavícula, con una gran espada de punta afilada.
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
Oh gran rey, en aquella gran batalla los dos se encontraron, heridos por la fuerza del otro, y los dos domadores de enemigos cayeron.
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
Entonces tu hijo Jayatsena, subiendo al Paurava a su propio carro, lo llevó lejos del campo de batalla.
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
Pero en la batalla Sahadeva, el valiente hijo de Mādrī, airado, llevó a Dhṛṣṭaketu lejos del campo de batalla.
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
Citrasena, tras herir a Suśarman con muchas flechas de hierro, lo hirió de nuevo con sesenta y luego con nueve flechas.
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
Oh señor de los hombres, Suśarman, airado en la batalla, hirió a tu hijo con agudas flechas, diez y diez.
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
Oh rey, Citrasena, airado, lo golpeó con treinta flechas de punta curvada, y él lo hirió a cambio.
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
Oh rey, aumentando la fama y el honor de Bhīṣma en la batalla, el hijo de Subhadrā combatió con el hijo del rey Bṛhadbala.
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
Por causa de Pārtha, el señor de Kosala, avanzando valientemente hacia la muerte de Bhīṣma, hirió al hijo de Arjuna con cinco flechas de hierro.
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
De nuevo el hijo de Subhadrā lo hirió con veinte flechas de punta curvada; e hirió al señor de Kosala con ocho flechas de hierro.
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
No tembló en la batalla; de nuevo lo hirió con flechas. Y de nuevo el hijo de Phālguna cortó el arco del príncipe de Kosala.
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
Lo golpeó con treinta flechas de plumas de garza; luego el príncipe real Bṛhadbala, tomando otro arco—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
Enfurecido, en la batalla hirió al hijo de Phālguna con muchas flechas. Su combate surgió por causa de Bhīṣma, oh abrasador de enemigos.
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
Oh gran rey, entre aquellos dos guerreros enfurecidos y maravillosos en la batalla, el combate fue como el de Bali y Vāsava en la guerra de dioses y demonios.
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
Bhīmasena, combatiendo contra la hueste de elefantes, brilló intensamente, como Indra con el rayo en la mano al hender las más excelsas montañas.
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
Aquellos elefantes semejantes a montañas, abatidos por Bhīma, cayeron juntos sobre la tierra, haciéndola resonar.
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
Aquellos elefantes del tamaño de montañas, como montones de antimonio partido, brillaron sobre la tierra, como montañas esparcidas.
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
Yudhiṣṭhira, el gran arquero, en la batalla atormentó al rey de los Madras, que estaba protegido por un gran ejército y había salido a enfrentarse.
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
Y el señor de los Madras, airado en la batalla y valiente, atormentó al gran conductor de carros, el hijo de Dharma, por causa de Bhīṣma.
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
El rey de Sindhu, habiendo traspasado a Virāṭa con nueve agudas flechas de juntas dobladas, contraatacó de nuevo con treinta.
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
¡Oh gran rey! Virāṭa, señor del ejército, hirió al rey de Sindhu en el pecho con treinta flechas afiladas.
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
Ambos, el rey de Matsya y el rey de Sindhu, con sus brillantes arcos, espadas, armaduras, armas y estandartes, resplandecieron de forma admirable en la batalla.
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
En la gran batalla, Droṇa se enfrentó al hijo de Pāñcāla y lanzó un gran ataque con flechas de junturas curvas.
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
Entonces, ¡oh gran rey!, Droṇa cortó el gran arco de Pārṣata y lanzó cincuenta flechas contra Pārṣata.
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
Pārṣata, matador de héroes enemigos, tomó otro arco y, mientras Droṇa miraba, envió flechas en la batalla.
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
Con un golpe de flechas, aquel gran auriga Droṇa cortó esas flechas y lanzó cinco flechas contra el hijo de Drupada.
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
Entonces, oh gran rey, el furioso hijo de Pṛṣata, matador de héroes enemigos, arrojó contra Droṇa en la batalla una maza semejante al cetro de Yama.
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
Aquella maza que se precipitaba de repente hacia él, adornada con bandas de oro, Droṇa la detuvo en la batalla con cincuenta flechas.
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
Oh rey, cortada en muchos pedazos por las flechas disparadas del arco de Droṇa, aquella maza, reducida a polvo, se dispersó y cayó al suelo.
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
Al ver destruida la maza, el hijo de Pṛṣata, atormentador de sus enemigos, arrojó contra Droṇa una magnífica lanza, hecha enteramente de hierro.
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
Oh descendiente de Bharata, Droṇa cortó aquella lanza con nueve flechas en la batalla, y también hirió en el combate al gran arquero, el hijo de Pṛṣata.
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
Oh gran rey, así sucedió entre Droṇa y Pārṣata esta gran batalla, terrible en su forma y espantosa, con relación a Bhīṣma.
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
Arjuna, alcanzando al hijo de Gaṅgā y hiriéndolo con flechas afiladas, se lanzó contra él, resuelto, como un elefante enloquecido en el bosque.
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
Y el rey Bhagadatta, poderoso y de gran fuerza, avanzó a su encuentro montado en un elefante cegado por el celo y que manaba de tres partes.
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
Bībhatsu (Arjuna), al ver aquel elefante que se le lanzaba de repente, semejante al elefante de Indra, se mantuvo firme con el máximo esfuerzo y le hizo frente.
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
Entonces el rey Bhagadatta, el poderoso sentado sobre el elefante, contuvo a Arjuna en la batalla con una lluvia de flechas.
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
Pero Arjuna, viendo que el elefante se acercaba, lo atravesó en la gran batalla con flechas de hierro afiladas, brillantes e inmaculadas como la plata.
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
Y el hijo de Kuntī (Arjuna) animó a Śikhaṇḍin diciendo: "Adelante, adelante"; y dijo: "Hacia Bhīṣma, gran rey, abátele."
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
Entonces el rey de Prāgjyotiṣa, oh antepasado de Pāṇḍu, dejando atrás al Pāṇḍava, partió con prisa, oh rey, hacia el carro de Drupada.
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
Entonces, oh gran rey, Arjuna arremetió rápidamente contra Bhīṣma, poniendo a Śikhaṇḍin al frente, y entonces comenzó la batalla.
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
Entonces vuestros valientes guerreros, gritando, se lanzaron con furia en la batalla contra el Pāṇḍava; y aquello pareció algo asombroso.
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
Oh señor de los hombres, Arjuna dispersó a su debido tiempo los diversos ejércitos de tus hijos, como el viento dispersa las nubes en el cielo.
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
Pero Śikhaṇḍin, habiéndose acercado al abuelo de los Bharatas, sin perturbarse, lo cubrió rápidamente con muchas flechas.
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
Como una casa de fuego hecha de carros, con llamas de arcos, combustible de lanzas y mazas y una gran llamarada de nubes de flechas, quemó a los guerreros en la batalla.
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
Como un gran fuego encendido y empujado por el viento avanza por la espesura, así también Bhīṣma ardió, lanzando armas divinas.
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
En la batalla, Bhīṣma derribó a los Somakas y a los seguidores del camino de Pārtha, y aquel gran guerrero contuvo el ejército de los Pāṇḍava.
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
Con flechas de plumas doradas, afiladas y de nudos doblados, Bhīṣma hizo resonar las direcciones y las direcciones intermedias en aquella gran batalla.
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
Oh rey, derribando a los aurigas y caballos junto con sus jinetes, convirtió las manadas de carros en bosques de palmeras sin cabeza.
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
Oh rey, Bhīṣma, el mejor de todos los portadores de armas, dejó en la batalla carros, elefantes y caballos sin hombres.
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
Oh rey, al oír el estruendo de la cuerda de su arco y de su palma, como el restallido de un rayo, los soldados de todos lados temblaron a una.
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
Oh señor de los hombres, las flechas cayeron hacia abajo sobre tu padre; las flechas disparadas del arco de Bhīṣma no se clavaron en los cuerpos.
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
Oh rey, vi carros bien uncidos con caballos veloces, despojados de hombres, correr como el viento y ser sujetados por sus caballos, oh señor del pueblo.
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
Catorce mil grandes guerreros de carro de los Cedis, Kāśis y Kārūṣas, renombrados, hijos de familias nobles, que entregaron sus cuerpos.
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
Los héroes que nunca retrocedieron, con estandartes de oro labrado, habiendo llegado a Bhīṣma en la batalla, junto con caballos, carros y elefantes.
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
Fueron al otro mundo, como hacia la Muerte de boca abierta; oh rey, en aquella batalla no quedó allí ni un solo gran guerrero de carro de los Somakas.
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
Aquellos guerreros que, habiendo llegado a Bhīṣma en la batalla, habían puesto su mente en la vida, todos ellos fueron enviados en la batalla hacia la ciudad del rey de los muertos.
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
Al ver el valor de Bhīṣma, la gente pensó que había sido derribado; en la batalla ningún gran auriga salió a enfrentarlo.
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
Salvo el héroe, hijo de Pāṇḍu, de caballos blancos y cuyo auriga era Kṛṣṇa, y salvo Śikhaṇḍin y el Pāñcālya de vigor sin límite, nadie en la batalla le hizo frente.