Mahābhārata · Adhyāya 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् ।
महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.१ ॥
Ô grand roi, le vaillant Abhimanyu combattit ton fils, accompagné d'une grande armée pour l'amour de Bhīṣma.
6.116.2
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.११६.२ ॥
Dans la bataille, furieux, Duryodhana frappa le fils de Kṛṣṇā à la poitrine avec neuf flèches aux nœuds recourbés, puis le frappa de nouveau avec trois flèches.
6.116.3
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति ॥ ६.११६.३ ॥
Dans la bataille, le fils de Kṛṣṇā, grandement courroucé, lança sa lance, pareille à la langue de fer de la Mort, vers le char de Duryodhana.
6.116.4
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते ।
द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः ॥ ६.११६.४ ॥
Ô seigneur des hommes, ton fils, grand guerrier de char, trancha en deux, d'une flèche à pointe de rasoir, cette lance à la forme terrible qui fondait soudain sur lui.
6.116.5
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.५ ॥
Voyant cette lance tombée, le fils de Kṛṣṇā, dans une extrême colère, planta trois flèches dans les bras et la poitrine de Duryodhana.
6.116.6
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे ।
दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.११६.६ ॥
Ô meilleur des Bharatas, il frappa de nouveau, au milieu de la poitrine, l'impatient Duryodhana de dix flèches terribles.
6.116.7
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥ ६.११६.७ ॥
Ce combat devint terrible et d'une forme merveilleuse, ô Bhārata, réjouissant les spectateurs et honoré par tous les rois.
6.116.8
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च ।
युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ ॥ ६.११६.८ ॥
Pour la mort de Bhīṣma et la victoire de Pārtha, ces deux héros — Saubhadra et le taureau des Kurus — combattirent dans la bataille.
6.116.9
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥ ६.११६.९ ॥
Dans la bataille, le fougueux Sātyaki fut frappé à la poitrine par le fils de Droṇa, le meilleur des brahmanes, furieux, d'une flèche de fer — ce tourmenteur d'ennemis.
6.116.10
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ।
अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.११६.१० ॥
Sātyaki, descendant de Śini, frappa lui aussi le fils du maître à tous les points vitaux, ô Bhārata, de neuf flèches à plumes de héron — ce héros d'esprit incommensurable.
6.116.11
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११६.११ ॥
Mais Aśvatthāman, dans la bataille, frappa aussitôt Sātyaki aux bras et à la poitrine de neuf flèches, puis de nouveau de trente.
6.116.12
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः ।
द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः ॥ ६.११६.१२ ॥
Grièvement blessé par le fils de Droṇa, ce grand archer Sātyaki, de grande renommée, frappa le fils de Droṇa de trois flèches.
6.116.13
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे ।
बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः ॥ ६.११६.१३ ॥
Dans le combat, le Paurava, grand conducteur de char, couvrit Dhṛṣṭaketu de flèches et déchira de bien des façons ce grand archer.
6.116.14
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः ।
त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः ॥ ६.११६.१४ ॥
De même, dans le combat, le grand conducteur de char Dhṛṣṭaketu transperça promptement le Paurava de trente flèches acérées, le bras puissant.
6.116.15
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ६.११६.१५ ॥
Mais le Paurava, grand conducteur de char, brisa l'arc de Dhṛṣṭaketu, poussa un rugissement puissant et le transperça de flèches acérées.
6.116.16
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः ।
आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ६.११६.१६ ॥
Prenant un autre arc, ô grand roi, il frappa le Paurava de soixante-treize flèches śilīmukha acérées.
6.116.17
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ ।
महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम् ॥ ६.११६.१७ ॥
Ces deux grands archers, grands guerriers et grands conducteurs de char firent pleuvoir l'un sur l'autre une grande averse de flèches.
6.116.18
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत ।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ॥ ६.११६.१८ ॥
Ô Bhārata, ayant brisé mutuellement leurs arcs et tué les chevaux de l'autre, tous deux sans char, les deux implacables s'affrontèrent pour un combat à l'épée.
6.116.19
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते ।
तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ ॥ ६.११६.१९ ॥
Deux boucliers de peau de taureau, brillants et variés, ornés de cent croissants de lune et marqués de cent étoiles, et deux épées d'un très grand éclat.
6.116.20
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ ।
वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने ॥ ६.११६.२० ॥
Ô roi, tous deux, saisissant leurs épées brillantes, se jetèrent l'un sur l'autre, ardents comme deux lions se rencontrant pour une femelle éléphant dans une grande forêt.
6.116.21
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम् ॥ ६.११६.२१ ॥
Ils tournoyaient en cercles complexes, avançant et reculant, montrant leur habileté et cherchant chacun à frapper l'autre.
6.116.22
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.२२ ॥
Furieux, le Paurava frappa Dhṛṣṭaketu à la tempe d'une grande épée, criant : « Arrête, arrête ! »
6.116.23
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् ।
आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना ॥ ६.११६.२३ ॥
Le roi des Cedi frappa aussi dans la bataille le Paurava, ce taureau parmi les hommes, à la clavicule, avec une grande épée à la pointe aiguë.
6.116.24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे ।
अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ ॥ ६.११६.२४ ॥
Ô grand roi, dans cette grande bataille, les deux se rencontrèrent, frappés par la violence de l'autre, et les deux dompteurs d'ennemis tombèrent.
6.116.25
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात् ॥ ६.११६.२५ ॥
Alors ton fils Jayatsena, ayant placé le Paurava sur son propre char, l'emporta loin du champ de bataille.
6.116.26
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी ॥ ६.११६.२६ ॥
Mais au combat Sahadeva, le vaillant fils de Mādrī, furieux, emporta Dhṛṣṭaketu loin du champ de bataille.
6.116.27
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः ॥ ६.११६.२७ ॥
Citrasena, ayant percé Suśarman de nombreuses flèches de fer, le perça de nouveau avec soixante puis avec neuf flèches.
6.116.28
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते ।
दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.११६.२८ ॥
Ô seigneur des hommes, Suśarman, irrité au combat, perça ton fils de flèches acérées, dix et dix.
6.116.29
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः ।
आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत ॥ ६.११६.२९ ॥
Ô roi, Citrasena, irrité, le frappa de trente flèches à pointe recourbée, et il le perça en retour.
6.116.30
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् ।
सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.११६.३० ॥
Ô roi, accroissant la gloire et l'honneur de Bhīṣma au combat, le fils de Subhadrā combattit le fils du roi Bṛhadbala.
6.116.31
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ॥ ६.११६.३१ ॥
Pour l'amour de Pārtha, le seigneur de Kosala, avançant vaillamment vers la mort de Bhīṣma, frappa le fils d'Arjuna de cinq flèches de fer.
6.116.32
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः ॥ ६.११६.३२ ॥
De nouveau, le fils de Subhadrā le frappa de vingt flèches aux pointes recourbées ; et il frappa le seigneur de Kosala de huit flèches de fer.
6.116.33
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः ।
कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ६.११६.३३ ॥
Il ne trembla pas dans la bataille ; de nouveau il le frappa de flèches. Et de nouveau le fils de Phālguna trancha l'arc du prince de Kosala.
6.116.34
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११६.३४ ॥
Il frappa de trente flèches aux plumes de héron ; puis le prince royal Bṛhadbala, prenant un autre arc—
6.116.35
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप ॥ ६.११६.३५ ॥
Furieux, dans la bataille il frappa le fils de Phālguna de nombreuses flèches. Leur combat eut lieu pour Bhīṣma, ô brûleur d'ennemis.
6.116.36
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः ।
यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत् ॥ ६.११६.३६ ॥
Ô grand roi, entre ces deux guerriers furieux et merveilleux dans la bataille, le combat fut semblable à celui de Bali et de Vāsava dans la guerre des dieux et des démons.
6.116.37
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत ।
यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान् ॥ ६.११६.३७ ॥
Bhīmasena, combattant la masse des éléphants, brilla grandement, comme Indra, le foudre à la main, fendant les plus hautes montagnes.
6.116.38
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः ।
निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम् ॥ ६.११६.३८ ॥
Ces éléphants semblables à des montagnes, abattus par Bhīma, tombèrent ensemble sur la terre, la faisant résonner.
6.116.39
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ।
विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.११६.३९ ॥
Ces éléphants de la taille de montagnes, semblables à des tas de collyre brisé, brillaient sur la terre comme des montagnes dispersées.
6.116.40
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे ।
महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम् ॥ ६.११६.४० ॥
Yudhiṣṭhira, le grand archer, dans la bataille tourmenta le roi des Madras, protégé par une grande armée, qui était venu à sa rencontre.
6.116.41
मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ।
पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥ ६.११६.४१ ॥
Et le seigneur des Madras, irrité dans la bataille et vaillant, tourmenta le grand guerrier, fils de Dharma, à cause de Bhīṣma.
6.116.42
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा सन्नतपर्वभिः ।
नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरार्पयत् ॥ ६.११६.४२ ॥
Le roi du Sindhu, ayant percé Virāṭa de neuf flèches acérées aux nœuds courbés, le frappa de nouveau avec trente.
6.116.43
विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीपतिः ।
त्रिंशद्भिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११६.४३ ॥
Ô grand roi, Virāṭa, chef de l'armée, frappa le roi du Sindhu à la poitrine de trente flèches acérées.
6.116.44
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ।
रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥ ६.११६.४४ ॥
Tous deux, le roi des Matsya et le roi du Sindhu, avec leurs arcs éclatants, leurs épées, armures, armes et bannières, brillèrent d'un éclat merveilleux dans la bataille.
6.116.45
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे ।
महासमुदयं चक्रे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११६.४५ ॥
Dans la grande bataille, Droṇa rencontra le fils de Pāñcāla et lança un assaut puissant avec des flèches aux nœuds recourbés.
6.116.46
ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः ।
छित्त्वा पञ्चाशतेषूंश्च पार्षतं प्रति सृष्टवान् ॥ ६.११६.४६ ॥
Alors, ô grand roi, Droṇa trancha le grand arc de Pārṣata et lança cinquante flèches vers Pārṣata.
6.116.47
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.११६.४७ ॥
Pārṣata, tueur de héros ennemis, prit un autre arc et, tandis que Droṇa regardait, lança des flèches dans la bataille.
6.116.48
ताञ्छराञ्छरघातेन चिच्छेद स महारथः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान् ॥ ६.११६.४८ ॥
D'un coup de flèches, ce grand conducteur de char Droṇa coupa ces flèches et lança cinq flèches vers le fils de Drupada.
6.116.49
ततः क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे ॥ ६.११६.४९ ॥
Alors, ô grand roi, le furieux fils de Pṛṣata, tueur de héros ennemis, lança contre Droṇa, dans la bataille, une massue semblable au bâton de Yama.
6.116.50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् ।
शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५० ॥
Cette massue qui fondait soudain sur lui, ornée de bandes d'or, Droṇa la repoussa dans la bataille avec cinquante flèches.
6.116.51
सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोगचापच्युतैः शरैः ।
चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले ॥ ६.११६.५१ ॥
Ô roi, coupée en de nombreux morceaux par les flèches lancées de l'arc de Droṇa, cette massue, réduite en poudre, se dispersa et tomba à terre.
6.116.52
गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुतापनः ।
द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ६.११६.५२ ॥
Voyant la massue détruite, le fils de Pṛṣata, tourmenteur de ses ennemis, lança contre Droṇa une magnifique lance, faite entièrement de fer.
6.116.53
तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत ।
पार्षतं च महेष्वासं पीजयामास संयुगे ॥ ६.११६.५३ ॥
Ô descendant de Bharata, Droṇa trancha cette lance d'une volée de neuf flèches dans la bataille, et tourmenta aussi le grand archer, le fils de Pṛṣata, au combat.
6.116.54
एवमेतन्महायुद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् ।
भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम् ॥ ६.११६.५४ ॥
Ô grand roi, ainsi eut lieu entre Droṇa et Pārṣata, à cause de Bhīṣma, cette grande bataille, terrible en sa forme et effrayante.
6.116.55
अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः ।
अभ्यद्रवत संयत्तो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.११६.५५ ॥
Arjuna, atteignant le fils de Gaṅgā et le harcelant de flèches acérées, se rua sur lui, résolu, comme un éléphant en rut dans la forêt.
6.116.56
प्रत्युद्ययौ च तं राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः ॥ ६.११६.५६ ॥
Et le roi Bhagadatta, puissant et très fort, marcha à sa rencontre, monté sur un éléphant aveuglé par le rut et qui suintait en trois endroits.
6.116.57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसन्निभम् ।
परं यत्नं समस्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत ॥ ६.११६.५७ ॥
Bībhatsu (Arjuna), voyant cet éléphant fondre soudain sur lui, semblable à l'éléphant d'Indra, se tint ferme avec un effort suprême et lui fit face.
6.116.58
ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.११६.५८ ॥
Alors le roi Bhagadatta, le puissant assis sur l'éléphant, retint Arjuna au combat par une pluie de flèches.
6.116.59
अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः ।
विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे ॥ ६.११६.५९ ॥
Mais Arjuna, voyant l'éléphant approcher, le transperça dans la grande bataille de flèches de fer acérées, brillantes et sans tache comme l'argent.
6.116.60
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत् ।
भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत् ॥ ६.११६.६० ॥
Et le fils de Kuntī (Arjuna) exhorta Śikhaṇḍin en disant : « Va, va » ; et il dit : « Vers Bhīṣma, grand roi, abats-le. »
6.116.61
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज ।
प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति ॥ ६.११६.६१ ॥
Alors le roi de Prāgjyotiṣa, ô ancêtre de Pāṇḍu, quittant le Pāṇḍava, se hâta, ô roi, vers le char de Drupada.
6.116.62
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत । ॥ ६.११६.६२ ॥
Alors, ô grand roi, Arjuna fondit rapidement sur Bhīṣma, plaçant Śikhaṇḍin en avant, et la bataille commença.
6.116.63
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि ।
समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११६.६३ ॥
Alors vos vaillants guerriers, criant, se précipitèrent avec fureur dans la bataille contre le Pāṇḍava ; et cela devint comme prodigieux.
6.116.64
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥ ६.११६.६४ ॥
Ô seigneur des hommes, Arjuna dispersa en son temps les diverses armées de tes fils, comme le vent disperse les nuages dans le ciel.
6.116.65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत् ॥ ६.११६.६५ ॥
Mais Śikhaṇḍin, s'étant approché du grand-père des Bharatas, sans trouble, le couvrit rapidement de nombreuses flèches.
6.116.66
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः ।
शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत् ॥ ६.११६.६६ ॥
Comme une maison de feu faite de chars, aux flammes d'arcs, au combustible de lances et de massues, et à la grande flamme des volées de flèches, elle brûla les guerriers dans la bataille.
6.116.67
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥ ६.११६.६७ ॥
Comme un grand feu allumé, poussé par le vent, court à travers le fourré, ainsi Bhīṣma aussi flamboya, lançant des armes divines.
6.116.68
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् ।
न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः ॥ ६.११६.६८ ॥
Au combat, Bhīṣma abattit les Somakas et les partisans de la voie de Pārtha, et ce grand guerrier arrêta l'armée du Pāṇḍava.
6.116.69
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे ॥ ६.११६.६९ ॥
Avec des flèches aux plumes d'or, aiguës et aux nœuds courbés, Bhīṣma fit résonner les directions et les directions intermédiaires dans cette grande bataille.
6.116.70
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.११६.७० ॥
Ô roi, faisant tomber les cochers et les chevaux avec leurs cavaliers, il rendit les troupeaux de chars semblables à des bosquets de palmiers décapités.
6.116.71
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.११६.७१ ॥
Ô roi, Bhīṣma, le meilleur de tous les porteurs d'armes, rendit dans la bataille les chars, les éléphants et les chevaux sans hommes.
6.116.72
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः ॥ ६.११६.७२ ॥
Ô roi, ayant entendu le fracas de la corde de son arc et de sa paume, pareil au craquement de la foudre, les soldats de toutes parts tremblèrent ensemble.
6.116.73
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर ।
नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.११६.७३ ॥
Ô seigneur des hommes, les flèches tombèrent vers le bas sur ton père ; les flèches tirées de l'arc de Bhīṣma ne se plantèrent pas dans les corps.
6.116.74
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते ॥ ६.११६.७४ ॥
Ô roi, je vis des chars bien attelés de chevaux rapides, privés d'hommes, filer comme le vent et être retenus par leurs chevaux, ô seigneur du peuple.
6.116.75
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.११६.७५ ॥
Quatorze mille grands guerriers de char des Cedis, des Kāśis et des Kārūṣas, renommés, fils de familles nobles, qui abandonnèrent leurs corps.
6.116.76
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.११६.७६ ॥
Les héros qui ne reculaient jamais, aux bannières d'or ouvragé, ayant atteint Bhīṣma dans la bataille, avec chevaux, chars et éléphants.
6.116.77
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः ॥ ६.११६.७७ ॥
Ils partirent vers l'autre monde, comme vers la Mort à la gueule béante ; ô roi, dans cette bataille, pas un seul grand guerrier de char des Somakas ne resta là.
6.116.78
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे ।
तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.११६.७८ ॥
Ces guerriers qui, ayant atteint Bhīṣma dans la bataille, avaient fixé leur esprit sur la vie, tous furent envoyés dans la bataille vers la cité du roi des morts.
6.116.79
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ॥ ६.११६.७९ ॥
Voyant la vaillance de Bhīṣma, les gens crurent qu'il avait été abattu ; dans la bataille, aucun grand guerrier ne vint à sa rencontre.
6.116.80
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥ ६.११६.८० ॥
Hormis le héros, fils de Pāṇḍu, aux chevaux blancs et dont le cocher était Kṛṣṇa, ainsi que Śikhaṇḍin et le Pāñcālya à la vigueur sans limite, nul ne lui fit face dans la bataille.