ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಹತ್ತು ಹರಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಓರೆನೋಟದಿಂದ ನೋಡಿದನು, ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ, ಓ ಭಾರತ.
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ನೆನೆದು ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಅವನು ಅರಿತಿರಲೂ ಇಲ್ಲ.
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಶಿಖಂಡಿ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನೇ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತ್ವರೆ ಮಾಡು.
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
ವೀರನೇ, ಮಾತನಾಡಿ ನಿನಗೇನು ಲಾಭ? ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದವನು ಯಾರು? ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಿಖಂಡಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ನಾನಾ ವಿಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಿತಾಮಹನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಮಹಾರಥನು ಪಾಂಡವರ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಓ ಮಾರಿಷ.
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮೇಘಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಷ್ಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಅವನು ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಧನುರ್ಧರ ಪುತ್ರ ದುಃಶಾಸನನ ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡವು.
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಅವರ ಅನುಚರರೊಡನೆ ಎದುರಿಸಿದನು; ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಭಯಂಕರನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನಿಂದ ರಥಿಕರು ರಥವಿಲ್ಲದವರಾದರು; ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೊಂದ ಇತರ ಆನೆಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
ಇಂಧನ ದೊರೆತ ಬೆಂಕಿ ಭಯಂಕರ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಉರಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಾ ಉರಿದನು.
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
ಪಾಂಡವರ ಆ ಮಹಾರಥನು, ಭರತ ವಂಶದ ಆ ಮಹಾ ಮಾವುತನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಗನೂ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೂ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸುವವರಿಲ್ಲ; ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನೇ ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಯೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆಯೇ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು; ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
ಪದೇ ಪದೇ ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಂಡು, ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು; ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿದನು.
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನೇ ವಜ್ರಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಪವಿಷದಂತೆ ಇರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರ, ಅವು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋಯಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಗಾಂಗೇಯನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
ಉಷ್ಣದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ನೀರಿನ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಗಾಂಗೇಯನು ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಾಣಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಆ ಭಯಂಕರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅವನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದನು.
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಮಾನ್ಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಫಾಲ್ಗುನನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ.
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
ಧರ್ಮ ತಿಳಿದ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ.
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
ಈ ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾ ತಾಳಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಕವಚವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
ದೇವತೆಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದ್ದರೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರಾದ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಪಾರ್ಥರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಧರೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಾಲ್ಗುನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗಬೇಡಿ; ಇಂದು ನಾನೇ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವೆನು.
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಬಲಿಷ್ಠರು, ಮಹಾಬಲರು—ಆ ವಿದೇಹರು, ಕಳಿಂಗರು, ದಾಸೇರಕ ಗಣಗಳೂ—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ನಿಷಾದರೂ ಸೌವೀರರೂ ಮುತ್ತಿದರು; ಬಾಹ್ಲೀಕರು, ದರದರು, ಪಶ್ಚಿಮ-ಉತ್ತರದ ಮಾಳವರೂ—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು, ವಸಾತಿಗಳು, ಸಾಲ್ವರು, ಶಕರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಅಂಬಷ್ಠರು ಕೇಕಯರ ಜೊತೆ—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
ಪತಂಗಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಅವರ ಸೇನೆಗಳ ಸಹಿತ—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಗುರಿಯಿಟ್ಟು, ಧನಂಜಯನು ಆ ಮಹಾವೇಗದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ—ಆ ಮಹಾಬಲನು ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
ಬಾಣಗಳ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಪತಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಂಡನು. ಆ ದೃಢಧನ್ವಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
ಗಾಂಡೀವವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಮಹಾರಾಜ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಚದುರಿದವು.
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ರಾಜರು ವಾನರಧ್ವಜನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಎದುರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಧ್ವಜಗಳ ಸಮೇತ ರಥಿಕರು ಬಿದ್ದರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನೆ ಸವಾರರು ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ)ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು. ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಿತು. ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ—
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೊನೆಯ ಆ ಬಾಣಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ—
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹುತ್ತವನ್ನು ಹೊಕ್ಕ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು. ನಂತರ ಅವನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕೆಡವಿದನು.
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
ಆ ಪ್ರಭುವು ವಿವಿಂಶತಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಶ್ವೇತವಾಹನನು ಕೃಪ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು ಅವರನ್ನೂ ರಥರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಹೀಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಥರಹಿತರಾದರು—ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ.
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಸೋತು ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು; ಪೂರ್ವಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಗೆದ್ದು.
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಗನು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿದನು; ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ಬಾಧಿಸಿದನು; ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಬೆನ್ನುಹಾಕಿ ಓಡಿಸಿದನು.
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
ಭಾರತನೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತನದಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದನು; ಅದು ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯಿತು.
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಅತಿಭಯಂಕರ ವೀರಶ್ರೇಷ್ಠರ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಸೃಂಜಯರೊಡನೆ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಎರಗಿದರು.
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನು ಪರಾಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರೂ ಆ ಪುತ್ರರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ನಿನ್ನ ವೀರರು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನರಾಧಿಪನೇ, ಪಾಂಡವರು ಹಿಂದೆ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಹಲವು ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಶೂರರು ಹರ್ಷದಿಂದ ನಿಮ್ಮವರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗುಂಪುಗಳು ರಥಿಕರಿಂದ ಹಲವು ವಿಧವಾಗಿ ಹತವಾದವು; ರಥಗಳು ಆನೆಗಳಿಂದ ನಾಶವಾದವು, ಕುದುರೆಗಳು ಪದಾತಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು.
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಯೋಧರ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತುಂಡಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುಂಡಲ-ಅಂಗದಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಜಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು ಬಿದ್ದಿರುವ ಮತ್ತು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿತ್ತು.
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪದಾತಿಗಳೂ ಓಡಿದರು; ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವಯೋಧರೂ ಓಡಿದರು.
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಯೋಧರು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದರು; ಚಕ್ರ, ನೊಗ, ಧ್ವಜ ಮುರಿದ ರಥಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಸಮೂಹಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಣರಂಗವು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೆಂಪು ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
ನಾಯಿಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ರಣಹದ್ದುಗಳು, ತೋಳಗಳು ನರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಲಾಗದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಂಡು ತೃಪ್ತಿಪಟ್ಟವು; ವಿಕೃತ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವು.
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು; ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಭೂತಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಪತಾಕೆಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಬಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಓಡಿದವು; ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಗದೆ, ಶಕ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ (ಓಡಿದರು).
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಸಹಸ್ರಾರು ಬಾರಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಆರ್ತಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತ ಮಹಾಗಜಗಳು ಬಿದ್ದವು.
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಥ ಸೇನಾಪತಿ ಸೇನೆಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಸೈನಿಕರೇ, ನೀವು ಮಾಡುವ ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮನ) ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ!"
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೋಮಕರು ಸೃಂಜಯರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಮಳೆಗರೆಯುತ್ತ ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮನ) ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೌಂತೇಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕವಚಧಾರಿ ಶಿಖಂಡಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಕೌಂತೇಯನು (ಅರ್ಜುನನು), ಪಿತಾಮಹನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.