مهابهاراتا · أدهيايا 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
في المعركة، اقترب شيخاندين من بهيشما ثور الرجال، فضربه في منتصف صدره بعشرة سهام بهالا حادة.
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
نظر ابن الغانج إلى شيخاندين بعينين تتقدان غضبا من طرف عينه، كأنه سيحرقه، يا بهارتا.
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
يا ملك، إذ تذكّر أنوثته والناس جميعاً ينظرون، لم يضربه بهيشما في المعركة، ولم يدرك ذلك.
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
يا ملكي العظيم، قال أرجونا لشيخاندين: أسرع في قتله، يا شيخاندين، يا أفضل الرماة على العربات.
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
أيها البطل، ما فائدة كلامك؟ اقتل المحارب العظيم بهيشما؛ لا أرى في جيش يودهيشثيرا من يستطيع غيرك.
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
يا نمرَ الرجال، من غيرك يستطيع أن يقاتل الجد بهيشما في المعركة؟ هذا أقوله لك بالحق.
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
فلما قال له ابن برثا ذلك، يا ثور البهاراتا، اندفع شيخندي بسرعة نحو الجد بسهام من أنواع شتى.
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
غير مكترث بتلك السهام، صدّ أبوك دევاورتا أرجونا الغاضب في المعركة بسهامه هو.
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
وكذلك أرسل ذلك العظيم المحارب جيش البانداوا كله إلى العالم الآخر بسهام حادة، أيها السيد.
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
وكذلك، أيها الملك، غطى البانداوا، المحاطون بجيش عظيم، بهيشما كما تغطي الغيوم الشمس.
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
محاصرًا من كل جانب، أحرق بهيشما، ثور البهاراتا، الأبطال في المعركة كما تحرق النار المتقدة الغابة.
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
هناك رأينا بسالة ابنك العجيبة، إذ قاتل برثا وحمى الجد.
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
بذلك العمل في المعركة من ابنك الرامي دُحشاسانا، رضيت جميع العوالم بذلك العظيم النفس.
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
وحده في المعركة قاتل أبناء بريتا مع أتباعهم، ولم يستطع البانداڤا أن يردّوا ذلك الشرس في القتال.
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
في المعركة، بواسطة دُحشاسانا، جُرّد الفرسان على العربات من عرباتهم؛ وكذلك الفرسان والرماة العظام والأفيال الجبارة.
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
وقد اخترقتهم السهام الحادة فسقطوا على سطح الأرض، وفرّت الأفيال الأخرى المعذبة بالسهام في كل الجهات.
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
كما تشتعل النار إذا وجدت الوقود فتتّقد بلهب مستعر شديد، كذلك اشتعل ابنك محرقاً جيش الپانداڤا.
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
لم يجرؤ أحد على التغلب على ذلك القائد الكبير للفيلة من البهاراتا، ذلك المحارب العظيم على العربة من الپانداڤا، ولا على التقدم نحوه بأي وجه.
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
أيها الملك، لولا ابن مهيندرا، صاحب الخيول البيضاء الذي سائقه كريشنا، ما كان أحد غيره ليغلبه في الحرب؛ لقد هزمه أرجونا المنتصر.
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
وأمام الجيش كله هاجم بهيشما نفسه؛ وكذلك هُزم ابنك، الذي كان يتكئ على ذراعي بهيشما.
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
وبعد أن استجمع شجاعته مراراً، قاتل بضراوة وقد أعمته الكبرياء؛ أما أرجونا، أيها الملك، فكان يتألق وهو يقاتل المحاربين في ساحة القتال.
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
لكن شيخاندين، أيها الملك، ضرب الجد نفسه في الحرب بسهام كان مسها كالصاعقة وكسم الأفاعي.
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
ولم تُحدث تلك السهام أي ألم لأبيك، أيها سيد البشر؛ فأمسك غانغيّا، مبتسماً، تلك السهام.
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
كما يستقبل الإنسان المكروب بالحر تيارات الماء، هكذا استقبل غانغيّا سيول سهام شيخاندين.
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
أيها الملك العظيم، رأى المحاربون في المعركة ذلك البهيشما المرعب وهو يحرق جيوش البانداڤا ذوي النفوس العظيمة.
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
ثم قال ابنك لجميع الجيوش: أيها السيد، اندفعوا على فالغونا في المعركة من كل جانب في ساحة القتال.
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
سيحميكم بهيشما العالم بالدهرما في المعركة جميعاً؛ فاطرحوا ذلك الخوف العظيم وقاتلوا البانداڤا.
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
ها هو بهيشما واقفٌ براية النخيل العظيمة، يحمي في المعركة جميع أبناء دهريتاراشترا ملجأً ودرعاً لهم.
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
حتى الآلهة، ولو نهضت مجتمعة، لا تستطيع مواجهة بهيشما؛ فكيف يقوى الفانون الأقوياء من البارثا على مواجهة ذلك العظيم النفس؟
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
فلذلك، أيها المحاربون، لا تفروا عند لقاء فالغونا في المعركة؛ فإني اليوم بنفسي، مصمماً، سأقاتل البانداڤا في الميدان.
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
أيها الملك، لما اجتمعتم أنتم أمراء الأرض من كل جانب مستعدين، وسمعتم تلك الكلمات من ابنكم الرامي للقوس—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
في مواجهة أرجونا وقف مستعدين الأقوياء ذوو البأس الشديد، الفيديهيون والكالينغيون، وجماعات الداسيراكا أيضاً—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
في المعركة العظيمة هجم عليه النيشادا والسوفيرا، وكذلك البَهْلِيكا والدَّرَدا، ومالافا الغرب والشمال—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
الأبهيشاهاس والشورسينا، والشيبيون والفاساتيون، والساليفا، والساكا والتريغارتا، والأمباشثا مع الكيكايا—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
كما تندفع الفراشات نحو النار، اندفعوا نحو بارثا في المعركة. أيها الملك العظيم، إنه مع جيوشهم ضرب جميع أولئك الرُّتَب العظيمة من راكبي العربات—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
بعد أن استحضر الأسلحة الإلهية وأحكم التصويب، أحرقهم دهنجايا بتلك القذائف السريعة الهائلة—ذلك البالغ القوة.
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
كالنار على الفراشات، لمع بيبهاتسو (أرجونا) بقوة سهامه. ولما أطلق ذو القوس الثابت ألوف السهام،
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
ظهر الغاندِيفا متوهجاً في السماء. أيها الملك العظيم، وقد أصابتهم السهام، تبعثرت رايتهم العظيمة.
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
لم يستطع الملوك المجتمعون التقدم ضد صاحب راية القرد. سقط الرماة على العربات مع رايتهم، وسقط الفرسان مع خيولهم.
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
سقطت الأفيال مع راكبيها، مصابةً بسهام حامل التاج. ثم غطت الأرض السهام المنطلقة من ذراعي أرجونا.
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
رُئي الجيش المطرود بالسهام يفر في كل الاتجاهات. أيها الملك العظيم، ثم إن برثا (أرجونا)، بعد أن طرد ذلك الجيش،
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
أرسل سهاماً كثيرة جداً نحو دوشاسانا. تلك السهام ذات الرؤوس الحديدية، إذ اخترقت ابنك دوشاسانا،
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
دخلوا جميعاً في الأرض كما تدخل الثعابين في الجحر، ثم قتل خيوله وأسقط سائقه.
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
وجعل ذلك القدير فيفيمشاتي بلا عربة بعشرين سهماً، وضربه بشدة بخمسة أسهم ذات عقد منحنية.
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
وبعد أن طعن كريبا وفيكارنا وشاليا بسهام حديدية كثيرة، جعلهم، ابن كونتي ذو الخيل البيضاء، بلا عربات أيضاً.
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
وهكذا صاروا جميعاً بلا عربات، يا سيدي: كريبا وشاليا ودُشاسانا وفيكارنا وفيفيمشاتي.
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
هُزموا في المعركة على يد ذي القوسين، فهربوا، يا خيرة البهاراتا، بعد أن قهر في الضحى أولئك الفرسان العظام.
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
في المعركة اشتعل ابن برثا كنار بلا دخان، وبمطر من السهام لمع كالشمس ذات الأشعة.
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
أيها الملك العظيم، أحرق أيضًا سائر الملوك، وبوابل من السهام ولّى المحاربين العظام على العربات الأدبار.
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
يا بهاراتا، أجرى في المعركة نهرًا عظيمًا من الدم، يجري وسط جيشي الكورو والباندافا.
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
في تلك المذبحة الهائلة لخيرة الأبطال، أيها الملك، هاجم البانداڤا مع السريُنجايا بيشما بشجاعة.
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
أيها الملك، لم يتراجع أولئك الأبناء حين رأوا الجد يقاتل بشجاعة في المعركة، إذ جعلوا عالم براهما غايتهم.
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
راغبين في الموت في المعركة، متطلعين إلى عالم السماء، سار جنودك المخمورون بحمى القتال نحو البانداڤا.
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
وأما البانداڤا، أيها الملك العظيم، يا سيد البشر، فقد استحضروا في ذاكرتهم الآلام الكثيرة المتنوعة التي أنزلتها بهم أنت وابنك من قبل...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
تخلّى الأبطال عن الخوف في المعركة، وقد جعلوا عالم السماء غايتهم، فقاتلوا بفرح رجالك وأبناءك.
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
قُتلت الفيلة وأسراب العربات بوسائل شتى على أيدي راكبي العربات؛ وهُدمت العربات بالفيلة، وقُتلت الخيول على أيدي المشاة.
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
سقطت أجساد ورؤوس مقطوعة في منتصف الطريق، في كل الاتجاهات، لمحاربي الفيلة والخيول والعربات.
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
أيها الملك، غُطّي ميدان القتال بالأمراء وكبار راكبي العربات، متزيّنين بالأقراط والأساور، بين ساقط ومُسقَط.
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
قُطّع المشاة بحواف عجلات العربات ودِيسوا بالفيلة، فجروا، وجرى الفرسان مع خيولهم.
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
سقطت الفيلة ومحاربو العربات من كل جانب، وكانت العربات المكسورة العجلات والنيران والأعلام مبعثرة على الأرض.
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
كانت ساحة المعركة، المرشوشة بدماء جموع الفيلة والخيول والعربات، تلمع مغطاة كالسحابة الحمراء في الخريف.
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
الكلاب والغربان والنسور والذئاب مع بنات آوى، لما وجدت الطعام غير الصالح للأكل، أشبعت بطونها؛ واجتمعت هناك الطيور المشوهة أيضاً.
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
هبت في جميع الاتجاهات رياح من أنواع شتى، بينما ظهر الرakshasas وصرخت الأرواح.
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
ظهرت فجأة قلائد ذهبية وأعلام نفيسة جداً تتحرك وتتمايل بفعل الريح.
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
ظهرت آلاف المظلات البيضاء والمحاربون الكبار على العربات مع أعلامهم متناثرين بالمئات وبالآلاف.
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
فرّت الفيلة بأعلامها، معذّبةً بالسهام، في كل الاتجاهات؛ وكذلك الكشاتريا حاملو الهراوات والرماح والقسي، يا سيد البشر.
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
كانت تُرى ساقطة على الأرض من كل جانب؛ وقد أصابتها السهام والنارابات الحديدية بالآلاف، فسقطت الفيلة العظيمة هنا وهناك صارخة من الألم.
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
في المعركة قال قائد الجيش، ذلك الفارس العظيم، للجند: "أيها الجنود، ما فائدة ما تفعلونه؟ هاجموا غانغيا (بهيشما)!"
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
سمع السوماكا ما قاله القائد، فاندفعوا مع السرنجايا من كل جانب نحو غانغيا (بهيشما) ممطرين وابلاً من الأسلحة.
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
ثم، أيها الملك العظيم، انطلق بهيشما يطلق سلاحاً إلهياً نحو ابن كونتي (أرجونا) بينما كان جميع الرماة ينظرون.
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
وبينما كان يتقدم في المعركة، هاجمه شيخاندين المتدرع، فسحب بهيشما ذلك السلاح المشابه للنار.
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
في تلك اللحظة نفسها، ابن كونتي ذو الخيل البيضاء (أرجونا)، بعد أن أربك الجد (بهيشما)، قتل جيشك.