مهابهاراتا · أدهيايا 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
يا بهاراتا، حين اختلت الجيوش وأخذ أكثرها يولي الأدبار، صار الجميع متطلعين إلى عالم براهما.
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
وفي تلك المعركة المضطربة اصطدم جيش بجيش؛ فلم تقاتل العربات أصحاب العربات، ولا الرجالة الرجالة.
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
لم تقاتل الخيل الخيل، ولا الفيلة فرسان الفيلة؛ أيها الملك العظيم، يا بهاراتا، كانوا يقاتلون هناك كالمجانين.
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
نشأ بين الجيشين اضطراب عظيم مروّع؛ وتفرّقت جماعات الرجال والفيلة في كل مكان.
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
وفي ذلك الهلاك الرهيب صار كل شيء غير متميّز؛ ثم كان شَلْيَ وكربا وتشيتراسينا أيضًا، يا بهاراتا.
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
اعتلى دُوشَاسَنا وفيكارنا عرباتهما اللامعة، فأرجفا جيش البانداو في المعركة؛ وكانا من الأبطال.
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
لم يجد جيش پاندو، وهو يُقتل في المعركة على أيدي العظماء، حامياً، كسفينة تغرق في الماء.
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
كما يقطع فصل الشتاء المقاتل الحيوية للأبقار، كذلك يقطع بهيشما المقاتل الحيوية لأبناء پاندو.
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
وكذلك سقطت فيلةُ جيشكم، المشابهةُ للغيوم الجديدة، بأساليب شتى على يد البطل پارثا العظيم.
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
يُرى سادةُ البشر يُسحقون على يد پارثا، يُضربون بالسهام والنّاراتشا بالآلاف.
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
سقطت هناك الفيلة العظيمة مطلقةً صرخةً مروعةً من الألم، مع أجساد العظماء القتلى، مزيَّنةً بالعُدد.
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
لمع ذلك الميدان المغطّى بالرؤوس ذات الأقراط، أيها الملك العظيم، في هلاك خيرة الأبطال العظام.
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
أيها الملك، بينما كان بهيشما يقاتل ببسالة في المعركة وكان الباندافي دهانانجايا يقاتل بشجاعة، رأوا الجد يُظهر بأسه في القتال.
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
تقدّم أبناؤك جميعاً، واضعين الجيش في المقدمة، راغبين في الموت في المعركة، جاعلين السماء غايتهم القصوى.
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
وفي تلك المعركة التي أهلكت خيرة الأبطال، تقدّم الباندافون أيضاً؛ أيها الملك العظيم، يتذكرون معاناة كثيرة ومتنوعة.
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
أيها سيد الرجال، إذ يتذكرون الشدائد التي أنزلتها بهم أنت وأبناؤك من قبل، فقد طرح الأبطال الخوف في المعركة وكانوا عازمين على عالم براهما.
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
كانوا يقاتلون رجالك وأبناءك بفرح؛ لكن في المعركة تكلم القائد، الرامي الكبير على العربة، إلى الجيش.
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"هاجموا غانغيا مع السوماكا والسرنجايا." فلما سمع السوماكا والسرنجايا كلام القائد تقدّموا وفق ذلك.
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
وقد أصابتهم وابل من السهام، اندفعوا نحو غانغيا (بهيشما). أيها الملك، فإن أباك ابن شانتانو كان يُضرب آنذاك.
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
وقد استولى عليه الغضب فقاتل السرنجايا. يا عزيزي، لذلك الرجل المشهور، منذ زمن، علّمه الحكيم راما (باراشورامة) فنون السلاح.
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
لقد أُعطي تعليم السلاح الذي يُفني جيش العدو كاملًا. وبعد أن أتقن ذلك العلم، كان يُهلك قوة العدو.
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
كل يوم، كان الجد الشيخ لكورو، بهيشما، قاتل الأبطال الأعداء، يقتل عشرة آلاف (محارب) من جيش الباندافا.
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
أيها ثور البهاراتا، في ذلك اليوم العاشر، كان بهيشما وحده في القتال يُحدث المذبحة بين الماتسيا والبانتشالا.
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
بعد أن قتل أفيالًا وخيولًا لا تُحصى، وقتل سبعة من كبار المحاربين على العربات، وقتل خمسة آلاف من مقاتلي العربات، أهلك من قاوموه.
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
وفي الحرب العظيمة أسقط أربعة عشر ألف رجل، وآلاف الفيلة، ثم عشرة آلاف فرس.
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
يا سيد الشعوب، ضرب أبوك بقوة مهارته؛ ثم بعد أن أهلك جيش جميع الملوك.
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
سقط شاتانيكا، الأخ الحبيب لفيراتا؛ وبعد أن قتل شاتانيكا في القتال، البطل بهيشما.
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
أيها الملك العظيم، بسهام بهالla أسقط آلاف الملوك؛ وفي القتال يصرخ المحاربون المذعورون نحو دهنجيا.
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
وأي ملوك هاجموا دهنجيا من جانب أبناء بريتا، فلما وصلوا إلى بهيشما ذهبوا إلى مسكن ياما.
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
ناشراً الجهات بشبكات من السهام من كل جانب، تجاوز بهيشما جيش البارثا ووقف في مقدمة الجيش.
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
بعد أن أنجز عملاً عظيماً في ذلك اليوم العاشر، وقف بين الجيشين والقوس مرفوع.
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
لم يستطع أحد من الملوك النظر إليه، أيها الملك، كما لا يُنظر إلى الشمس المتوهجة في منتصف النهار في الصيف.
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
كما أحرق إندرا جيش الدايتيا في المعركة، هكذا أحرق بهيشما أبناء باندو، يا بهارata.
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
فلما رأى مادهوسودانا، ابن ديفاكي، ذلك البأس، سُرّ وقال لدهنجايا.
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
ها هو بهيشما ابن شانتانو واقفاً بين الجيشين؛ فإذا أسقطته بالقوة فسيكون النصر لك.
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
أيها الجبار، حيث ينكسر هذا الجيش، فاقمعه بالقوة؛ فليس غيره يقوى على احتمال سهام بهيشما.
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
ثم، أيها الملك، في تلك اللحظة، وقد حُثّ، غطّى صاحب راية القرد بهيشما مع رايته وعربته وخيوله بالسهام.
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
وذلك الثور بين كبار الكورو قطع أيضاً بطرق شتى تلك الأسراب من السهام التي أطلقها البانداوا.
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
ثم ملك البانشالا، والشجاع دريشطكيتو، والبانداوي بهيماسينا، ودريشطدميمنا ابن بريشاتا—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
التوأمان، وتشيكيتانا، والإخوة الخمسة الكيكايا، والعظيم الذراعين ساتياكي، وابن سوبهدرا، ثم غاتوتكاتشا—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
أبناء دروبادي، وشيخانديين، والشجاع كونتيبهوجا، وفيراتا أيها الملك العظيم، وأبناء البانداو ذوو القوة العظيمة—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، وقد أنهكتهم سهام بهيشما وغرقوا في بحر الحزن، رفعهم فالغونا (أرجونا).
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
ثم انطلق شيخاندين بسرعة، ممسكاً بسلاح أعظم، محمياً من صاحب التاج (أرجونا)، متجهاً مباشرة نحو بهيشما.
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
ثم إن بيبهاتسو (أرجونا)، الذي لا يُقهر والعالم بتقسيمات القتال، قتل جميع أتباعه وانقضّ مباشرة على بهيشما.
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
ساتياكي، وإيكيتانا، ودريشتادوماна، ابن بريشاتا، وفيراتا، ودروبادا، وابنا مادري البانداوان.
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
محميين من صاحب القوس الثابت، اندفعوا في القتال مباشرة نحو بهيشما: وكذلك أبهيمانيو وأبناء دراوباضي الخمسة.
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
في القتال رأوا بهيشما ورفع سلاحه العظيم؛ وكانوا جميعاً رماة أشداء لا يفرّون في المعارك.
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
ضربوا بهيشما بطرق شتى بسهام جارحة، فنفض عنه أسراب السهام التي أطلقها أفضل الملوك.
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
دخل الجد ذو النفس الصلبة في جيش البانداڤا، وأمطر السهام كأنه يلعب.
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
وبابتسامة متكررة، متذكرًا أنوثته السابقة، لم يوجّه بِيشما سهامه نحو الفنجالي شيخانديين.
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
أسقط المحارب العظيم سبع عربات في جيش دروپادا، فارتفعت في لحظة صيحة نصر.
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
يا مُحرِق الأعداء! اندفع محاربو الماتسيا والپانچالا والتشيدي نحوه وحده، بجموع من الرجال والخيل والعربات، وبالسهام.
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
كما تغطي الغيوم الشمس، غطّوا ذلك الفرد — بِيشما ابن باغيراثي، الذي كان يحرق أعداءه في المعركة.
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
ثم في تلك المعركة التي تشبه حرب الآلهة والأسورا، هاجم كيريتين (أرجونا) بِيشما واضعًا شيخانديين في المقدمة.