মহাভারত · অধ্যায় 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
যুদ্ধে শিখণ্ডী নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের নিকট গিয়ে দশটি তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে তাঁর বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম ক্রোধে জ্বলন্ত চোখে শিখণ্ডীর দিকে কটাক্ষে তাকালেন, যেন তাকে দগ্ধ করবেন, হে ভারত।
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
হে রাজন, সব মানুষের চোখের সামনে তাঁর স্ত্রীত্বের কথা স্মরণ করে ভীষ্ম যুদ্ধে তাঁকে আঘাত করলেন না; এবং তিনি তা বুঝতেও পারেননি।
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
হে মহারাজ, অর্জুন শিখণ্ডীকে বললেন: হে রথশ্রেষ্ঠ শিখণ্ডী, তাকে বধ করতে তাড়াতাড়ি করো।
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
বীর, কথা বলে তোমার কী লাভ? মহারথ ভীষ্মকে বধ করো। যুধিষ্ঠিরের সৈন্যদলে আমি আর কাউকে দেখছি না।
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, তুমি ছাড়া যুদ্ধে পিতামহ ভীষ্মের সঙ্গে লড়তে সমর্থ আর কে আছে? এটাই সত্য, তোমাকে বলছি।
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
পার্থ এরূপ বললে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শিখণ্ডী দ্রুত নানা প্রকার বাণে পিতামহের উপর ধাবিত হলেন।
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
আপনার পিতা দেবব্রত সেই বাণগুলির প্রতি ভ্রূক্ষেপ না করে, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অর্জুনকে নিজের বাণে নিবারণ করলেন।
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
তেমনই সেই মহারথ পাণ্ডবদের সমগ্র সেনাদলকে তীক্ষ্ণ বাণে পরলোকে পাঠালেন, হে মারিষ।
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
তেমনই, হে রাজা, পাণ্ডবরা বিশাল সেনাদলে পরিবৃত হয়ে, মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়, তেমনি ভীষ্মকে আচ্ছাদিত করলেন।
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, চারদিকে পরিবৃত ভীষ্ম বনে জ্বলন্ত আগুনের মতো রণে বীরদের দগ্ধ করলেন।
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
সেখানে আমরা আপনার পুত্রের অদ্ভুত বীরত্ব দেখেছিলাম; সে পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল এবং পিতামহকে রক্ষা করেছিল।
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
যুদ্ধে আপনার ধনুর্ধর পুত্র দুঃশাসনের সেই কর্মে সমস্ত লোক মহাত্মার প্রতি তুষ্ট হলো।
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
একাই যুদ্ধে পার্থদের অনুচরদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; পাণ্ডবরা যুদ্ধে সেই ভীষণকে নিবৃত্ত করতে পারলেন না।
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
যুদ্ধে দুঃশাসনের দ্বারা রথীরা রথহীন হলো; অশ্বারোহী, মহাধনুর্ধর ও মহাবল হস্তীরাও।
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ হয়ে তারা ভূমিতে পড়ে গেল; শরে আর্ত অন্য হস্তীরাও দিকে দিকে পালাল।
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
ইন্ধন পেয়ে আগুন যেমন প্রচণ্ড শিখায় জ্বলে ওঠে, তেমনি আপনার পুত্র পাণ্ডবসেনাকে দগ্ধ করে জ্বলে উঠল।
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
পাণ্ডবদের সেই মহারথকে, ভরতকুলের সেই মহামাহুতকে জয় করতে কেউ সাহস করল না, কোনোভাবেই এগিয়ে যেতেও কেউ পারল না।
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
হে রাজা, ইন্দ্রপুত্র, শ্বেতাশ্ব ও কৃষ্ণ যাঁর সারথি সেই অর্জুন ছাড়া যুদ্ধে আর কেউ তাঁকে জয় করতে পারত না; বিজয়ী অর্জুনই তাঁকে জয় করেছিলেন।
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
সমস্ত সৈন্যের চোখের সামনে তিনি ভীষ্মকেই আক্রমণ করলেন; ভীষ্মের বাহুবলের আশ্রিত আপনার পুত্রও পরাজিত হলেন।
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
বারবার নিজেকে আশ্বস্ত করে, মদমত্ত হয়ে তিনি প্রচণ্ড যুদ্ধ করলেন; কিন্তু হে রাজা, যুদ্ধে যোদ্ধাদের সঙ্গে লড়াই করে অর্জুন অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
কিন্তু হে রাজা, শিখণ্ডী যুদ্ধে পিতামহ ভীষ্মকেই বজ্রস্পর্শ ও সর্পবিষের মতো তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
হে জনেশ্বর, সেগুলি আপনার পিতাকে (ভীষ্মকে) সামান্যও ব্যথা দিতে পারল না; তখন গাঙ্গেয় হাসতে হাসতে সেই বাণগুলি ধরে ফেললেন।
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
তাপে কাতর মানুষ যেমন জলধারা গ্রহণ করে, তেমনই গাঙ্গেয় শিখণ্ডীর শরধারা গ্রহণ করলেন।
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে ক্ষত্রিয়েরা সেই ভয়ংকর ভীষ্মকে দেখল, যিনি মহাত্মা পাণ্ডবদের সৈন্যদল দগ্ধ করছিলেন।
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
তখন আপনার পুত্র সমস্ত সৈন্যদের বললেন: হে মান্যবর, যুদ্ধে চারদিক থেকে রণক্ষেত্রে ফাল্গুনের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো।
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
ধর্মজ্ঞ ভীষ্ম যুদ্ধে তোমাদের সবাইকে রক্ষা করবেন; অতএব সেই মহাভয় ত্যাগ করে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
এই ভীষ্ম বিশাল তালধ্বজ নিয়ে দাঁড়িয়ে যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্রদের আশ্রয় ও বর্ম হয়ে রক্ষা করছেন।
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
দেবতারাও একত্রে উঠলেও ভীষ্মের সম্মুখীন হতে পারবেন না; তবে মর্ত্য মহাবলী পার্থেরা সেই মহাত্মাকে কীভাবে মুখোমুখি হবে?
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
অতএব হে যোদ্ধারা, যুদ্ধে ফাল্গুনের সম্মুখীন হয়ে পালিয়ো না; আজ আমি নিজে প্রস্তুত হয়ে রণে পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
হে রাজন, আপনারা সকল রাজারা চারদিক থেকে প্রস্তুত হয়ে একত্র হয়ে, ধনুর্ধর আপনার পুত্রের সেই বাক্য শুনে—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
অর্জুনের বিরুদ্ধে প্রস্তুত বলবান ও মহাবল সেই বিদেহ ও কলিঙ্গগণ এবং দাসেরকদের দলও—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
মহারণে নিষাদ ও সৌবীররা ঝাঁপিয়ে পড়ল; বাহ্লীক ও দরদরাও, এবং পশ্চিম-উত্তরের মালবরাও—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
অভীষাহ ও শূরসেনরা, শিবি ও বসাতিরা, সাল্ব, শক ও ত্রিগর্তরা, অম্বষ্ঠ ও কেকয়দের সঙ্গে—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
পতঙ্গ যেমন আগুনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি তারা রণে পার্থকে আক্রমণ করল। হে মহারাজ, সে সেই সকল মহারথীকে তাদের সেনাদলসহ—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
দিব্য অস্ত্রসমূহ স্মরণ করে, লক্ষ্যে স্থির হয়ে, ধনঞ্জয় সেই মহাবেগবান অস্ত্রে—সেই মহাবলী তাদের দগ্ধ করল।
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
শরের প্রতাপে বীভৎসু (অর্জুন) পতঙ্গের উপর আগুনের মতো দেখাচ্ছিল। সেই দৃঢ়ধন্বী সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করছিলেন।
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
গাণ্ডীব আকাশে দীপ্যমানের মতো দেখা গেল। হে মহারাজ, বাণে আহত তাঁদের বৃহৎ ধ্বজাগুলি ছড়িয়ে পড়ল।
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
সম্মিলিত রাজারা বানরধ্বজ (অর্জুন)-এর সম্মুখীন হতে পারলেন না। ধ্বজাসহ রথীরা পড়ে গেলেন, ঘোড়সওয়াররা ঘোড়াসহ পড়ে গেলেন।
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
হাতির সঙ্গে মাহুতরাও কিরীটীর (অর্জুনের) বাণে আহত হয়ে পড়ল। তখন অর্জুনের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে পৃথিবী আচ্ছাদিত হলো।
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
সমস্ত দিকে বাণে তাড়িত সেনা পালাতে দেখা গেল। হে মহারাজ, তখন পার্থ (অর্জুন) সেই সেনাদের তাড়িয়ে দিয়ে—
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
দুঃশাসনের দিকে তিনি বহু বাণ প্রেরণ করলেন। লোহমুখী সেই বাণগুলি আপনার পুত্র দুঃশাসনকে বিদ্ধ করে—
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
তারা সবাই বল্মীকে প্রবেশকারী সাপের মতো মাটির ভিতরে ঢুকে গেল। তারপর সে তার ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল এবং সারথিকেও ভূপাতিত করল।
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
সেই প্রভু বিবিংশতিকে বিশটি বাণে রথহীন করলেন; এবং বাঁকানো গাঁটযুক্ত পাঁচটি বাণে তাকে প্রচণ্ডভাবে আঘাত করলেন।
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
কুন্তীপুত্র শ্বেতবাহন কৃপ, বিকর্ণ ও শল্যকে বহু লোহার বাণে বিদ্ধ করে তাদেরও রথহীন করলেন।
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
হে মান্য, এভাবে তারা সকলেই রথহীন হলেন—কৃপ, শল্য, দুঃশাসন, বিকর্ণ ও বিবিংশতি।
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে সব্যসাচীর কাছে পরাজিত হয়ে তারা পালাল; পূর্বাহ্নে সেই মহারথীদের পরাজিত করে।
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
যুদ্ধে পৃথাপুত্র ধূমহীন অগ্নির মতো জ্বলে উঠলেন; বাণবর্ষণে রশ্মিযুক্ত সূর্যের মতো দীপ্ত হলেন।
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
হে মহারাজ, তিনি অন্য রাজাদেরও তাপিত করলেন; শরবর্ষণে মহারথীদের পরাঙ্মুখ করে দিলেন।
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
হে ভারত, তিনি যুদ্ধে রক্তের মহানদী বইয়ে দিলেন; তা কৌরব ও পাণ্ডব সেনাদলের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হলো।
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
হে রাজন, সেই অতি ভয়ংকর বীরশ্রেষ্ঠদের ক্ষয়ের যুদ্ধে পাণ্ডবেরা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে ভীষ্মের প্রতি বিক্রমে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে পিতামহকে বিক্রমে লড়তে দেখেও সেই পুত্রেরা পিছু হটল না; ব্রহ্মলোককেই তারা লক্ষ্য করেছিলেন।
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
যুদ্ধে মৃত্যু কামনা করে, স্বর্গলোকই পরম লক্ষ্য রেখে, যুদ্ধমদে মত্ত তোমার বীরেরা পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল।
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
হে মহারাজ, হে নরাধিপ, পাণ্ডবেরা পূর্বে তুমি ও তোমার পুত্রের দ্বারা ঘটানো নানা ক্লেশের কথা স্মরণ করতে করতে...
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
রণে ভয় ত্যাগ করে, স্বর্গলোককে সামনে রেখে বীরেরা আনন্দের সঙ্গে আপনার ও আপনার পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলেন।
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
হাতি ও রথের দল রথীদের দ্বারা নানা ভাবে নিহত হল; রথ হাতিদের দ্বারা ধ্বংস হল, ঘোড়া পদাতিকদের দ্বারা বধ হল।
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথের যোদ্ধাদের দেহ ও মস্তক মাঝপথে ছিন্ন হয়ে সব দিকে পড়ল।
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
হে রাজন, কুণ্ডল ও অঙ্গদধারী রাজপুত্র ও মহারথীরা পড়ে গিয়ে এবং পাতিত হতে হতে রণভূমি আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
রথচক্রের প্রান্তে ছিন্ন ও হাতির পদদলিত হয়ে পদাতিকেরাও ছুটল; ঘোড়াসহ অশ্বারোহী যোদ্ধারাও ছুটল।
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
হাতি ও রথযোদ্ধারা চারদিকে পড়ে গেল; চাকা, জোয়াল ও ধ্বজা ভাঙা রথ মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে রইল।
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথের সমূহের রক্তে সিক্ত সেই রণভূমি শরৎকালের রক্তবর্ণ মেঘের মতো আচ্ছন্ন হয়ে শোভা পেল।
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
কুকুর, কাক, শকুন ও নেকড়ে শৃগালদের সঙ্গে অখাদ্য মাংস পেয়ে তৃপ্ত হল; বিকৃত পাখিরাও সেখানে জড়ো হল।
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
সমস্ত দিকে নানা প্রকার বায়ু বইতে লাগল; রাক্ষসেরা দৃশ্যমান হল এবং ভূতেরা গর্জন করতে লাগল।
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
সোনার মালা ও বহুমূল্য পতাকা বায়ুতে সহসা দুলতে দেখা গেল।
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
সহস্র শ্বেত ছত্র ও ধ্বজাসহ মহারথীরা শত শত ও সহস্র সহস্র ছড়িয়ে পড়ে আছে বলে দেখা গেল।
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
পতাকাসহ হাতিরা শরে পীড়িত হয়ে দিকে দিকে ছুটে গেল; হে মনুষ্যেন্দ্র, গদা, শক্তি ও ধনু ধারণকারী ক্ষত্রিয়রাও (পালাল)।
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
চারদিকে মাটিতে পড়ে থাকা অবস্থায় দেখা যাচ্ছিল; বাণ ও নারাচে সহস্রবার আহত হয়ে, সেখানে-সেখানে আর্তস্বরে চিৎকার করে মহাগজেরা পড়ে গেল।
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
যুদ্ধে সেই মহারথ সেনাপতি সেনাদের বললেন — "সৈনিকগণ, তোমাদের এই কাজে কী লাভ? গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) আক্রমণ করো!"
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
সেনাপতির কথা শুনে সোমকরা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে চারদিক থেকে অস্ত্রবৃষ্টি করতে করতে গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) আক্রমণ করল।
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
তখন, হে মহারাজ, ভীষ্ম দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে, সব ধনুর্ধরদের দেখতে দেখতে কৌন্তেয়র (অর্জুনের) দিকে ছুটে গেলেন।
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
যুদ্ধে অগ্রসর হওয়া তাঁকে কবচধারী শিখণ্ডী আক্রমণ করল; তখন ভীষ্ম অগ্নিসম সেই অস্ত্রটি ফিরিয়ে নিলেন।
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
ঠিক সেই সময়ে শ্বেতাশ্বযুক্ত কৌন্তেয় (অর্জুন), পিতামহকে (ভীষ্মকে) মোহাচ্ছন্ন করে, আপনার সেনাদলকে সংহার করলেন।