Mahābhārata · Adhyāya 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
En la batalla, Śikhaṇḍin, habiéndose acercado a Bhīṣma, el toro entre los hombres, lo golpeó en medio del pecho con diez flechas bhalla afiladas.
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
El hijo de Gaṅgā miró de reojo a Śikhaṇḍin con ojos ardientes de ira, como si lo fuera a reducir a cenizas, oh Bhārata.
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
Oh rey, recordando su condición de mujer mientras todos observaban, Bhīṣma no lo golpeó en la batalla, y tampoco lo percibió.
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
Oh gran rey, Arjuna habló a Śikhaṇḍin: Apresúrate a matarlo, oh Śikhaṇḍin, el mejor de los aurigas.
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
Oh héroe, ¿de qué te sirve hablar? Mata al gran auriga Bhīṣma; no veo a nadie más en el ejército de Yudhiṣṭhira.
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
Oh tigre entre los hombres, ¿quién más podría combatir en la batalla al abuelo Bhīṣma, aparte de ti? Esto te digo en verdad.
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
Así exhortado por el hijo de Pṛthā, Śikhaṇḍin, oh toro de los Bharatas, se lanzó rápidamente contra el abuelo con flechas de muchas clases.
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
Sin prestar atención a aquellas flechas, tu padre Devavrata contuvo con sus propias flechas al furioso Arjuna en la batalla.
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
Del mismo modo aquel gran guerrero envió al otro mundo a todo el ejército de los Pāṇḍavas con flechas afiladas, oh señor.
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
Asimismo, oh rey, los Pāṇḍavas, rodeados de un gran ejército, cubrieron a Bhīṣma como las nubes cubren el sol.
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
Rodeado por todos lados, Bhīṣma, toro de los Bharatas, quemó a los héroes en la batalla como un fuego ardiente en el bosque.
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
Allí vimos el maravilloso valor de tu hijo, que luchó contra Pārtha y protegió al abuelo.
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
Por aquella hazaña en la batalla de tu hijo arquero Duḥśāsana, todos los mundos se complacieron con el magnánimo.
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
Él solo en la batalla luchó contra los hijos de Pṛthā con sus seguidores, y los Pāṇḍavas no pudieron contener en la batalla a aquel feroz.
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
En la batalla, por Duḥśāsana, los guerreros de carro quedaron sin carro; los jinetes, los grandes arqueros y los poderosos elefantes igualmente.
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
Atravesados por agudas flechas cayeron sobre la superficie de la tierra; y los demás elefantes, atormentados por las flechas, huyeron en todas direcciones.
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
Como el fuego, al llegar al combustible, arde con llamas feroces y encendidas, así ardió tu hijo, quemando el ejército de los Pāṇḍavas.
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
Nadie se atrevió a vencer a aquel gran conductor de elefantes de los Bharatas, aquel gran guerrero de carro de los Pāṇḍavas, ni a avanzar contra él de ningún modo.
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
Oh rey, salvo el hijo de Mahendra, el de caballos blancos cuyo auriga es Kṛṣṇa, nadie más podría vencerle en batalla; fue Arjuna, el vencedor, quien lo derrotó.
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
Mientras todo el ejército miraba, atacó al propio Bhīṣma; y también tu hijo, que se apoyaba en los brazos de Bhīṣma, fue vencido.
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
Una y otra vez, recobrando el ánimo, luchó con furia, ebrio de orgullo; pero Arjuna, oh rey, resplandecía mientras combatía a los guerreros en la batalla.
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
Pero Śikhaṇḍin, oh rey, hirió en batalla al mismísimo abuelo con flechas cuyo contacto era como un rayo y como veneno de serpiente.
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
Aquellas flechas no causaron dolor alguno a tu padre, oh señor de los hombres; y Gāṅgeya, sonriendo, atrapó entonces aquellas flechas.
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
Como un hombre atormentado por el calor recibe chorros de agua, así Gāṅgeya recibió los torrentes de flechas de Śikhaṇḍin.
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
Oh gran rey, los guerreros lo vieron en la batalla, a aquel terrible Bhīṣma, quemando los ejércitos de los magnánimos Pāṇḍavas.
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
Entonces tu hijo habló a todos los ejércitos: Oh señor, arremetan contra Phalguna en la batalla desde todos los flancos del campo.
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
Bhīṣma, conocedor del dharma, os protegerá a todos en la batalla; así que dejad ese gran temor y luchad contra los Pāṇḍavas.
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
Aquí está Bhīṣma con su gran estandarte de palmera, protegiendo en la batalla a todos los hijos de Dhṛtarāṣṭra como su refugio y armadura.
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
Ni siquiera los dioses, aunque se alcen juntos, pueden resistir a Bhīṣma; cuánto menos podrán los mortales y poderosos Pārthas enfrentarse a ese magnánimo.
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
Por tanto, guerreros, no huyan al encontrarse con Phalguna en la batalla; hoy yo mismo, resuelto, lucharé contra el Pāṇḍava en el campo.
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
Oh rey, cuando todos vosotros, señores de la tierra, os reunisteis por todas partes preparados, y oísteis aquellas palabras de vuestro hijo arquero—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
Contra Arjuna se prepararon los poderosos y muy fuertes videhas y kaliṅgas, y también las huestes de los dāserakas—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
En la gran batalla se lanzaron sobre él los niṣādas y los sauvīras, y también los bāhlīkas y los daradas, y los mālavas del oeste y del norte—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
los abhīṣāhas y los śūrasenas, los śibis y los vasātis, el sālva, los śakas y los trigartas, los ambaṣṭhas junto con los kekayas—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
Como las polillas se lanzan sobre el fuego, así se lanzaron sobre Pārtha en la batalla. Oh gran rey, él, con sus ejércitos, a todos esos grandes aurigas—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
Recordando las armas divinas y apuntando con firmeza, Dhanañjaya con aquellas armas de gran velocidad—aquel poderosísimo los consumió.
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
Como fuego sobre polillas, Bībhatsu (Arjuna) resplandecía con el poder de sus flechas. Mientras el de arco firme lanzaba miles de flechas,
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
El Gāṇḍīva se veía resplandeciendo en el cielo. Oh gran rey, heridos por las flechas, sus grandes estandartes se dispersaron.
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
Los reyes, aunque unidos, no pudieron avanzar contra el de estandarte de mono. Los aurigas cayeron con sus estandartes, y los jinetes cayeron junto con sus caballos.
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
Los elefantes con sus jinetes, heridos por las flechas del portador de diadema, cayeron. Entonces la tierra quedó cubierta por las flechas lanzadas por los brazos de Arjuna.
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
El ejército, puesto en fuga por las flechas, fue visto huyendo en todas direcciones. Oh gran rey, entonces Pārtha (Arjuna), habiendo puesto en fuga a esa hueste,
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
Lanzó muchísimas flechas contra Duḥśāsana. Aquellas flechas de punta de hierro, atravesando a tu hijo Duḥśāsana,
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
Todos ellos se hundieron en la tierra como serpientes que entran en un hormiguero. Luego mató a sus caballos y derribó al auriga.
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
Y el poderoso dejó a Viviṃśati sin carro con veinte flechas, y lo golpeó con furia con cinco flechas de juntas curvadas.
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
Habiendo atravesado a Kṛpa, Vikarṇa y Śalya con numerosas flechas de hierro, el hijo de Kuntī, el de caballos blancos, también los dejó sin carro.
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
Así, todos ellos —Kṛpa, Śalya, Duḥśāsana, Vikarṇa y Viviṃśati— quedaron sin carro, oh señor.
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
Derrotados en batalla por el diestro en ambas manos, huyeron, oh mejor de los Bharatas, habiendo vencido a aquellos grandes aurigas por la mañana.
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
En la batalla, el hijo de Pṛthā ardió como un fuego sin humo; y con una lluvia de flechas brilló como el sol radiante.
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
Gran rey, también abrasó a otros reyes, y con una lluvia de flechas puso en fuga a los grandes guerreros de carro.
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
Oh Bhārata, en la batalla hizo correr un gran río de sangre, que fluía por en medio de los ejércitos de los Kuru y de los Pāṇḍava.
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
En aquella espantosa matanza de los mejores héroes, oh rey, los Pāṇḍava, junto con los Sṛñjaya, arremetieron con valor contra Bhīṣma.
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
Al ver al abuelo luchar valientemente en la batalla, oh rey, aquellos hijos no retrocedieron, teniendo el mundo de Brahmā como meta.
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
Deseando la muerte en la batalla, con la mirada puesta en el mundo celestial, tus hombres, ebrios de furia guerrera, avanzaron contra los Pāṇḍava.
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
Y los Pāṇḍava, oh gran rey, oh señor de los hombres, recordando las muchas y variadas aflicciones que tú y tu hijo les infligisteis antes...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
Abandonando el temor en la batalla, los héroes, con el mundo celestial ante sí, combatían con alegría contra tus hombres y tus hijos.
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
Elefantes y grupos de carros fueron abatidos de muchas maneras por los guerreros en carro; los carros fueron destruidos por los elefantes, y los caballos muertos por la infantería.
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
Cuerpos y cabezas, cortados en medio, cayeron en todas las direcciones, de los guerreros de elefantes, caballos y carros.
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
Oh rey, el campo de batalla quedó cubierto por príncipes y grandes guerreros de carro, portadores de pendientes y brazaletes, caídos y siendo derribados.
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
Cortados por los aros de las ruedas de los carros y pisoteados por los elefantes, también corrieron los soldados de infantería; y corrieron los jinetes con sus caballos.
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
Elefantes y guerreros de carro cayeron por todas partes, y carros con ruedas, yugos y estandartes rotos yacían esparcidos por el suelo.
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
Aquel campo de batalla, rociado con la sangre de las multitudes de elefantes, caballos y carros, resplandecía cubierto como una nube roja de otoño.
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
Perros, cuervos, buitres y lobos, junto con chacales, al llegar a la comida impropia se saciaron; y las aves mutiladas también se reunieron allí.
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
En todas las direcciones soplaron vientos de muchas clases, mientras se veían rākṣasas y los espíritus rugían.
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
Guirnaldas doradas y estandartes de gran valor, agitados por el viento, se vieron de pronto ondeando.
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
Miles de parasoles blancos y grandes guerreros de carro con sus estandartes se veían dispersos por cientos y por miles.
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
Los elefantes con sus estandartes, atormentados por flechas, huyeron en todas direcciones; y los kṣatriyas que portaban maza, lanza y arco, oh señor de los hombres.
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
Por todas partes se los veía caídos sobre la tierra; heridos por flechas y nārāca por miles, los grandes elefantes caían aquí y allá, lanzando gritos de angustia.
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
En la batalla, aquel gran auriga, el comandante del ejército, habló a la tropa: "¡Soldados, de qué sirve lo que hacéis? ¡Atacad a Gāṅgeya (Bhīṣma)!"
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
Al oír las palabras del comandante, los Somakas junto con los Sṛñjayas se lanzaron contra Gāṅgeya (Bhīṣma) desde todos lados, lloviendo una tempestad de armas.
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
Entonces, gran rey, Bhīṣma, disparando un arma divina, se lanzó contra el hijo de Kuntī mientras todos los arqueros miraban.
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
Mientras él avanzaba en la batalla, Śikhaṇḍin, con su armadura, lo atacó; entonces Bhīṣma retiró aquella arma semejante al fuego.
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
En ese mismo momento, el hijo de Kuntī de caballos blancos (Arjuna), habiendo confundido al abuelo (Bhīṣma), aniquiló vuestro ejército.