Махабхарата · Адхьяя 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
В бою Шиханди, подойдя к Бхишме, быку среди людей, поразил его десятью острыми стрелами бхалла в середину груди.
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
Сын Ганги, с глазами, пылающими гневом, косо взглянул на Шиханди, словно собираясь испепелить его, о Бхарата.
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
О царь, вспомнив её женскую природу, на глазах у всех, Бхишма не нанёс ему удара в бою, и он этого даже не заметил.
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
О великий царь, Арджуна сказал Шиханди: Поспеши убить его, о Шиханди, лучший из колесничих.
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
О герой, какой прок тебе в речах? Срази великого колесничего Бхишму; в войске Юдхиштхиры я не вижу никого другого.
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
О тигр среди людей, кто, кроме тебя, мог бы сразиться в бою с дедом Бхишмой? Это я говорю тебе истинно.
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
Так обращённый сыном Притхи, Шиханди, о бык Бхаратов, стремительно устремился на деда, осыпая его стрелами самых разных видов.
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
Не обращая внимания на те стрелы, твой отец Деваврата сдержал в бою разгневанного Арджуну своими собственными стрелами.
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
Точно так же тот великий колесничий отправил в мир иной всю армию Пандавов острыми стрелами, о господин.
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
Точно так же, о царь, Пандавы, окружённые великим войском, покрыли Бхишму, как облака закрывают солнце.
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
Окружённый со всех сторон, Бхишма, бык Бхаратов, сжигал героев в бою, как пылающий огонь в лесу.
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
Там мы увидели удивительную доблесть твоего сына, который сражался с Партхой и защищал деда.
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
Тем деянием в бою твоего сына-лучника Духшасаны все миры возрадовались великодушному.
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
Один в бою он сражался с сыновьями Притхи вместе с их свитой, и Пандавы не смогли остановить того свирепого в бою.
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
В бою Духшасаной колесничие были лишены колесниц; так же конники, великие лучники и могучие слоны.
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
Пронзённые острыми стрелами, они пали на поверхность земли; а прочие слоны, истерзанные стрелами, бежали во все стороны.
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
Как огонь, найдя топливо, вспыхивает свирепым пламенем, так и твой сын вспыхнул, испепеляя войско Пандавов.
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
Никто не осмелился победить того великого погонщика слонов из рода Бхарат, того великого колесничего Пандавов, и никто не решился выступить против него никоим образом.
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
О царь, кроме сына Махендры, белоконного, чьим возничим является Кришна, никто другой не смог бы победить его в бою; победоносный Арджуна и победил его.
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
На глазах у всего войска он напал на самого Бхишму; и твой сын, полагавшийся на руки Бхишмы, также был побеждён.
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
Снова и снова ободряя себя, он яростно сражался, опьянённый гордыней; но Арджуна, о царь, сиял, сражаясь с воинами на поле боя.
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
Но Шикхандин, о царь, в бою поразил самого деда стрелами, чьё прикосновение было подобно молнии и змеиному яду.
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
Те стрелы совсем не причинили боли твоему отцу, о владыка людей; и Гангеya, улыбаясь, тогда перехватывал эти стрелы.
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
Как человек, измученный жарой, принимает струи воды, так Гангеya принял потоки стрел Шикхандина.
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
О великий царь, воины увидели его в бою, того ужасного Бхишму, который сжигал войска великодушных Пандавов.
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
Тогда твой сын сказал всем войскам: о почтенный, в сражении со всех сторон набрасывайтесь на Пхалгуну на поле боя.
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
Бхишма, знаток дхармы, защитит вас всех в бою; итак, отбросьте этот великий страх и сражайтесь против Пандавов.
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
Вот стоит Бхишма с большим знаменем-пальмой, защищая в бою всех сыновей Дхритараштры как их прибежище и доспех.
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
Даже боги, если поднимутся вместе, не смогут устоять перед Бхишмой; тем более смертные, могучие Партхи не смогут противостоять тому великодушному.
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
Итак, воины, не бегите, встретив Пхалгуну в сражении; сегодня я сам, решительно, буду сражаться с Пандавой на поле.
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
О царь, когда вы, владыки земли, собрались со всех сторон, готовые к бою, и услышали те слова вашего сына-лучника—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
Против Арджуны выступили могучие и крепкие videhas и kaliṅgas, а также отряды dāserakas—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
В великом бою на него ринулись нишады и сауввиры, а также бахлики и дарады, и малавы запада и севера—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
абхишахи и шурасены, шиби и васати, салва, саки и тригарты, амбаштхи вместе с кекаями—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
Как мотыльки бросаются на огонь, так они ринулись на Пártху в бою. О великий царь, он вместе с их войсками сразил всех этих великих колесничих—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
Вспомнив божественное оружие и прицелившись, Дханаджайя теми стремительными мощными стрелами — тот сильнейший — испепелил их.
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
Подобно огню над мотыльками, Бибхатсу (Арджуна) сиял мощью своих стрел. Когда тот, чей лук был крепок, пускал тысячи стрел,
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
Гандива казался сияющим в небе. О великий царь, поражённые стрелами, их большие знамёна были разметаны.
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
Объединённые цари не смогли выступить против владельца обезьяньего знамени. Колесничие пали со своими знаменами, всадники пали вместе с конями.
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
Слоны с погонщиками, поражённые стрелами носящего диадему, пали. Тогда земля была покрыта стрелами, выпущенными из рук Арджуны.
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
Войско, обращённое в бегство стрелами, было видно бегущим во все стороны. О великий царь, тогда Партха (Арджуна), обратив то войско в бегство,
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
Он направил очень много стрел в Духшасану. Те стрелы с железными наконечниками, пронзив вашего сына Духшасану,
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
Все они скрылись в земле, как змеи в муравейнике. Затем он убил его коней и сбросил возничего.
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
И могучий лишил Вивимшати колесницы двадцатью стрелами и сильно ранил пятью стрелами с изогнутыми наконечниками.
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
Пронзив Кришпу, Викарну и Шальшу многими железными стрелами, сын Кунти, Шветавахана, лишил колесниц и их.
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
Так все они — Кришпа, Шальша, Духшасана, Викарна и Вивимшати — остались без колесниц, о почтенный.
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
Побежденные в битве искусным в обеих руках, они бежали, о лучший из Бхарат, одолев тех великих колесничих в первой половине дня.
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
В бою сын Притхи пылал, как бездымный огонь; и дождём стрел сиял, как солнце с лучами.
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
Великий царь, он также терзал других царей и, осыпая стрелами, обратил в бегство великих колесничих.
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
О Бхарата, он пустил в битве великую реку крови, которая текла посреди войск куру и пандавов.
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
В той ужасной гибели лучших героев, о царь, пандавы вместе с срыньями мужественно обрушились на Бхишму.
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
Увидев, как прадед доблестно сражается в битве, о царь, те сыны не отступили, имея целью мир Брахмы.
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
Желая смерти в бою, устремлённые к небесному миру, твои воины, опьянённые боевым неистовством, двинулись против пандавов.
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
И пандавы, о великий царь, владыка людей, помня о многих и разнообразных страданиях, причинённых им прежде тобой и твоим сыном...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
Оставив страх в битве, герои, имея перед собой небесный мир, радостно сражались с твоими людьми и твоими сыновьями.
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
Слоны и группы колесниц были многообразно убиты воинами на колесницах; колесницы были уничтожены слонами, а кони погибли от пехотинцев.
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
Тела и головы, разрубленные на части, падали во все стороны — воинов на слонах, конях и колесницах.
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
О царь, поле битвы было покрыто царевичами и великими воинами на колесницах, в серьгах и браслетах, павшими и падающими.
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
Изрубленные ободьями колесниц и растоптанные слонами, побежали и пехотинцы; побежали и конные воины вместе с конями.
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
Слоны и воины на колесницах падали со всех сторон, а колесницы со сломанными колёсами, ярмами и знамёнами валялись разбросанными по земле.
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
Поле битвы, залитое кровью множества слонов, коней и колесниц, сияло, покрытое, словно красное осеннее облако.
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
Собаки, вороны, грифы и волки вместе с шакалами, найдя непригодную пищу, насытились; и изувеченные птицы тоже собрались там.
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
Во всех направлениях дули ветры разных видов, а ракшасы были видны и духи ревели.
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
Золотые гирлянды и очень дорогие знамёна, колеблемые ветром, внезапно были видны развевающимися.
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
Тысячи белых зонтов и великие колесничие со своими знаменами были видны разбросанными сотнями и тысячами.
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
Слоны со знамёнами, мучимые стрелами, бежали во все стороны; и кшатрии с булавами, копьями и луками, о владыка людей.
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
Повсюду их видели лежащими на земле; пронзённые стрелами и железными нарача тысячами, великие слоны падали там и сям, издавая стоны боли.
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
В бою тот великий колесничий, военачальник, сказал войску: «Воины, какая польза от того, что вы делаете? Нападайте на Гангейю (Бхишму)!»
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
Услышав слова военачальника, сомаки вместе с сринджаями бросились на Гангейю (Бхишму) со всех сторон, обрушивая ливень оружия.
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
Тогда, великий царь, Бхишма, пуская божественное оружие, ринулся на сына Кунти, в то время как все лучники смотрели.
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
Когда он продвигался в бою, облачённый в доспехи Шикхандин напал на него; тогда Бхишма отозвал то оружие, подобное огню.
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
В тот самый миг сын Кунти с белыми конями (Арджуна), смутив деда (Бхишму), разгромил вашу армию.