Mahābhārata · Adhyāya 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
Dalam pertempuran, Śikhaṇḍin mendekati Bhīṣma, banteng di antara manusia, lalu memanahnya di tengah dada dengan sepuluh anak panah bhalla yang tajam.
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
Putra Gaṅgā, dengan mata menyala karena marah, memandang Śikhaṇḍin dari sudut mata seolah hendak membakarnya, wahai Bhārata.
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
Wahai raja, mengingat kewanitaannya sementara semua orang menyaksikan, Bhīṣma tidak memukulnya dalam pertempuran, dan ia pun tidak menyadarinya.
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
Wahai raja agung, Arjuna berkata kepada Śikhaṇḍin: Bergegaslah membunuhnya, wahai Śikhaṇḍin, yang terbaik di antara pengendara kereta.
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
Wahai pahlawan, apa gunanya berbicara? Robohkan pengendara kereta agung Bhīṣma; aku tidak melihat orang lain dalam tentara Yudhiṣṭhira.
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, siapa lagi selain engkau yang mampu melawan kakek Bhīṣma dalam pertempuran? Inilah yang sungguh-sungguh kukatakan kepadamu.
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh putra Pṛthā, Śikhaṇḍin, wahai banteng keturunan Bharata, segera menyerbu sang kakek dengan anak panah berbagai jenis.
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
Tanpa memedulikan anak-anak panah itu, ayahmu Devavrata menahan Arjuna yang murka dalam pertempuran dengan anak panahnya sendiri.
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
Demikian pula, sang kesatria agung itu mengirim seluruh pasukan Pāṇḍava ke alam kematian dengan anak panah tajam, wahai tuan.
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
Demikian pula, wahai raja, para Pāṇḍava yang dikelilingi pasukan besar menutupi Bhīṣma seperti awan menutupi matahari.
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
Dikepung dari segala sisi, Bhīṣma, banteng keturunan Bharata, membakar para pahlawan di medan perang seperti api yang menyala di hutan.
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian luar biasa putramu, yang berperang melawan Pārtha dan melindungi sang kakek.
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
Dengan perbuatan itu dalam pertempuran dari putramu sang pemanah Duḥśāsana, semua dunia bersukacita atas sang berjiwa agung.
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
Seorang diri dalam pertempuran ia melawan putra-putra Pṛthā beserta pengikut mereka, dan para Pāṇḍava tidak dapat menahan orang garang itu dalam pertempuran.
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
Dalam pertempuran, oleh Duḥśāsana, para prajurit kereta dibuat tanpa kereta; demikian pula para penunggang kuda, pemanah-pemanah agung, dan gajah-gajah perkasa.
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
Tertembus panah-panah tajam, mereka roboh ke permukaan bumi; dan gajah-gajah lain yang tersiksa panah lari ke segala arah.
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
Seperti api yang mendapat bahan bakar berkobar dengan nyala yang dahsyat, demikianlah putramu berkobar, membakar pasukan Pāṇḍu.
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
Tidak seorang pun berani menaklukkan sang pengemudi gajah agung dari keturunan Bharata itu, sang prajurit kereta agung para Pāṇḍava, ataupun maju menghadapinya dengan cara apa pun.
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
Wahai raja, kecuali putra Mahendra, yang berkuda putih dan kusirnya Kṛṣṇa, tiada seorang pun lain yang dapat mengalahkannya dalam pertempuran; Arjuna sang pemenang yang telah mengalahkannya.
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
Di hadapan seluruh pasukan, ia menyerang Bhīṣma sendiri; dan putramu pun, yang bersandar pada lengan Bhīṣma, dikalahkan.
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
Berulang kali menguatkan hati, ia bertempur dengan ganas dalam keangkuhannya; namun Arjuna, wahai raja, bersinar gemilang saat berperang melawan para prajurit di medan laga.
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
Tetapi Śikhaṇḍin, wahai raja, dalam pertempuran menghantam sang kakek sendiri dengan anak panah yang sentuhannya bagai petir dan bisa ular.
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
Anak panah itu sama sekali tidak melukai ayahmu, wahai penguasa manusia; dan Gāṅgeya, sambil tersenyum, lalu menangkap anak-anak panah itu.
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
Seperti orang yang tersiksa panas menyambut aliran air, demikianlah Gāṅgeya menerima derasnya anak panah Śikhaṇḍin.
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
Wahai raja agung, para ksatriya melihatnya dalam pertempuran, Bhīṣma yang mengerikan itu, membakar pasukan para Pāṇḍava yang berjiwa agung.
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
Lalu putramu berkata kepada seluruh pasukan: Wahai tuan, serbulah Phalguna dalam pertempuran dari segala penjuru di medan perang.
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
Bhīṣma, yang mengetahui dharma, akan melindungi kalian semua dalam pertempuran; maka buanglah ketakutan besar itu dan berperanglah melawan para Pāṇḍava.
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
Di sini berdiri Bhīṣma dengan panji pohon palmanya yang besar, melindungi semua putra Dhṛtarāṣṭra dalam pertempuran sebagai tempat berlindung dan baju zirah mereka.
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
Bahkan para dewa, meskipun bangkit bersama, tidak mampu menghadapi Bhīṣma; apalagi para Pārtha yang fana dan perkasa, bagaimana mereka dapat menghadapi jiwa agung itu?
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
Maka itu, wahai para prajurit, jangan lari saat berhadapan dengan Phalguna dalam pertempuran; hari ini aku sendiri, dengan tekad, akan bertempur melawan Pāṇḍava di medan perang.
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
Wahai raja, ketika kalian para penguasa bumi berkumpul dari segala penjuru dalam kesiapan, dan mendengar ucapan putra pemanahmu itu—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
Menghadapi Arjuna berdirilah para Videha dan Kaliṅga yang kuat dan sangat perkasa, serta pasukan Dāseraka pun—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
Dalam perang besar, kaum Niṣāda dan Sauvīra menyerbunya, begitu pula kaum Bāhlīka dan Dárada, serta para Mālava dari barat dan utara—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
kaum Abhīṣāha dan Śūrasena, kaum Śibi dan Vasāti, Sālva, kaum Śaka dan Trigarta, kaum Ambaṣṭha bersama kaum Kekaya—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
Seperti ngengat menyerbu api, demikianlah mereka menyerbu Pārtha dalam pertempuran. Wahai raja agung, ia bersama pasukan mereka menumbangkan semua kesatria kereta perang besar itu—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
Mengingat senjata-senjata dewa dan membidik dengan mantap, Dhanañjaya dengan panah-panah yang sangat cepat itu—sang perkasa itu membakar mereka.
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
Seperti api di atas ngengat, Bībhatsu (Arjuna) menyala dengan kekuatan panahnya. Ketika sang pemanah teguh itu melepaskan ribuan anak panah,
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
Gāṇḍīva tampak menyala di angkasa. Wahai raja agung, terkena panah, panji-panji besar mereka berserakan.
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
Para raja yang bersatu tidak dapat maju melawan sang pemilik panji kera. Para kusir kereta jatuh bersama panji mereka, dan para penunggang kuda jatuh bersama kuda mereka.
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
Gajah beserta penunggangnya, terkena panah sang pemakai mahkota, tumbang. Lalu bumi tertutup oleh panah yang dilepaskan dari lengan Arjuna.
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
Pasukan yang dihalau panah terlihat melarikan diri ke segala arah. Wahai raja agung, kemudian Pārtha (Arjuna), setelah mencerai-beraikan pasukan itu,
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
Ia melepaskan sangat banyak anak panah ke arah Duḥśāsana. Anak-anak panah berujung besi itu menembus putramu Duḥśāsana,
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
Mereka semua masuk ke dalam tanah seperti ular memasuki sarang rayap. Kemudian ia membunuh kuda-kudanya dan merobohkan sais kereta.
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
Dan sang perkasa membuat Viviṃśati kehilangan keretanya dengan dua puluh anak panah, dan memukulnya dengan hebat menggunakan lima anak panah berbuku melengkung.
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
Setelah menembus Kṛpa, Vikarṇa dan Śalya dengan banyak anak panah besi, putra Kuntī, sang penunggang kuda putih, juga membuat mereka kehilangan kereta.
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
Demikianlah mereka semua—Kṛpa, Śalya, Duḥśāsana, Vikarṇa dan Viviṃśati—kehilangan kereta, wahai yang mulia.
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
Dikalahkan dalam pertempuran oleh sang ambidekstrous, mereka melarikan diri, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, setelah mengalahkan para maharathi itu pada pagi hari.
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
Dalam pertempuran putra Pṛthā menyala seperti api tanpa asap; dan dengan hujan anak panah ia bersinar bagaikan matahari yang memancarkan sinar.
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
Wahai raja agung, ia juga membakar raja-raja lainnya, dan dengan hujan panah membuat para maharathi berbalik melarikan diri.
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran ia mengalirkan sungai darah yang besar, mengalir di tengah pasukan Kuru dan Pāṇḍava.
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
Dalam pembantaian yang sangat mengerikan terhadap para pahlawan terbaik itu, wahai raja, para Pāṇḍava bersama para Sṛñjaya menyerbu Bhīṣma dengan gagah berani.
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
Wahai raja, melihat sang kakek bertempur dengan gagah berani dalam pertempuran, putra-putra itu tidak mundur, dengan tujuan mencapai dunia Brahmā.
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
Menginginkan kematian dalam pertempuran, bertujuan menuju dunia surga, pasukanmu yang mabuk oleh amarah perang maju menyerang para Pāṇḍava.
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
Dan para Pāṇḍava, wahai raja agung, wahai penguasa manusia, mengingat berbagai penderitaan yang dahulu kau dan putramu timpakan kepada mereka...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
Dengan meninggalkan rasa takut dalam perang, para pahlawan yang menjadikan dunia surga sebagai tujuan, dengan gembira bertempur melawan pasukanmu dan putra-putramu.
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
Gajah-gajah dan kelompok kereta dibunuh dengan berbagai cara oleh para prajurit kereta; kereta dihancurkan oleh gajah, dan kuda dibunuh oleh prajurit pejalan kaki.
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
Tubuh dan kepala, terpotong di tengah jalan, jatuh ke segala arah—milik para prajurit gajah, kuda, dan kereta.
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
Wahai raja, medan perang tertutup oleh para pangeran dan prajurit kereta agung, bergelang dan beranting, yang telah jatuh dan sedang dijatuhkan.
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
Terpotong oleh pinggiran roda kereta dan terinjak gajah, prajurit pejalan kaki pun berlari; dan para prajurit berkuda berlari bersama kuda-kuda mereka.
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
Gajah dan prajurit kereta roboh di segala sisi, dan kereta-kereta dengan roda, kuk, dan panji yang patah berserakan di tanah.
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
Medan perang itu, bersimbah darah dari kumpulan gajah, kuda, dan kereta, bersinar tertutup seperti awan merah musim gugur.
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
Anjing, gagak, burung nasar, dan serigala bersama rubah, setelah menemukan makanan yang tidak layak, kenyang; burung-burung yang cacat pun berkumpul di sana.
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
Ke segala arah berhembus angin berbagai jenis, sementara para rākṣasa terlihat dan roh-roh bergemuruh.
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
Kalung emas dan panji-panji yang sangat berharga, tergerak angin, tiba-tiba terlihat berkibar.
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
Ribuan payung putih dan para pejuang kereta besar bersama panji-panjinya terlihat berserakan, ratusan dan ribuan.
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
Gajah-gajah beserta panjinya, tersiksa anak panah, lari ke segala arah; dan para kṣatriya yang membawa gada, tombak, dan busur, wahai penguasa manusia.
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
Di segala penjuru mereka tampak tergeletak di tanah; terkena anak panah dan nārāca besi ribuan kali, gajah-gajah besar roboh di sana-sini sambil berteriak kesakitan.
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
Dalam pertempuran, panglima pasukan, pengendara kereta perkasa itu, berkata kepada pasukan: "Prajurit, apa gunanya perbuatanmu itu? Seranglah Gāṅgeya (Bhīṣma)!"
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
Mendengar perkataan panglima, para Somaka bersama para Sṛñjaya menyerbu Gāṅgeya (Bhīṣma) dari segala penjuru, menghujaninya dengan hujan senjata.
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
Kemudian, wahai raja agung, Bhīṣma melepaskan senjata ilahi dan menyerbu putra Kuntī (Arjuna) sementara semua pemanah menyaksikan.
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
Ketika ia maju dalam pertempuran, Śikhaṇḍin yang berbaju zirah menyerangnya; lalu Bhīṣma menarik kembali senjata itu, yang seperti api.
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
Pada saat itu juga, putra Kuntī yang berkuda putih (Arjuna), setelah membingungkan sang kakek (Bhīṣma), membantai pasukanmu.