महाभारत · अध्याय 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् ।
दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.११७.१ ॥
शिखण्डी ने युद्ध में पुरुषश्रेष्ठ भीष्म के पास पहुँचकर दस तीखे भल्लों से उनकी छाती के बीच प्रहार किया।
6.117.2
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥ ६.११७.२ ॥
गंगापुत्र भीष्म ने क्रोध से जलती आँख से शिखण्डी को तिरछी दृष्टि से देखा, मानो उसे भस्म कर देंगे, हे भारत।
6.117.3
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान् ॥ ६.११७.३ ॥
हे राजन्, सब लोगों के देखते हुए भी भीष्म ने उसके स्त्रीत्व को स्मरण करके युद्ध में उस पर प्रहार नहीं किया, और उन्होंने यह समझा भी नहीं।
6.117.4
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत ।
अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम ॥ ६.११७.४ ॥
हे महाराज, अर्जुन ने शिखण्डी से कहा: हे शिखण्डी, हे श्रेष्ठ रथी, इसके वध के लिए शीघ्रता करो।
6.117.5
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.११७.५ ॥
हे वीर, बोलने से तुम्हें क्या लाभ? महारथी भीष्म को मार दो। युधिष्ठिर की सेना में मुझे कोई दूसरा ऐसा नहीं दिखता।
6.117.6
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.११७.६ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, तुम्हारे सिवा युद्ध में कौन पितामह भीष्म से लड़ने में समर्थ है? मैं तुमसे यह सच कहता हूँ।
6.117.7
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत् ॥ ६.११७.७ ॥
पार्थ के ऐसा कहने पर, हे भरतश्रेष्ठ, शिखण्डी ने शीघ्र ही अनेक प्रकार के बाणों से पितामह पर आक्रमण किया।
6.117.8
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः ॥ ६.११७.८ ॥
आपके पिता देवव्रत ने उन बाणों की परवाह न करके, युद्ध में क्रुद्ध अर्जुन को अपने बाणों से रोक दिया।
6.117.9
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः ।
अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष ॥ ६.११७.९ ॥
उसी प्रकार उस महारथी ने पाण्डवों की समूची सेना को तीखे बाणों से यमलोक भेज दिया, हे आर्य।
6.117.10
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः ।
भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.११७.१० ॥
उसी प्रकार, हे राजन, पाण्डव भी विशाल सेना से घिरे हुए भीष्म को ढक गए, जैसे मेघ सूर्य को ढक लेते हैं।
6.117.11
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ ।
निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन् ॥ ६.११७.११ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, चारों ओर से घिरे हुए भीष्म ने युद्ध में शूरवीरों को वैसे ही भस्म कर दिया जैसे वन में जलती हुई अग्नि।
6.117.12
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम् ॥ ६.११७.१२ ॥
वहाँ हमने आपके पुत्र का अद्भुत पराक्रम देखा, जो पार्थ से युद्ध कर रहा था और पितामह की रक्षा कर रहा था।
6.117.13
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः ।
दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः ॥ ६.११७.१३ ॥
समरभूमि में आपके धनुर्धर पुत्र दुःशासन के उस कर्म से महात्मा दुःशासन पर सभी लोग प्रसन्न हो गए।
6.117.14
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् ।
न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम् ॥ ६.११७.१४ ॥
जो अकेले ही युद्ध में अनुचरों सहित पार्थों से लड़ते रहे, और युद्ध में पाण्डव उस प्रचण्ड योद्धा को रोक न सके।
6.117.15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः ।
सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः ॥ ६.११७.१५ ॥
दुःशासन द्वारा युद्ध में रथी विरथ कर दिए गए, और घुड़सवार, महान धनुर्धर तथा महाबली हाथी भी।
6.117.16
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले ।
शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः ॥ ६.११७.१६ ॥
तीखे बाणों से विद्ध होकर वे पृथ्वी पर गिर पड़े; उसी प्रकार बाणों से पीड़ित अन्य हाथी दिशाओं की ओर भाग गए।
6.117.17
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् ।
तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन् ॥ ६.११७.१७ ॥
जैसे ईंधन पाकर प्रचण्ड ज्वालाओं वाली अग्नि भड़क उठती है, वैसे ही आपका पुत्र पाण्डव सेना को जलाता हुआ जल उठा।
6.117.18
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन ॥ ६.११७.१८ ॥
पाण्डवों के उस महारथी ने, भरतवंश के उस महान महावत को जीतने का साहस किसी ने भी नहीं किया और न ही किसी प्रकार उसका सामना करने को तैयार हुआ।
6.117.19
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः ।
स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः ॥ ६.११७.१९ ॥
हे राजन्, महेन्द्र के पुत्र श्वेताश्व और कृष्ण जिनके सारथी हैं, उन्हें छोड़कर, विजयी अर्जुन ही युद्ध में उसे जीत सकते थे।
6.117.20
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः ॥ ६.११७.२० ॥
सारी सेना के देखते-देखते उसने (अर्जुन ने) भीष्म पर ही आक्रमण किया; और आपके पुत्र भी, जो भीष्म की भुजाओं का आश्रय लिए थे, परास्त हो गए।
6.117.21
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत ॥ ६.११७.२१ ॥
बारम्बार आश्वस्त होकर मदोन्मत्त (तुम्हारा पुत्र) घोर युद्ध करता रहा; किन्तु हे राजन्, अर्जुन युद्ध में योद्धाओं से लड़ते हुए अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे।
6.117.22
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् ।
शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः ॥ ६.११७.२२ ॥
परन्तु हे राजन्, शिखण्डी ने युद्ध में पितामह (भीष्म) को ही बाणों से घायल किया—वज्र के स्पर्श के समान और सर्प-विष के समान तीखे बाणों से।
6.117.23
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर ।
स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा ॥ ६.११७.२३ ॥
हे जनेश्वर, उन्होंने आपके पिता (भीष्म) को कोई पीड़ा नहीं पहुँचाई; तब गाङ्गेय भीष्म मुस्कराते हुए उन बाणों को पकड़ते रहे।
6.117.24
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति ।
तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः ॥ ६.११७.२४ ॥
जैसे गर्मी से पीड़ित मनुष्य जल की धाराओं को ग्रहण करता है, वैसे ही गाङ्गेय भीष्म ने शिखण्डी की बाण-धाराओं को ग्रहण किया।
6.117.25
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे ।
भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां ॥ ६.११७.२५ ॥
हे महाराज, योद्धाओं ने युद्ध में उस भयंकर भीष्म को देखा, जो पाण्डवों की महान आत्मा वाली सेनाओं को जला रहे थे।
6.117.26
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ।
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे ॥ ६.११७.२६ ॥
तब आपके पुत्र ने सारी सेनाओं से कहा, हे माननीय, संग्राम में चारों ओर से युद्धभूमि में फाल्गुन पर टूट पड़ो।
6.117.27
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित् ।
तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत ॥ ६.११७.२७ ॥
धर्म को जानने वाले भीष्म युद्ध में तुम सबकी रक्षा करेंगे; इसलिए इस महान भय को त्यागकर पाण्डवों के विरुद्ध युद्ध करो।
6.117.28
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन् ।
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च ॥ ६.११७.२८ ॥
यह भीष्म अपने विशाल ताल-ध्वज के साथ खड़े होकर युद्ध में धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों को शरण और कवच देते हुए उनकी रक्षा कर रहे हैं।
6.117.29
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ।
किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः ॥ ६.११७.२९ ॥
यहाँ तक कि देवता भी, जो एकजुट होकर आ जाएँ, भीष्म का सामना नहीं कर सकते; तो फिर मर्त्य पृथापुत्र, चाहे वे महाबली हों, महात्मा भीष्म का सामना कैसे कर सकेंगे।
6.117.30
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ।
अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम् ॥ ६.११७.३० ॥
इसलिए, हे योद्धाओ, युद्ध में फाल्गुन के सामने पहुँचकर भागो मत; आज मैं स्वयं रणभूमि में सावधान होकर पाण्डव से युद्ध करूँगा।
6.117.31
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः ।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः ॥ ६.११७.३१ ॥
हे राजन्, आप सब पृथ्वीपतियों ने सब ओर से सुसज्जित होकर, धनुर्धारी आपके पुत्र के उन वचनों को सुनकर—
6.117.32
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः ।
ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह ॥ ६.११७.३२ ॥
अर्जुन के विरुद्ध तैयार बलवान और अत्यंत शक्तिशाली वे विदेह और कलिंग, तथा दासेरकों के दल भी—
6.117.33
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे ।
बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः ॥ ६.११७.३३ ॥
महायुद्ध में निषाद और सौवीर उन पर टूट पड़े; बाह्लीक और दरद भी, तथा पश्चिम, उत्तर के मालव भी—
6.117.34
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह ॥ ६.११७.३४ ॥
अभीषाह और शूरसेन, शिबि तथा वसाति, साल्व, शक और त्रिगर्त, अम्बष्ठ तथा केकयों के साथ—
6.117.35
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् ।
स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् ॥ ६.११७.३५ ॥
जैसे पतंगे अग्नि पर टूट पड़ते हैं, वैसे ही वे रण में पार्थ पर टूट पड़े। हे महाराज, उसने उन सभी महारथियों को उनकी सेनाओं सहित—
6.117.36
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः ।
स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः ॥ ६.११७.३६ ॥
दिव्य अस्त्रों का स्मरण करके और उन्हें संधान कर धनंजय ने उन महावेगवान अस्त्रों से—उस अति बलशाली ने उन्हें जला डाला।
6.117.37
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः ।
तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ॥ ६.११७.३७ ॥
बीभत्सु (अर्जुन) अपने बाणों के प्रताप से ऐसे लग रहे थे जैसे पतंगों पर अग्नि। उस दृढ़ धनुर्धर ने हज़ारों बाण छोड़े।
6.117.38
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ।
ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः ॥ ६.११७.३८ ॥
गाण्डीव आकाश में दमकते हुए-सा दिखाई दिया। हे महाराज, बाणों से पीड़ित होकर उनकी बड़ी-बड़ी ध्वजाएँ बिखर गईं।
6.117.39
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् ।
सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह ॥ ६.११७.३९ ॥
एकत्र हुए राजा वानर-ध्वज (अर्जुन) के सामने टिक न सके। ध्वजों सहित रथी गिर पड़े, और घुड़सवार अपने घोड़ों सहित गिर गए।
6.117.40
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः ।
ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा ॥ ६.११७.४० ॥
हाथियों के साथ हाथी-सवार भी किरीटी (अर्जुन) के बाणों से आहत होकर गिरे। तब अर्जुन की भुजाओं से छूटे बाणों से धरती ढक गई।
6.117.41
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत ।
अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११७.४१ ॥
सभी दिशाओं में बाणों से भगाई गई सेना भागती दिखाई दी। हे महाराज, तब पार्थ (अर्जुन) ने उस सेना को भगाकर—
6.117.42
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् ।
ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः ॥ ६.११७.४२ ॥
दुःशासन की ओर उसने बहुत से बाण भेजे। वे लोहे के मुखवाले बाण आपके पुत्र दुःशासन को बींधते हुए—
6.117.43
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः ।
हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.११७.४३ ॥
वे सब धरती में वैसे ही घुस गए जैसे साँप बाँबी में घुसते हैं। फिर उसने उसके घोड़ों को मारा और सारथी को भी गिरा दिया।
6.117.44
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः ।
आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ६.११७.४४ ॥
और उस प्रभु ने विविंशति को बीस बाणों से रथहीन कर दिया, और पाँच झुके हुए पर्व वाले बाणों से उसे बड़े वेग से घायल भी कर दिया।
6.117.45
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥ ६.११७.४५ ॥
कृप, विकर्ण और शल्य को बहुत-से लोहे के बाणों से बेधकर कुन्ती-पुत्र श्वेतवाहन ने उन्हें भी रथहीन कर दिया।
6.117.46
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष ।
दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः ॥ ६.११७.४६ ॥
हे मान्य, इस प्रकार वे सब रथहीन हो गए—कृप, शल्य, दुःशासन, विकर्ण और विविंशति।
6.117.47
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान् ॥ ६.११७.४७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में सव्यसाची से पराजित होकर वे भाग निकले; पूर्वाह्न में उन महारथियों को हराकर।
6.117.48
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः ।
तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव ॥ ६.११७.४८ ॥
युद्ध में पृथा-पुत्र अर्जुन धूमरहित अग्नि की भाँति जल उठा; और बाणों की वर्षा से वह वैसे ही चमका जैसे किरणों वाला सूर्य।
6.117.49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् ।
पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान् ॥ ६.११७.४९ ॥
हे महाराज, उसने अन्य राजाओं को भी तपाया, और बाणों की वर्षा से महारथियों को पराङ्मुख करके भगा दिया।
6.117.50
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् ।
मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत ॥ ६.११७.५० ॥
हे भारत, उसने युद्ध में रक्त की महानदी बहा दी, जो कौरव और पाण्डव सेनाओं के बीच से होकर बहने लगी।
6.117.51
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये ।
भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.११७.५१ ॥
हे राजन्, उस अति भयंकर वीरों के श्रेष्ठों के संहार में पाण्डव सृञ्जयों के साथ भीष्म पर पराक्रम से टूट पड़े।
6.117.52
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् ।
न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ॥ ६.११७.५२ ॥
हे राजन्, युद्ध में पितामह को पराक्रम करते देखकर भी वे पुत्र पीछे नहीं हटे; ब्रह्मलोक को ही अपना लक्ष्य बनाए हुए थे।
6.117.53
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः ॥ ६.११७.५३ ॥
युद्ध में मृत्यु की इच्छा रखते हुए, स्वर्गलोक को परम लक्ष्य मानकर, युद्ध के मद में मतवाले तुम्हारे योद्धा पाण्डवों की ओर बढ़े।
6.117.54
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ।
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ॥ ६.११७.५४ ॥
हे महाराज, हे नराधिप, पाण्डव पूर्वकाल में तुम्हारे और तुम्हारे पुत्रों द्वारा दिए गए अनेक प्रकार के कष्टों को स्मरण करते हुए (आगे बढ़े)।
6.117.55
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥ ६.११७.५५ ॥
युद्ध में निर्भय होकर, स्वर्गलोक को आगे रखकर, वे शूरवीर हर्षपूर्वक आपके और आपके पुत्रों के पक्ष के योद्धाओं से लड़ रहे थे।
6.117.56
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः ।
रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः ॥ ६.११७.५६ ॥
हाथी और रथों के समूह अनेक प्रकार से रथियों द्वारा मारे गए, और रथ हाथियों द्वारा नष्ट हुए, तथा घोड़े पैदल सैनिकों द्वारा मारे गए।
6.117.57
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥ ६.११७.५७ ॥
हाथी, घोड़े और रथों के योद्धाओं के शरीर और सिर बीच में कटते हुए सभी दिशाओं में गिर पड़े।
6.117.58
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः ।
पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः ॥ ६.११७.५८ ॥
हे राजन्, युद्धभूमि कुण्डल और बाजूबंद धारण किए हुए राजपुत्रों और महारथियों से ढक गई, जो गिर चुके थे और गिराए जा रहे थे।
6.117.59
रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः ।
पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः ॥ ६.११७.५९ ॥
रथ के पहियों की नेमियों से कटे और हाथियों से रौंदे गए, पैदल सैनिक भी दौड़ने लगे, और अश्वों सहित घुड़सवार योद्धा भी दौड़े।
6.117.60
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः ।
विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः ॥ ६.११७.६० ॥
हाथी और रथयोद्धा चारों ओर गिर पड़े; और रथ भूमि पर बिखरे पड़े थे, जिनके पहिए, जुए और ध्वज टूट गए थे।
6.117.61
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम ।
छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम् ॥ ६.११७.६१ ॥
उस हाथियों, घोड़ों और रथों के समूह के रक्त से सिंचा हुआ युद्धभूमि ढका हुआ शरद् ऋतु के लाल बादल जैसा चमक रहा था।
6.117.62
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह ।
प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः ॥ ६.११७.६२ ॥
कुत्ते, कौए, गिद्ध और भेड़िए सियारों के साथ मिलकर अखाद्य मांस पाकर तृप्त हुए, और विकृत हुए पक्षी भी वहाँ जुट गए।
6.117.63
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च ॥ ६.११७.६३ ॥
सभी दिशाओं में अनेक प्रकार की वायु बहने लगी, जब राक्षस दिखाई दे रहे थे और भूत गरज रहे थे।
6.117.64
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः ॥ ६.११७.६४ ॥
सोने की मालाएँ और अत्यंत मूल्यवान पताकाएँ अचानक वायु से हिलती हुई दिखाई देने लगीं।
6.117.65
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः ।
विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११७.६५ ॥
सफ़ेद छत्रों के हज़ारों और ध्वजाओं सहित महारथी सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में बिखरे हुए दिखाई दिए।
6.117.66
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ।
क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥ ६.११७.६६ ॥
पताकाओं सहित हाथी बाणों से पीड़ित होकर दिशाओं की ओर भाग गए। हे नरेन्द्र, गदा, शक्ति और धनुष धारण करने वाले क्षत्रिय भी (भाग गए)।
6.117.67
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः ॥ ६.११७.६७ ॥
चारों ओर धरती पर गिरे हुए दिखाई दे रहे थे; बाणों और नाराचों से सहस्रों की संख्या में घायल होकर, जहाँ-तहाँ कष्टभरी चीत्कार करते हुए विशाल हाथी गिर रहे थे।
6.117.68
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः ॥ ६.११७.६८ ॥
युद्ध में सेनापति, उस महारथी ने सेना से कहा — "सैनिकों, तुम्हारे इस कार्य से क्या लाभ? गाङ्गेय (भीष्म) पर आक्रमण करो!"
6.117.69
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः ।
अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः ॥ ६.११७.६९ ॥
सेनापति के वचन सुनकर सोमक सृञ्जयों सहित चारों ओर से शस्त्रों की वर्षा करते हुए गाङ्गेय (भीष्म) पर टूट पड़े।
6.117.70
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.११७.७० ॥
तब हे महाराज, भीष्म दिव्य अस्त्र छोड़ते हुए सब धनुर्धरों के देखते-देखते कौन्तेय (अर्जुन) की ओर दौड़ पड़े।
6.117.71
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः ।
ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् ॥ ६.११७.७१ ॥
युद्ध में आगे बढ़ते हुए उन पर कवचधारी शिखण्डी ने आक्रमण किया। तब भीष्म ने अग्नि के समान उस अस्त्र को वापस खींच लिया।
6.117.72
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥ ६.११७.७२ ॥
ठीक उसी समय श्वेत अश्वों वाले कौन्तेय (अर्जुन) ने, पितामह (भीष्म) को भ्रमित करके, आपकी सेना का संहार कर डाला।