مہابھارت · ادھیائے 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
جنگ میں شکھنڈی نے مردوں میں شیر بھیشم کے پاس پہنچ کر دس تیز بھلوں سے ان کے سینے کے بیچ میں وار کیا۔
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
گنگا کے بیٹے بھیشم نے غصے سے دہکتی آنکھوں سے شکھنڈی کو ترچھی نگاہ سے دیکھا، گویا اسے جلا ڈالیں گے، اے بھارت۔
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
اے راجا، سب لوگوں کے دیکھتے ہوئے بھی اس کی عورت پن کو یاد کرکے بھیشم نے جنگ میں اس پر وار نہ کیا، اور انہیں یہ سمجھ بھی نہ آیا۔
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
اے مہاراج، ارجن نے شکھنڈی سے کہا: اے رتھیوں میں سب سے بہتر شکھنڈی، اسے مارنے میں جلدی کرو۔
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
اے بہادر، بولنے سے تجھے کیا فائدہ؟ مہارتھی بھیشم کو مار ڈال۔ یدھشٹھر کے لشکر میں مجھے کوئی اور نظر نہیں آتا۔
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
اے پُرشویاگھر، تیرے سوا جنگ میں پتامہ بھیشم سے کون لڑنے کے قابل ہے؟ میں تجھ سے یہ سچ کہتا ہوں۔
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
پارتھ کے یوں کہنے پر، اے بھرت کے سردار، شکھنڈی نے فوراً مختلف قسم کے تیروں سے پتامہہ پر یلغار کی۔
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
آپ کے والد دیوورت نے ان تیروں کی پروا نہ کرتے ہوئے، جنگ میں غضبناک ارجن کو اپنے تیروں سے روک دیا۔
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
اسی طرح اس مہارتھی نے پانڈووں کی ساری فوج کو تیز تیروں سے پرلوک روانہ کر دیا، اے ماریش۔
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
اسی طرح، اے راجا، پانڈو بڑی فوج سے گھرے ہوئے، جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں، بھیشم کو ڈھانپ بیٹھے۔
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
اے بھرت کے سردار، چاروں طرف سے گھرے ہوئے بھیشم نے جنگل میں جلتی آگ کی طرح میدانِ جنگ میں بہادروں کو جلا ڈالا۔
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
وہاں ہم نے آپ کے بیٹے کی عجیب بہادری دیکھی؛ وہ پارتھ سے لڑتا رہا اور پتامہہ کی حفاظت کرتا رہا۔
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
میدانِ جنگ میں آپ کے کمانچی بیٹے دُہشاسن کے اُس عمل سے تمام لوک اُس مہاتما سے خوش ہوئے۔
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
جو اکیلا جنگ میں پارتھوں کو ان کے ساتھیوں سمیت للکارتا رہا، اور پانڈووں نے جنگ میں اُس سخت جنگجو کو روک نہ پایا۔
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
جنگ میں دُہشاسن کے ہاتھوں رتھ سوار رتھ سے محروم ہوئے؛ گھڑ سوار، عظیم کمانچی اور طاقتور ہاتھی بھی۔
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
تیز تیروں سے چھدے ہوئے وہ زمین پر گر پڑے؛ اور تیروں سے زخمی دوسرے ہاتھی دشاؤں کی طرف بھاگ گئے۔
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
جیسے ایندھن پا کر آگ بھڑکتی ہے اور تیز شعلوں سے دہکتی ہے، ویسے ہی آپ کا بیٹا پانڈو فوج کو جلاتا ہوا بھڑک اٹھا۔
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
پانڈووں کے اس مہارتھی کو، بھرت خاندان کے اس عظیم مہاوت کو جیتنے کی ہمت کسی نے نہ کی، اور کسی طرح بھی اس کے سامنے بڑھنے کی جرات نہ کی۔
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
اے راجا، مہیندر کے بیٹے، سفید گھوڑوں والے اور جن کے سارتھی کرشن ہیں، ان ارجن کے سوا کوئی جنگ میں اسے نہیں جیت سکتا تھا؛ فاتح ارجن ہی نے اسے جیتا۔
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
تمام لشکر کے دیکھتے دیکھتے اس نے بھیشم پر ہی حملہ کیا؛ اور آپ کا بیٹا بھی، جو بھیشم کے بازوؤں کا سہارا لیے ہوئے تھا، شکست کھا گیا۔
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
بار بار حوصلہ پکڑ کر، غرور سے بھرا ہوا اس نے سخت جنگ کی؛ مگر اے راجا، میدانِ جنگ میں جنگجوؤں سے لڑتے ہوئے ارجن نہایت چمک رہے تھے۔
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
مگر اے راجا، شکھنڈی نے جنگ میں پتامہ (بھیشم) ہی کو بجلی کی چوٹ اور سانپ کے زہر جیسے تیروں سے چھیدا۔
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
اے جنیشور، ان تیروں نے آپ کے والد (بھیشم) کو ذرا بھی تکلیف نہ دی؛ تب گانگیہ مسکراتے ہوئے ان تیروں کو تھامتے رہے۔
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
جس طرح گرمی سے ستایا ہوا آدمی پانی کی دھاروں کو قبول کرتا ہے، اسی طرح گانگیہ نے شکھنڈی کی تیروں کی دھاروں کو قبول کر لیا۔
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
اے مہاراج، جنگ میں کشत्रیوں نے اس ہولناک بھیشم کو دیکھا، جو عظیم الشان پانڈووں کی فوجوں کو جلا رہے تھے۔
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
تب آپ کے بیٹے نے تمام فوجوں سے کہا: اے محترم، جنگ میں ہر طرف سے میدانِ جنگ میں پھالگن پر ٹوٹ پڑو۔
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
دھرم کو جاننے والے بھیشم جنگ میں تم سب کی حفاظت کریں گے؛ اس لیے اس بڑے خوف کو چھوڑ کر پانڈووں سے لڑو۔
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
یہ بھیشم بڑے تال-پرچم کے ساتھ کھڑے ہو کر جنگ میں دھرتراشٹر کے تمام بیٹوں کو پناہ اور زرہ بن کر بچا رہے ہیں۔
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
دیوتا بھی متحد ہو کر اٹھیں تو بھیشم کا سامنا نہیں کر سکتے؛ پھر فانی مہابلی پارتھ اس عظیم روح کا سامنا کیسے کریں گے؟
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
اس لیے اے جنگجوؤ، جنگ میں پھالگن کے سامنے پہنچ کر بھاگو مت؛ آج میں خود تیار ہو کر میدان میں پانڈو سے لڑوں گا۔
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
اے راجا، آپ سب بادشاہ چاروں طرف سے تیار ہو کر یکجا ہوئے، اور کمان دار آپ کے بیٹے کی وہ باتیں سن کر—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
ارجن کے مقابل تیار طاقتور اور مہابلی وہ ودیہ اور کلنگ، اور دَاسیرک کے دستے بھی—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
عظیم جنگ میں نشاد اور سوویر ٹوٹ پڑے؛ باہلیک اور دَرَد بھی، اور مغربی و شمالی مالو بھی—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
ابھیشاہ اور شورسینہ، شیبی اور وساتی، سالو، شک اور تریگرت، امبشٹ اور کیکیہ کے ساتھ—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
جیسے پروانے آگ پر ٹوٹ پڑتے ہیں، ویسے ہی وہ جنگ میں پارتھ پر ٹوٹ پڑے۔ اے مہاراج، اس نے ان تمام مہارتھیوں کو ان کے لشکروں سمیت—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
دیویہ استروں کو یاد کر کے، نشانہ باندھ کر، دھننجے نے ان تیز رفتار ہتھیاروں سے—اس مہابلی نے انہیں جلا ڈالا۔
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
تیروں کے جلال سے بیبھتسو (ارجن) پتنگوں پر گرتی آگ کی مانند دکھائی دیے۔ اُس دृढ़ کمان والے نے ہزاروں تیر چلائے۔
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
گانڈیو آسمان میں دمکتا ہوا دکھائی دیا۔ اے مہاراج، تیروں سے زخمی ہوئے اُن کے بڑے بڑے جھنڈے بکھر گئے۔
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
جمع ہوئے بادشاہ بندر کے جھنڈے والے (ارجن) کے سامنے آگے نہ بڑھ سکے۔ جھنڈوں سمیت رتھ سوار گر پڑے، گھڑ سوار گھوڑوں سمیت گر پڑے۔
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
ہاتھیوں کے ساتھ مہاوت بھی کریٹی (ارجن) کے تیروں سے زخمی ہو کر گر پڑے۔ پھر ارجن کے بازوؤں سے چھوٹے تیروں سے زمین ڈھک گئی۔
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
تمام سمتوں میں تیروں سے بھگائی گئی فوج بھاگتی نظر آئی۔ اے مہاراج، پھر پارتھ (ارجن) نے اُس فوج کو بھگا کر—
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
دُشاسن کی طرف اُس نے بہت سے تیر بھیجے۔ لوہے کی نوکوں والے وہ تیر آپ کے بیٹے دُشاسن کو چھیدتے ہوئے—
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
وہ سب یوں زمین میں گھس گئے جیسے سانپ بانبی میں گھستے ہیں۔ پھر اس نے اس کے گھوڑوں کو مارا اور سارتھی کو بھی گرا دیا۔
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
اس طاقتور نے ویوِنشتی کو بیس تیروں سے رتھ سے محروم کر دیا، اور جھکی ہوئی گرہوں والے پانچ تیروں سے اسے شدید زخمی کیا۔
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
کنتی کے بیٹے شویتواہن نے کرپ، ویکرن اور شلیہ کو بہت سے لوہے کے تیروں سے چھید کر انہیں بھی رتھ سے محروم کر دیا۔
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
اے محترم، اس طرح وہ سب—کرپ، شلیہ، دُشاسن، ویکرن اور ویوِنشتی—رتھ سے محروم ہو گئے۔
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، جنگ میں ساویاسآچی سے شکست کھا کر وہ بھاگ گئے؛ صبح کے پہر ان مہارتھیوں کو ہرا کر۔
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
جنگ میں پرتھا کا بیٹا دھوئیں سے خالی آگ کی طرح بھڑک اٹھا؛ تیروں کی بارش سے شعاعوں والے سورج کی مانند چمکا۔
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
اے مہاراج، اس نے دوسرے بادشاہوں کو بھی تپایا، اور تیروں کی بارش سے مہارathوں کو پیٹھ پھیرنے پر مجبور کر دیا۔
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
اے بھارت، اس نے میدانِ جنگ میں خون کا عظیم دریا بہا دیا، جو کورووں اور پانڈووں کی فوجوں کے بیچ سے بہنے لگا۔
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
اے راجا، اس نہایت ہولناک، بہادروں کے سرداروں کے قتلِ عام میں پانڈو سرنجیوں کے ساتھ بھیشم پر پوری قوت سے ٹوٹ پڑے۔
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
اے راجا، جنگ میں پتامہ کو پوری بہادری سے لڑتے دیکھ کر بھی وہ بیٹے پیچھے نہ ہٹے؛ برہما لوک ہی ان کا مقصد تھا۔
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
جنگ میں موت کے خواہاں، جنت کو اپنی منزل بنائے ہوئے، جنگی مد میں مست تمہارے سپاہی پانڈووں کی طرف بڑھے۔
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
اے مہاراج، اے نرادھپ، پانڈو پہلے تم اور تمہارے بیٹوں کے دیے ہوئے طرح طرح کے دکھوں کو یاد کرتے ہوئے...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
میدانِ جنگ میں خوف چھوڑ کر، جنت کو اپنا مقصد بنائے ہوئے شوریر خوشی سے آپ کے اور آپ کے بیٹوں کے لشکر سے لڑ رہے تھے۔
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
ہاتھی اور رتھوں کے جھنڈ رتھ سواروں کے ہاتھوں کئی طرح سے مارے گئے؛ رتھ ہاتھیوں سے تباہ ہوئے اور گھوڑے پیادوں سے قتل ہوئے۔
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
ہاتھی، گھوڑے اور رتھ کے سورماؤں کے جسم اور سر بیچ میں کٹ کر ہر سمت گر پڑے۔
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
اے بادشاہ، کنڈل اور بازوبند پہنے ہوئے شہزادے اور مہارتھی گرے ہوئے اور گرائے جاتے ہوئے میدانِ جنگ کو ڈھانپ رہے تھے۔
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
رتھ کے پہیوں کے کناروں سے کٹے اور ہاتھیوں کے کچلے ہوئے پیادے بھی بھاگ نکلے؛ گھوڑوں سمیت گھڑسوار سورما بھی دوڑ پڑے۔
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
ہاتھی اور رتھ کے سورما چاروں طرف گر پڑے؛ اور ٹوٹے ہوئے پہیوں، جوئے اور جھنڈوں والے رتھ زمین پر بکھرے پڑے تھے۔
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رथوں کے ہجوم کے خون سے چھڑکی ہوئی وہ رزمگاہ خزاں کے سرخ بادل کی طرح ڈھکی ہوئی چمک رہی تھی۔
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
کتے، کوے، گدھیں اور بھیڑیے گیدڑوں کے ساتھ مل کر ناقابلِ خوراک گوشت پا کر سیر ہو گئے، اور بگڑے ہوئے پرندے بھی وہاں جمع ہو گئے۔
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
تمام سمتوں میں طرح طرح کی ہوائیں چلنے لگیں، جب کہ راکشس دکھائی دے رہے تھے اور بھوت گرج رہے تھے۔
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
سونے کے ہار اور انتہائی قیمتی پرچم اچانک ہوا سے ہلتے ہوئے نظر آئے۔
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
ہزاروں سفید چھتر اور پرچموں کے ساتھ مہارتھی سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں بکھرے ہوئے دکھائی دیے۔
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
پرچموں سمیت ہاتھی تیروں سے زخمی ہو کر سمتوں کی طرف بھاگ گئے؛ اے نریندر، گدا، شکتی اور کمان اٹھانے والے کشتریہ بھی (بھاگ گئے)۔
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
ہر طرف زمین پر گرے ہوئے دکھائی دے رہے تھے؛ تیروں اور ناراچوں سے ہزاروں بار زخمی ہو کر، جا بجا دردناک چیخ مارتے ہوئے عظیم ہاتھی گر رہے تھے۔
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
جنگ میں اُس مہارتھی سپہ سالار نے فوج سے کہا — "سپاہیو، تمہارے اس عمل سے کیا حاصل؟ گانگیہ (بھیشم) پر حملہ کرو!"
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
سپہ سالار کی بات سن کر سومک سرنجیوں سمیت ہر طرف سے ہتھیاروں کی بارش کرتے ہوئے گانگیہ (بھیشم) پر ٹوٹ پڑے۔
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
تب اے مہاراج، بھیشم دِویہ استر چلاتے ہوئے، تمام کمان داروں کے دیکھتے دیکھتے کونتیہ (ارجن) کی طرف دوڑ پڑے۔
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
جنگ میں آگے بڑھتے ہوئے اُن پر زرہ پوش شکھنڈی نے حملہ کیا؛ تب بھیشم نے آگ کی مانند اُس استر کو واپس کھینچ لیا۔
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
اسی وقت سفید گھوڑوں والے کونتیہ (ارجن) نے، پتامہ (بھیشم) کو مبہوت کر کے، آپ کی فوج کو قتل کر ڈالا۔