マハーバーラタ · 章 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
戦いで、シカンディンは人中の牡牛ビーシュマに近づき、鋭い十本のバッラ矢で胸の中央を射た。
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
ガンガーの息子は怒りに燃える目でシカンディンを横目に見た。まるで焼き尽くすかのように、バーラタよ。
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
王よ、皆が見ている中で彼女が女性であることを思い出し、ビーシュマは戦いで彼を打たず、そのことにも気づかなかった。
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
大王よ、アルジュナはシカンディンに言った。戦車の戦士の中で最も優れたシカンディンよ、彼を殺すために急げ。
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
勇士よ、語って何の益がある。大戦車兵ビーシュマを打ち倒せ。ユディシュティラの軍勢に他に誰がいるとも私には見えない。
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
人中の虎よ、そなた以外に誰が戦いで祖父ビーシュマと戦えようか。これは真実としてそなたに告げる。
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
プリター の子にそう言われ、バラタ族の牡牛よ、シカンディンは速やかに様々な矢で祖父へと殺到した。
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
それらの矢を気にかけず、あなたの父デーヴァヴラタは戦場で怒れるアルジュナを自らの矢で押し止めた。
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
同様にその大戦士は鋭い矢でパーンダヴァ軍全体を死者の国へ送った、ご主君よ。
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
同様に、王よ、大軍に囲まれたパーンダヴァたちは、雲が太陽を覆うようにビーシュマを覆い隠した。
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
四方を囲まれたビーシュマ、バラタの牡牛よ、戦場で勇士たちを森の燃え盛る火のように焼き尽くした。
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
そこで我々は、あなたの息子がパールタと戦い祖父を守った、驚くべき武勇を見た。
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
戦場での、あなたの弓手の息子ドゥフシャーサナのその行いによって、すべての世界がその大いなる魂の者に喜んだ。
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
彼はただ一人で戦場においてプリター の息子たちを従者ともども迎え撃った。パーンダヴァらは戦いでその猛々しい者を止められなかった。
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
戦いでドゥフシャーサナによって、戦車の戦士らは戦車を失った。騎兵、大弓手、そして力強い象も同様であった。
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
鋭い矢に貫かれて、彼らは大地の上に倒れた。矢に苦しめられた他の象たちも四方へ逃げた。
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
燃料を得た火が激しい炎をあげて燃え上がるように、あなたの息子はパーンドゥの軍勢を焼きつくしながら燃え上がった。
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
パーンダヴァの大戦車兵、バラタ族の大象使いを打ち破ろうとする者は誰もおらず、いかなる形でも彼へ向かって進む者もいなかった。
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
王よ、インドラの子、白馬の主で、クリシュナを御者とするアルジュナを除いては、戦場で彼に勝てる者はいなかった。勝利者アルジュナこそが彼を打ち破ったのだ。
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
全軍が見守る中、彼はビーシュマ自身に襲いかかった。ビーシュマの腕に頼っていたあなたの息子も打ち負かされた。
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
彼は幾度も気力を取り戻し、慢心に満ちて激しく戦った。しかし王よ、戦場で戦士たちと戦うアルジュナは燦然と輝いていた。
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
しかし王よ、シカンディンは戦場で祖父ご自身を、雷撃のような、また蛇毒のような矢で射た。
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
人王よ、それらの矢はあなたの父上にいささかの苦痛も与えなかった。そのとき、ガーンゲーヤは微笑みながらそれらの矢を受け止めた。
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
暑さに苦しむ人が水の流れを受けるように、ガーンゲーヤはシカンディンの矢の流れを受け止めた。
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
偉大な王よ、戦士たちは戦場で、あの恐ろしいビーシュマが偉大な心のパーンダヴァ軍を焼き尽くしているのを見た。
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
そこであなたの息子は全軍に言った。「尊き者よ、戦いで四方から戦場のパルグナ（アルジュナ）に突撃せよ。」
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
法を知るビーシュマが戦いであなた方全員を守るであろう。ゆえにその大きな恐れを捨て、パーンダヴァと戦え。
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
ここに大きな棕櫚の旗を掲げてビーシュマが立ち、戦いでドリタラーシュトラのすべての息子たちを、避難所と鎧として守っている。
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
神々が力を合わせて立ち向かっても、ビーシュマには抗えない。まして死すべき力強きパールタたちが、あの偉大な魂に立ち向かえようか。
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
ゆえに戦士たちよ、戦いでパルグナに出会っても逃げるな。今日、私自身が決意して戦場でパーンダヴァと戦おう。
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
王よ、あなた方地上の君主たちは四方から準備を整えて集まり、弓手であるあなたの息子のその言葉を聞いて──
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
アルジュナに向かって身構えた強力で大いなる力を持つヴィデーハ族とカリンガ族、そしてダーセーラカの群れも——
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
大戦において、ニシャーダ族とサウヴィーラ族が彼に襲いかかり、バーフリーカ族とダラダ族も、西と北のマーラヴァ族も——
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
アビーシャーハ族とシューラセーナ族、シビ族とヴァサーティ族、サールヴァ族、サカ族とトリガルタ族、アンバシュタ族とケーカヤ族とともに——
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
蛾が火に飛び込むように、彼らは戦場でパールタに襲いかかった。大王よ、彼は彼らの軍勢とともに、その大戦車兵たちすべてを——
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
神聖な武器を思い起こし、狙いを定めて、ダナンジャヤは、あの速く猛烈な武器で——その大力の者は彼らを焼き尽くした。
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
蛾の上に燃える火のように、ビーバトス（アルジュナ）は矢の威力で輝いた。堅弓の勇士が千本の矢を放つと、
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
ガーンディーヴァは空に輝いて見えた。大王よ、矢に射られた彼らの大きな旗は散り散りになった。
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
連合した王たちは猿の旗を持つ者（アルジュナ）に進み出ることができなかった。旗とともに戦車兵は倒れ、騎兵は馬とともに倒れた。
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
象とその御者は冠を戴く者（アルジュナ）の矢に打たれて倒れた。するとアルジュナの腕から放たれた矢で大地は覆われた。
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
矢に追われた軍勢は四方へ逃げ散るのが見えた。大王よ、そこでプリタの子（アルジュナ）はその軍勢を敗走させ、
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
彼はドゥフシャーサナに非常に多くの矢を放った。鉄の鏃の矢はあなたの息子ドゥフシャーサナを貫き、
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
彼らは皆、蟻塚に入る蛇のように大地に潜り込んだ。それから彼は馬を討ち、御者をも倒した。
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
その強者は二十本の矢でヴィヴィンシャティを戦車から引き落とし、曲がった節の五本の矢で激しく射抜いた。
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
クンティーの子、白馬の者は、クリパ、ヴィカルナ、シャリヤを多数の鉄の矢で貫き、彼らをも戦車から引き落とした。
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
こうして彼ら全員——クリパ、シャリヤ、ドゥフシャーサナ、ヴィカルナ、ヴィヴィンシャティ——は戦車を失った、尊き方よ。
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
戦いで両手利きの者に打ち負かされ、彼らは逃げ去った、バラタの最良の者よ。午前中に、あの大戦士たちを打ち破ったのだ。
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
戦いでプリター の子は煙のない火のように燃え上がった。矢の雨によって、光線をもつ太陽のように輝いた。
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
大王よ、彼は他の王たちをも苦しめ、矢の雨で大戦車兵たちを背を向けて逃げさせた。
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
バーラタよ、彼は戦場に血の大河を流れさせ、クルとパーンダヴァの軍勢の中を貫いて流れた。
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
王よ、その極めて恐ろしい英雄の最良者たちの殺戮の中で、パーンダヴァたちはスリンジャヤたちと共に勇猛にビーシュマへ襲いかかった。
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
王よ、祖父が戦場で勇敢に戦うのを見ても、あの息子たちは退かなかった。ブラフマーの世界を目指していたからである。
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
戦いで死を望み、天界を目指し、戦いの狂熱に酔った汝の兵たちは、パーンダヴァたちへ進み出た。
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
大王よ、人の主よ、パーンダヴァたちは、以前に汝と汝の息子が与えた数々の苦難を思い出しながら……
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
戦場で恐れを捨て、天界を目指す勇士たちは喜び勇んで、あなたの兵とご子息たちと戦った。
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
象と戦車の群れは戦車兵によって様々に討たれ、戦車は象によって破壊され、馬は歩兵によって殺された。
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
象・馬・戦車の戦士たちの身体と頭部が途中で断たれ、四方八方へ落ちた。
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
王よ、耳飾りと腕環をつけた王子や大戦車兵たちが倒れ、また倒されて、戦場は覆われた。
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
戦車の車輪の縁に切られ、象に踏みにじられて、歩兵もまた走り、馬とともに騎兵も走った。
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
象と戦車兵が四方に倒れ、車輪・軛・旗竿の折れた戦車が地面に散乱していた。
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
象、馬、戦車の大群の血に濡れたその戦場は、秋の赤い雲のように覆われて輝いていた。
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
犬、カラス、ハゲワシ、狼は山犬とともに、食べられぬ肉にありついて満腹した。傷ついた鳥たちもそこに集まった。
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
あらゆる方角から様々な風が吹き、羅刹が見え、精霊たちが吠えた。
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
金の飾り紐と非常に高価な旗が、風に煽られて突然揺れているのが見えた。
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
千もの白い天蓋と旗を持つ大戦車兵が、数百、数千と散乱しているのが見えた。
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
旗を掲げた象たちは矢に苦しめられ、四方へ逃げ去った。人の主よ、棍棒・槍・弓を持つクシャトリヤたちもまた（逃げた）。
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
至る所で大地に倒れているのが見えた。矢や鉄の那羅遮に幾千も打たれ、あちこちで苦痛の叫びをあげて大象たちが倒れていった。
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
戦において、その大戦車の勇士である将軍は軍勢に言った。「兵士たちよ、お前たちのその行いに何の益があるのか。ガーンゲーヤ（ビーシュマ）を攻撃せよ！」
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
将軍の言葉を聞いて、ソーマカたちはスリンジャヤたちと共に四方から、武器の雨を降らせながらガーンゲーヤ（ビーシュマ）に殺到した。
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
その時、大王よ、ビーシュマは神の武器を放ちながら、すべての弓手が見守る中、クンティーの子（アルジュナ）めがけて突進した。
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
戦いの中で進んでいた彼を、甲冑をまとったシカンディンが攻撃した。するとビーシュマは、火のようなその武器を引き戻した。
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
ちょうどその時、白い馬を持つクンティーの子（アルジュナ）が祖父（ビーシュマ）を惑わせ、あなたの軍勢を殲滅した。