Mahābhārata · Adhyāya 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
Na batalha, Śikhaṇḍin, aproximando-se de Bhīṣma, o touro entre os homens, feriu-o no meio do peito com dez flechas bhalla afiadas.
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
O filho de Gaṅgā olhou de lado para Śikhaṇḍin com olhos ardentes de ira, como se fosse queimá-lo, ó Bhārata.
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
Ó rei, lembrando-se de sua condição de mulher enquanto todos observavam, Bhīṣma não o golpeou na batalha, e nem percebeu isso.
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
Ó grande rei, Arjuna falou a Śikhaṇḍin: Apressa-te a matá-lo, ó Śikhaṇḍin, o melhor dos guerreiros de carro.
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
Ó herói, de que te serve falar? Abate o grande guerreiro de carro Bhīṣma; não vejo mais ninguém no exército de Yudhiṣṭhira.
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
Ó tigre entre os homens, quem mais poderia lutar na batalha contra o avô Bhīṣma, exceto tu? Isto te digo em verdade.
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
Assim exortado pelo filho de Pṛthā, Śikhaṇḍin, ó touro dos Bharatas, lançou-se rapidamente contra o avô com flechas de muitos tipos.
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
Sem se importar com aquelas flechas, teu pai Devavrata conteve com as suas próprias flechas o furioso Arjuna na batalha.
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
Da mesma forma, aquele grande guerreiro enviou ao outro mundo todo o exército dos Pāṇḍavas com flechas afiadas, ó senhor.
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
Igualmente, ó rei, os Pāṇḍavas, cercados por um grande exército, cobriram Bhīṣma como as nuvens cobrem o sol.
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
Cercado por todos os lados, Bhīṣma, touro dos Bharatas, queimou os heróis na batalha como um fogo ardente queima a floresta.
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
Ali vimos o maravilhoso valor do teu filho, que lutou contra Pārtha e protegeu o avô.
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
Pelo feito em batalha de teu filho arqueiro Duḥśāsana, todos os mundos se agradaram do magnânimo.
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
Sozinho, em batalha, lutou contra os filhos de Pṛthā com seus seguidores, e os Pāṇḍavas não conseguiram conter aquele feroz na batalha.
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
Em batalha, por Duḥśāsana, os guerreiros de carro foram privados de seus carros; os cavaleiros, os grandes arqueiros e os poderosos elefantes igualmente.
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
Traspassados por flechas afiadas, caíram sobre a superfície da terra; e os outros elefantes, atormentados pelas flechas, fugiram em todas as direções.
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
Como o fogo, ao encontrar combustível, arde com chamas ferozes e flamejantes, assim teu filho ardeu, incinerando o exército dos Pāṇḍavas.
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
Ninguém ousou vencer aquele grande condutor de elefantes dos Bharatas, aquele grande guerreiro de carro dos Pāṇḍavas, nem avançar contra ele de modo algum.
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
Ó rei, exceto o filho de Mahendra, o de cavalos brancos cujo auriga é Kṛṣṇa, ninguém mais poderia vencê-lo em batalha; foi Arjuna, o vencedor, quem o derrotou.
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
Enquanto todo o exército observava, atacou o próprio Bhīṣma; e também teu filho, que se apoiava nos braços de Bhīṣma, foi vencido.
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
Uma e outra vez, recobrando o ânimo, lutou com fúria, embriagado de orgulho; mas Arjuna, ó rei, brilhava ao combater os guerreiros no campo de batalha.
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
Mas Śikhaṇḍin, ó rei, feriu em batalha o próprio avô com flechas cujo toque era como o raio e como veneno de serpente.
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
Aquelas flechas não causaram dor alguma ao teu pai, ó senhor dos homens; e Gāṅgeya, sorrindo, então apanhou aquelas flechas.
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
Como um homem atormentado pelo calor recebe jatos de água, assim Gāṅgeya recebeu as torrentes de flechas de Śikhaṇḍin.
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
Ó grande rei, os guerreiros viram-no na batalha, aquele terrível Bhīṣma, queimando os exércitos dos magnânimos Pāṇḍavas.
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
Então o teu filho disse a todos os exércitos: Ó senhor, avançai sobre Phalguna na batalha, de todos os lados no campo de batalha.
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
Bhīṣma, conhecedor do dharma, protegerá todos vós na batalha; abandonai, pois, esse grande temor e lutai contra os Pāṇḍavas.
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
Eis Bhīṣma de pé com seu grande estandarte de palmeira, protegendo na batalha todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra como seu refúgio e armadura.
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
Nem mesmo os deuses, mesmo que se levantem juntos, podem resistir a Bhīṣma; quanto menos os mortais e poderosos Pārthas poderão enfrentar aquele magnânimo?
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
Portanto, guerreiros, não fujais ao encontrar Phalguna na batalha; hoje eu mesmo, resoluto, lutarei contra o Pāṇḍava no campo.
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
Ó rei, quando todos vós, senhores da terra, vos reunistes de todos os lados, preparados, e ouvistes aquelas palavras do vosso filho arqueiro—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
Contra Arjuna se prepararam os poderosos e muito fortes videhas e kaliṅgas, e também as hostes dos dāserakas—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
Na grande batalha lançaram-se sobre ele os niṣādas e os sauvīras, e também os bāhlīkas e os daradas, e os mālavas do oeste e do norte—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
os abhīṣāhas e os śūrasenas, os śibis e os vasātis, o sālva, os śakas e os trigartas, os ambaṣṭhas junto com os kekayas—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
Como as mariposas se lançam sobre o fogo, assim se lançaram sobre Pārtha na batalha. Ó grande rei, ele, com os seus exércitos, abateu todos esses grandes carreiros—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
Recordando as armas divinas e fixando a mira, Dhanañjaya com aquelas armas de grande velocidade—aquele poderosíssimo consumiu-os.
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
Como fogo sobre mariposas, Bībhatsu (Arjuna) brilhava com o poder de suas flechas. Enquanto o de arco firme lançava milhares de flechas,
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
O Gāṇḍīva apareceu brilhando no céu. Ó grande rei, atingidos pelas flechas, seus grandes estandartes foram dispersos.
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
Os reis, embora unidos, não puderam avançar contra o de estandarte de macaco. Os guerreiros de carro caíram com seus estandartes, e os cavaleiros caíram junto com seus cavalos.
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
Elefantes com seus condutores, atingidos pelas flechas do portador de diadema, caíram. Então a terra foi coberta pelas flechas lançadas dos braços de Arjuna.
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
O exército, posto em fuga pelas flechas, foi visto fugindo em todas as direções. Ó grande rei, então Pārtha (Arjuna), tendo posto em fuga aquela hoste,
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
Ele lançou muitíssimas flechas contra Duḥśāsana. Aquelas flechas de ponta de ferro, perfurando seu filho Duḥśāsana,
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
Todos eles penetraram na terra como serpentes entrando num cupinzeiro. Depois abateu os cavalos dele e derrubou o condutor.
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
E o poderoso deixou Viviṃśati sem carro com vinte flechas, e o atingiu ferozmente com cinco flechas de nós curvados.
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
Tendo atravessado Kṛpa, Vikarṇa e Śalya com muitas flechas de ferro, o filho de Kuntī, o de cavalos brancos, deixou-os também sem carro.
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
Assim, todos eles — Kṛpa, Śalya, Duḥśāsana, Vikarṇa e Viviṃśati — ficaram sem carro, ó venerável.
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
Derrotados em combate pelo ambidestro, fugiram, ó melhor dos Bharatas, tendo vencido aqueles grandes guerreiros de carro na manhã.
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
Na batalha, o filho de Pṛthā ardeu como fogo sem fumaça; e com uma chuva de flechas brilhou como o sol radiante.
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
Grande rei, ele também atormentou os outros reis e, com uma chuva de flechas, pôs em fuga os grandes guerreiros de carro.
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
Ó Bhārata, ele fez correr na batalha um grande rio de sangue, que atravessava o meio dos exércitos dos Kuru e dos Pāṇḍava.
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
Naquela terrível destruição dos melhores heróis, ó rei, os Pāṇḍava, junto com os Sṛñjaya, atacaram Bhīṣma com valor.
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
Ao ver o avô lutar com valor na batalha, ó rei, aqueles filhos não recuaram, tendo o mundo de Brahmā como meta.
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
Desejando a morte na batalha, voltados para o mundo celeste, os teus homens, embriagados de ardor guerreiro, avançaram contra os Pāṇḍava.
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
E os Pāṇḍava, ó grande rei, ó senhor dos homens, lembrando as muitas e variadas aflições que tu e teu filho lhes causastes outrora...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
Abandonando o medo na batalha, os heróis, com o mundo celeste diante de si, lutavam alegremente contra os teus homens e os teus filhos.
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
Elefantes e grupos de carros foram abatidos de muitas formas pelos guerreiros em carro; carros foram destruídos por elefantes, e cavalos mortos pela infantaria.
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
Corpos e cabeças, cortados pelo meio, caíram em todas as direções, dos guerreiros de elefantes, cavalos e carros.
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
Ó rei, o campo de batalha ficou coberto de príncipes e grandes guerreiros de carro, portando brincos e braceletes, caídos e sendo abatidos.
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
Cortados pelos aros das rodas dos carros e pisoteados pelos elefantes, também correram os soldados de infantaria; e os cavaleiros correram com os seus cavalos.
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
Elefantes e guerreiros de carro caíram por todos os lados, e carros com rodas, jugos e estandartes quebrados jaziam espalhados pelo chão.
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
Aquele campo de batalha, aspergido com o sangue das multidões de elefantes, cavalos e carros, brilhava coberto como uma nuvem vermelha de outono.
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
Cães, corvos, abutres e lobos, junto com chacais, ao encontrar comida imprópria, saciaram-se; e as aves mutiladas também se reuniram ali.
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
Em todas as direções sopraram ventos de muitos tipos, enquanto os rākṣasas eram vistos e os espíritos rugiam.
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
Guirlandas de ouro e estandartes de grande valor, agitados pelo vento, foram vistos de repente ondulando.
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
Milhares de guarda-sóis brancos e grandes guerreiros de carro com seus estandartes eram vistos espalhados às centenas e aos milhares.
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
Os elefantes com seus estandartes, atormentados por flechas, fugiram em todas as direções; e os kṣatriyas portando maça, lança e arco, ó senhor dos homens.
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
Por todos os lados eram vistos caídos sobre a terra; atingidos por flechas e nārāca aos milhares, os grandes elefantes tombavam aqui e ali, soltando gritos de angústia.
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
Na batalha, aquele grande condutor de carro, o comandante do exército, falou ao exército: "Soldados, de que adianta o que estais fazendo? Atacai Gāṅgeya (Bhīṣma)!"
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
Ouvindo as palavras do comandante, os Somaka, juntamente com os Sṛñjaya, lançaram-se contra Gāṅgeya (Bhīṣma) por todos os lados, fazendo chover uma saraivada de armas.
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
Então, grande rei, Bhīṣma, disparando uma arma divina, avançou contra o filho de Kuntī enquanto todos os arqueiros observavam.
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
Enquanto ele avançava na batalha, o Śikhaṇḍin couraçado atacou-o; então Bhīṣma recolheu aquela arma semelhante ao fogo.
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
Naquele mesmo momento, o filho de Kuntī de cavalos brancos (Arjuna), tendo confundido o avô (Bhīṣma), aniquilou o vosso exército.