มหาภารตะ · อัธยายะ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
ข้าแต่ภรตะ เมื่อกองทัพสับสนยุ่งเหยิง และส่วนมากหันหลังถอยกลับ ทุกคนต่างตั้งใจมุ่งสู่โลกของพระพรหม
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
ในความวุ่นวายสับสนนั้น กองทัพปะทะกับกองทัพ รถศึกไม่ได้รบกับนักรบบนรถศึก ทหารเดินเท้าก็ไม่ได้รบกับทหารเดินเท้า
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
ม้าไม่ได้รบกับม้า ช้างก็ไม่ได้รบกับนักรบบนช้าง ข้าแต่มหาราชา ข้าแต่ภรตะ ณ ที่นั้นพวกเขารบกันราวกับคนคลั่ง
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
ความยุ่งเหยิงอันใหญ่หลวงและน่าสยดสยองได้เกิดขึ้นระหว่างสองกองทัพ ฝูงคนและช้างกระจัดกระจายไปทุกทิศทาง เป็นเช่นนี้
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
ในความพินาศอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนั้น ทุกสิ่งกลายเป็นไม่อาจแยกแยะได้ ข้าแต่ภรตะ แล้วศัลยะ กฤปะ และจิตรเสนะก็ (อยู่ที่นั่นด้วย)
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
ทุศศาสนะและวิกรรณะขึ้นรถศึกอันรุ่งโรจน์ ทำให้กองทัพของปาณฑพสั่นสะท้านในการรบ พวกเขาเป็นวีรบุรุษ
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
กองทัพของปาณฑุถูกสังหารในการรบโดยเหล่าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ จึงไม่พบผู้คุ้มครองใด เหมือนเรือที่จมอยู่ในน้ำ
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
ดังฤดูหนาวที่ตัดทำลายอวัยวะสำคัญของวัว ฉันนั้นภีษมะก็ตัดทำลายอวัยวะสำคัญของบรรดาบุตรของปาณฑุ
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
ในทำนองเดียวกัน ช้างของกองทัพของท่านก็ถูกปารถะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทำให้ล้มลงหลายวิธี ดุจเมฆใหม่ที่ถูกทำลาย
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
บรรดาหัวหน้าของมนุษย์ถูกปารถะบดขยี้ ถูกลูกศรและหอกเหล็กนับพันเสียบแทง ให้เห็นอยู่ทั่วไป
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
ณ ที่นั้น ช้างศึกขนาดใหญ่ล้มลง ร้องด้วยเสียงอันน่าสยดสยองแสนทุกข์ ปะปนกับร่างของบรรดาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ที่ถูกสังหาร ซึ่งประดับด้วยเครื่องทรงของช้าง
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
สนามรบที่ปกคลุมด้วยศีรษะประดับต่างหูนั้นเรืองรอง ข้าแต่มหาราชา ในความพินาศของยอดวีรบุรุษผู้ทรงพลังนั้นเอง
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ขณะภีษมะรบอย่างกล้าหาญในสงคราม และธนัญชัยแห่งปาณฑพก็รบด้วยความกล้า พวกเขาได้เห็นปู่ของท่านแสดงความเก่งกล้าในการรบ
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
บรรดาบุตรของท่านทั้งหมดรุกเข้าไป โดยให้กองทัพอยู่แนวหน้า ปรารถนาความตายในการรบ และตั้งสวรรค์เป็นเป้าหมายสูงสุด
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
ในการรบนั้น ความพินาศของยอดวีรบุรุษ ฝ่ายปาณฑพก็รุกเข้าต่อสู้กับพวกเขา ข้าแต่มหาราชา พลางระลึกถึงความทุกข์ยากอันหลากหลายมากมาย
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
ข้าแต่จอมนรชน ระลึกถึงความลำบากที่ท่านและบุตรของท่านได้กระทำแก่พวกเขาในกาลก่อน วีรบุรุษทั้งหลายจึงละทิ้งความกลัวในการรบ และตั้งใจมุ่งสู่โลกของพระพรหม
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
พวกเขารบกับคนของท่านและบุตรของท่านด้วยความยินดี แต่ในสนามรบ สารถีผู้ยิ่งใหญ่ คือแม่ทัพ ได้กล่าวแก่กองทัพ
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"จงโจมตีคงคาเตยะพร้อมกับโสมกะและสฤญชัยทั้งหลาย" เมื่อได้ยินคำของแม่ทัพ โสมกะและสฤญชัยเหล่านั้นก็รุกเข้าไปตามนั้น
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
ถูกฝนลูกศรถาโถม พวกเขาพุ่งเข้าใส่คงคาเตยะ (ภีษมะ) ข้าแต่กษัตริย์ ตอนนั้นบิดาของท่าน บุตรของศานตนุ กำลังถูกสังหาร
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
ถูกความโกรธครอบงำ ท่านจึงรบกับบรรดาสฤญชัย ข้าแต่ลูกรัก แต่ก่อนนั้น พระรามผู้ฉลาด (ปรศุราม) ได้ประทานการฝึกศาสตราวุธแก่บุรุษผู้มีชื่อเสียงนั้น
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
การฝึกอาวุธที่ทำลายกองทัพของศัตรูได้ถูกถ่ายทอดให้แก่ท่านจนครบถ้วน เมื่อได้เชี่ยวชาญความรู้นั้นแล้ว ท่านก็ทำให้กำลังของศัตรูพินาศไป
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
วันแล้ววันเล่า ภีษมะ ปู่ผู้เฒ่าของเผ่าเการพ ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ได้สังหารทหารของบรรดาปาณฑพไปนับหมื่น
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
โอ้ผู้เป็นวัวกระทิงของภรตะ ในวันที่สิบนั้น ภีษมะเพียงผู้เดียวได้ทำการสังหารในสนามรบท่ามกลางชาวมัตสยะและชาวปาญจาละ
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
ท่านสังหารช้างและม้านับไม่ถ้วน สังหารนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เจ็ดคน สังหารนักรบรถศึกห้าพันคน และกำจัดบรรดาผู้ที่ขวางหน้าท่าน
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
ในมหาสงครามนั้น ท่านได้ฟันทหารไปหนึ่งหมื่นสี่พันคน ช้างหลายพันเชือก และม้าอีกหนึ่งหมื่นตัว
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
โอ้เจ้าผู้ปกครองประชาชน บิดาของท่านได้ฟาดฟันด้วยกำลังแห่งความชำนาญ ต่อจากนั้นได้ทำลายกองทัพของบรรดากษัตริย์ทั้งปวง
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
ศตานีก น้องชายที่รักของวิราฏ ถูกสังหาร และหลังจากสังหารศตานีกในการรบแล้ว ภีษมะผู้ทรงอานุภาพก็
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
โอ้มหาราชา ท่านได้ทำให้กษัตริย์นับพันล้มลงด้วยลูกศรรูปพระจันทร์เสี้ยว ในการสงคราม นักรบที่หวาดหวั่นต่างร้องเรียกธนัญชัย
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
และบรรดากษัตริย์ใดก็ตามที่เข้าโจมตีธนัญชัยเพื่อฝ่ายบุตรแห่งปฤถา เมื่อเข้าถึงภีษมะแล้ว ก็ต้องไปสู่ที่อยู่ของพระยม
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
ภีษมะโปรยปรายทิศทั้งสิบด้วยตาข่ายลูกศรรอบด้าน ผ่านพ้นกองทัพของปาณฑพไป แล้วยืนอยู่ที่หน้าแนวทัพ
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
ในวันที่สิบนั้น ท่านได้กระทำกิจอันยิ่งใหญ่ แล้วยืนอยู่ระหว่างสองกองทัพ โดยยกคันธนูขึ้นไว้
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
โอ้มหาราชา ไม่มีกษัตริย์องค์ใดสามารถจ้องมองท่านได้ เช่นเดียวกับที่ไม่อาจมองดวงอาทิตย์ที่แผดกล้าอยู่กลางท้องฟ้าในฤดูร้อนยามเที่ยงวัน
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
ดังที่พระอินทร์ได้แผดเผากองทัพของไทตยะในการรบ โอ้ภรตะ ภีษมะก็แผดเผาบุตรของปาณฑุฉันนั้น
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
เมื่อพระมธุสูทะ โอรสของเทวกี เห็นท่านรุกไปข้างหน้าด้วยความกล้าหาญเช่นนั้น ก็ทรงพอพระทัยและตรัสแก่ธนัญชัย
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
ดูเถิด ภีษมะ โอรสของศานตนุ ยืนอยู่ระหว่างสองกองทัพ หากเจ้าโจมตีเขาด้วยกำลัง ชัยชนะจะเป็นของเจ้า
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
โอ้ผู้ทรงอานุภาพ จงยับยั้งเขาด้วยกำลัง ตรงจุดที่กองทัพนี้กำลังแตกทลาย ไม่มีใครอื่นที่จะทนลูกศรของภีษมะได้
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
จากนั้น โอ้กษัตริย์ ในวินาทีนั้น ผู้มีธงรูปวานรก็ถูกกระตุ้น และได้บดบังภีษมะพร้อมธง รถศึก และม้า ด้วยห่าฝนลูกศร
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
และวัวกระทิงในหมู่ผู้นำเการพนั้นก็ตัดฟันห่าลูกศรที่ปาณฑพยิงมา ตัดออกเป็นหลายทาง
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
ต่อจากนั้น กษัตริย์แห่งปาญจาละ ธฤษฏเกตุผู้กล้าหาญ ภีมเสนแห่งปาณฑพ และธฤษฏทยุมน์ บุตรของปฤษตะ
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
ฝาแฝดทั้งสอง เจกิตาน บุตรชายทั้งห้าแห่งเกกัย สาตยกีผู้มีแขนทรงพลัง โอรสของสุภัทรา และต่อจากนั้นคือฆฏोत्कจ
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
โอ้มหาราช บุตรทั้งหลายของเทราปที ศิขัณฑี กุนติโภชผู้มีกำลัง และวิราฏ ตลอดจนบุตรแห่งปาณฑุผู้มีกำลังมหาศาล
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
เหล่านี้และอีกมากมาย ถูกลูกศรของภีษมะทำให้ทุกข์ทรมานและจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความโศก ได้รับการช่วยขึ้นมาโดยผลคุนะ (อรชุน)
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
ครั้นแล้วศิขัณฑีคว้าอาวุธอันยอดเยี่ยมไว้ พุ่งตรงเข้าหาภีษมะอย่างรวดเร็ว โดยมีกิรีฏินผู้สวมมงกุฎ (อรชุน) คุ้มกันอยู่
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
จากนั้นพีภัตสุ (อรชุน) ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้และรู้การจัดกระบวนรบทั้งหลาย สังหารบริวารของภีษมะทั้งหมด แล้วพุ่งตรงเข้าหาภีษมะเอง
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
สาตยกิ เจกิตานะ ธฤษฏทยุมนะ บุตรแห่งปฤษตะ วิราฏ ทรุปทะ และบุตรทั้งสองของมาทรี คือปาณฑพทั้งสอง
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
ได้รับการคุ้มกันจากผู้มีคันธนูมั่นคง พวกเขาพุ่งเข้าหาภีษมะในสนามรบ ทั้งอภิมนยุและบุตรทั้งห้าของเทราปที
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
ในสนามรบพวกเขาเห็นภีษมะชูอาวุธใหญ่ขึ้น ทุกคนเป็นนักธนูที่มั่นคงและไม่หนีในการต่อสู้
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
พวกเขาโจมตีภีษมะด้วยลูกศรบาดแผลหลายวิธี แต่ภีษมะสะบัดกระแสลูกศรที่กษัตริย์ผู้ประเสริฐยิงออกมาให้หลุดไป
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
ปิตามหะผู้มีใจไม่หวั่นไหวได้ฝ่ายทัพปาณฑพ และเหมือนเล่นสนุก ได้ทำให้ฝนลูกศรกระจัดกระจายไป
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
ภีษมะยิ้มอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และระลึกถึงความเป็นหญิงในอดีตของศิขัณฑี จึงไม่เล็งลูกศรไปยังศิขัณฑีผู้เป็นปาญจาละ
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
มหารถนั้นได้สังหารรถเจ็ดคันในกองทัพของทรุปทะ ครั้นแล้วในพริบตาก็เกิดเสียงโห่ร้องชัยชนะดังขึ้น
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
โอ้ผู้ปราบศัตรู นักรบแห่งมัตสยะ ปาญจาละ และเจทิ รุมกันพุ่งเข้าหาภีษมะผู้เดียว พร้อมด้วยทัพคน ม้า รถ และลูกศร
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
ดั่งเมฆที่บดบังดวงอาทิตย์ พวกเขาบดบังผู้เดียวคนนั้น คือภีษมะบุตรแห่งภาคีรถี ผู้กำลังเผาผลาญศัตรูในสนามรบ
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
ครั้นแล้ว ในการสู้รบของเขาและของพวกนั้น ซึ่งคล้ายสงครามของเทพและอสูร กิรีฏิน (อรชุน) ได้ให้ศิขัณฑีอยู่แนวหน้า แล้วเข้าโจมตีภีษมะ