Mahābhārata · Adhyāya 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
Au combat, Śikhaṇḍin, s'étant approché de Bhīṣma, le taureau parmi les hommes, le frappa au milieu de la poitrine avec dix flèches bhalla acérées.
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
Le fils de Gaṅgā, les yeux brûlant de colère, jeta un regard oblique sur Śikhaṇḍin comme pour le réduire en cendres, ô Bhārata.
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
Ô roi, se souvenant de sa condition de femme alors que tout le monde regardait, Bhīṣma ne le frappa pas au combat, et il ne s'en aperçut pas.
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
Ô grand roi, Arjuna s'adressa à Śikhaṇḍin : Hâte-toi de le tuer, ô Śikhaṇḍin, le meilleur des guerriers sur char.
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
Ô héros, à quoi te sert de parler ? Abats le grand guerrier sur char Bhīṣma ; je ne vois personne d'autre dans l'armée de Yudhiṣṭhira.
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
Ô tigre parmi les hommes, qui d'autre que toi pourrait combattre au combat le grand-père Bhīṣma ? Je te le dis en vérité.
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
Ainsi exhorté par le fils de Pṛthā, Śikhaṇḍin, ô taureau des Bharatas, se rua aussitôt sur le grand-père avec des flèches de toutes sortes.
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
Sans se soucier de ces flèches, ton père Devavrata retint de ses propres traits l'Arjuna courroucé dans la bataille.
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
De même, ce grand guerrier envoya dans l'autre monde toute l'armée des Pāṇḍavas avec des flèches acérées, ô seigneur.
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
De même, ô roi, les Pāṇḍavas, entourés d'une grande armée, couvrirent Bhīṣma comme les nuages couvrent le soleil.
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
Entouré de toutes parts, Bhīṣma, taureau des Bharatas, consuma les héros dans la bataille comme un feu ardent dans la forêt.
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
Là, nous vîmes le merveilleux courage de ton fils, qui combattit Pārtha et protégea le grand-père.
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
Par cet exploit, en bataille, de ton fils archer Duḥśāsana, tous les mondes se réjouirent du magnanime.
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
Seul, en bataille, il combattit les fils de Pṛthā avec leurs suivants, et les Pāṇḍavas ne purent arrêter ce féroce dans la bataille.
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
Dans la bataille, par Duḥśāsana, les guerriers sur char furent privés de leurs chars; les cavaliers, les grands archers et les puissants éléphants pareillement.
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
Transpercés par des flèches acérées, ils tombèrent sur la surface de la terre; et les autres éléphants, tourmentés par les flèches, s'enfuirent dans toutes les directions.
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
Comme le feu, ayant trouvé du combustible, flambe avec des flammes ardentes et féroces, ainsi ton fils flamboya, consumant l'armée des Pāṇḍavas.
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
Nul n'osa vaincre ce grand meneur d'éléphants des Bharatas, ce grand guerrier sur char des Pāṇḍavas, ni marcher contre lui de quelque manière que ce soit.
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
Ô roi, hormis le fils de Mahendra, celui aux chevaux blancs dont l'auriga est Kṛṣṇa, nul autre n'aurait pu le vaincre au combat ; c'est Arjuna, le vainqueur, qui l'a défait.
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
Sous les yeux de toute l'armée, il attaqua Bhīṣma lui-même ; et votre fils, qui s'appuyait sur les bras de Bhīṣma, fut lui aussi vaincu.
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
Encore et encore, reprenant courage, il combattit avec fureur, enivré d'orgueil ; mais Arjuna, ô roi, resplendissait en combattant les guerriers sur le champ de bataille.
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
Mais Śikhaṇḍin, ô roi, frappa au combat le grand-père lui-même de flèches dont le contact était celui de la foudre et du venin de serpent.
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
Ces flèches ne causèrent aucune douleur à ton père, ô seigneur des hommes ; et Gāṅgeya, souriant, saisit alors ces flèches.
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
Comme un homme tourmenté par la chaleur accueille des jets d'eau, ainsi Gāṅgeya reçut les torrents de flèches de Śikhaṇḍin.
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
Ô grand roi, les guerriers le virent au combat, ce terrible Bhīṣma, qui brûlait les armées des magnanimes Pāṇḍavas.
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
Alors votre fils dit à toutes les armées : Ô seigneur, fondez sur Phalguna dans la bataille, de tous côtés sur le champ de bataille.
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
Bhīṣma, connaisseur du dharma, vous protégera tous dans la bataille ; rejetez donc cette grande crainte et combattez les Pāṇḍavas.
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
Voici Bhīṣma debout avec sa grande bannière au palmier, protégeant dans la bataille tous les fils de Dhṛtarāṣṭra comme leur refuge et leur armure.
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
Même les dieux, s'ils se dressent ensemble, ne peuvent tenir face à Bhīṣma ; à plus forte raison les Pārthas, mortels et puissants, face à ce magnanime.
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
C'est pourquoi, guerriers, ne fuyez pas en rencontrant Phalguna dans la bataille ; aujourd'hui je combattrai moi-même, résolu, le Pāṇḍava sur le champ.
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
Ô roi, lorsque vous, seigneurs de la terre, vous fûtes rassemblés de toutes parts, prêts, et qu'ayant entendu ces paroles de votre fils archer—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
Contre Arjuna se tenaient prêts les puissants et très forts Videhas et Kaliṅgas, ainsi que les troupes des Dāserakas—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
Dans la grande bataille se précipitèrent sur lui les Niṣādas et les Sauvīras, ainsi que les Bāhlīkas et les Daradas, et les Mālavas de l'ouest et du nord—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
les Abhīṣāhas et les Śūrasenas, les Śibis et les Vasātis, le Sālva, les Śakas et les Trigartas, les Ambaṣṭhas avec les Kekayas—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
Comme des papillons se jettent sur le feu, ainsi ils se jetèrent sur Pārtha dans la bataille. Ô grand roi, lui, avec leurs armées, frappa tous ces grands guerriers sur char—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
Rappelant les armes divines et fixant sa visée, Dhanañjaya avec ces traits d'une grande rapidité—ce très puissant les embrasa.
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
Tel un feu sur des phalènes, Bībhatsu (Arjuna) resplendissait de la puissance de ses flèches. Tandis que le ferme archer en lançait des milliers,
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
Le Gāṇḍīva apparut resplendissant dans le ciel. Ô grand roi, frappés par les flèches, leurs grands étendards furent dispersés.
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
Les rois, bien que réunis, ne purent avancer contre celui à l'étendard du singe. Les conducteurs de chars tombèrent avec leurs étendards, et les cavaliers tombèrent avec leurs chevaux.
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
Les éléphants avec leurs cornacs, frappés par les flèches du porteur de diadème, tombèrent. Alors la terre fut couverte par les flèches lancées des bras d'Arjuna.
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
L'armée, mise en fuite par les flèches, fut vue fuyant dans toutes les directions. Ô grand roi, alors Pārtha (Arjuna), ayant mis en fuite cette armée,
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
Il envoya un très grand nombre de flèches contre Duḥśāsana. Ces flèches à pointe de fer, perçant votre fils Duḥśāsana,
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
Ils s'enfoncèrent tous dans la terre comme des serpents dans une termitière. Puis il abattit ses chevaux et renversa le cocher.
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
Et le puissant priva Viviṃśati de son char avec vingt flèches, et le frappa violemment de cinq flèches aux nœuds recourbés.
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
Ayant transpercé Kṛpa, Vikarṇa et Śalya de nombreuses flèches de fer, le fils de Kuntī, au cheval blanc, les laissa eux aussi sans char.
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
Ainsi, tous — Kṛpa, Śalya, Duḥśāsana, Vikarṇa et Viviṃśati — furent privés de leurs chars, ô seigneur.
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
Vaincus au combat par le manieur des deux arcs, ils s'enfuirent, ô meilleur des Bharatas, après avoir vaincu ces grands guerriers au char dans la matinée.
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
Dans le combat, le fils de Pṛthā flamba comme un feu sans fumée ; et sous une pluie de flèches il resplendit comme le soleil aux rayons.
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
Grand roi, il tourmenta aussi les autres rois et, par une pluie de flèches, mit en fuite les grands guerriers sur char.
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
Ô Bhārata, il fit couler dans la bataille un grand fleuve de sang, qui traversait le milieu des armées des Kuru et des Pāṇḍava.
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
Dans cette terrible destruction des meilleurs héros, ô roi, les Pāṇḍava, avec les Sṛñjaya, attaquèrent Bhīṣma avec vaillance.
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
Voyant le grand-père combattre vaillamment dans la bataille, ô roi, ces fils ne reculèrent pas, ayant pour but le monde de Brahmā.
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
Désirant la mort au combat, tendus vers le monde céleste, tes guerriers, enivrés de l'ardeur du combat, s'avancèrent contre les Pāṇḍava.
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
Et les Pāṇḍava, ô grand roi, ô seigneur des hommes, se remémorant les nombreuses et diverses épreuves que toi et ton fils leur aviez infligées autrefois...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
Ayant abandonné la peur dans le combat, les héros, le monde céleste placé devant eux, combattaient joyeusement vos hommes et vos fils.
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
Éléphants et groupes de chars furent abattus de bien des façons par les guerriers sur char ; les chars furent détruits par les éléphants, et les chevaux tués par les fantassins.
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
Des corps et des têtes, tranchés en pleine mêlée, tombèrent dans toutes les directions, ceux des guerriers d'éléphants, de chevaux et de chars.
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
Ô roi, le champ de bataille fut couvert de princes et de grands guerriers sur char, portant boucles d'oreilles et bracelets, tombés et abattus.
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
Coupés par les jantes des roues de chars et piétinés par les éléphants, les fantassins aussi s'enfuirent ; et les cavaliers coururent avec leurs chevaux.
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
Éléphants et guerriers sur char tombèrent de toutes parts, et des chars aux roues, jougs et étendards brisés gisaient épars sur le sol.
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
Ce champ de bataille, aspergé du sang des multitudes d'éléphants, de chevaux et de chars, brillait, couvert comme un nuage rouge d'automne.
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
Chiens, corbeaux, vautours et loups, avec les chacals, ayant trouvé une nourriture impropre, se rassasièrent ; et les oiseaux mutilés s'y rassemblèrent aussi.
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
Dans toutes les directions soufflèrent des vents de toutes sortes, tandis que des rākṣasas étaient visibles et que les esprits rugissaient.
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
Des guirlandes d'or et des bannières très précieuses, agitées par le vent, apparurent soudain en flottant.
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
Des milliers de parasols blancs et de grands guerriers sur char, avec leurs bannières, apparaissaient dispersés par centaines et par milliers.
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
Les éléphants avec leurs bannières, tourmentés par les flèches, fuirent dans toutes les directions ; et les kṣatriyas portant massue, lance et arc, ô seigneur des hommes.
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
De tous côtés on les voyait gisant sur la terre ; frappés par des flèches et des nārāca par milliers, les grands éléphants tombaient çà et là en poussant des cris de douleur.
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
Dans la bataille, ce grand conducteur de char, le commandant de l'armée, parla à la troupe : « Soldats, à quoi bon ce que vous faites ? Attaquez Gāṅgeya (Bhīṣma) ! »
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
Entendant les paroles du commandant, les Somaka, avec les Sṛñjaya, se précipitèrent sur Gāṅgeya (Bhīṣma) de toutes parts, faisant pleuvoir une averse d'armes.
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
Alors, grand roi, Bhīṣma, lançant une arme divine, fondit sur le fils de Kuntī tandis que tous les archers regardaient.
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
Comme il avançait dans la bataille, le Śikhaṇḍin cuirassé l'attaqua ; alors Bhīṣma retira cette arme semblable au feu.
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
Au même instant, le fils de Kuntī aux chevaux blancs (Arjuna), ayant égaré le grand-père (Bhīṣma), massacra votre armée.