Mahābhārata · Adhyāya 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
Wahai Bhārata, ketika pasukan kehilangan barisan dan sebagian besar berbalik mundur, semua orang bertekad menuju dunia Brahmā.
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
Dan dalam pertempuran kacau itu, pasukan berbenturan dengan pasukan; kereta tidak bertarung dengan pengendara kereta, dan prajurit berjalan kaki tidak dengan prajurit berjalan kaki.
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
Kuda tidak bertarung dengan kuda, dan gajah tidak dengan pawang gajah; wahai raja agung, wahai Bhārata, mereka bertempur di sana seperti orang gila.
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
Kekacauan besar dan mengerikan timbul di antara kedua pasukan; kelompok manusia dan gajah tercerai-berai di mana-mana.
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
Dalam kehancuran yang sangat dahsyat itu semuanya menjadi tak terbedakan. Kemudian Śalya, Kṛpa, dan Citrasena, wahai Bhārata, [juga berada di sana].
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
Duḥśāsana dan Vikarṇa, menaiki kereta-kereta mereka yang berkilau, membuat pasukan Pāṇḍava gemetar dalam pertempuran; mereka adalah para pahlawan.
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
Pasukan Pāṇḍu, yang dibantai dalam pertempuran oleh para mahātman, tidak menemukan penyelamat, seperti perahu yang tenggelam di air.
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
Seperti musim dingin memotong bagian vital sapi, demikian pula Bhīṣma memotong bagian vital putra-putra Pāṇḍu.
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
Demikian pula gajah-gajah pasukanmu, bagaikan awan baru, dirobohkan dengan berbagai cara oleh sang mahātman Pārtha.
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
Para penguasa manusia terlihat diremukkan oleh Pārtha, terkena anak panah dan nārāca hingga ribuan kali.
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
Di sana gajah-gajah besar rebah sambil mengeluarkan jeritan pilu yang mengerikan, bersama tubuh para mahātman yang gugur, berhias perlengkapan.
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
Medan perang itu, tertutup kepala-kepala berhias anting, bersinar, wahai raja agung, dalam kehancuran para pahlawan terbesar yang terbaik.
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
Wahai raja, ketika Bhīṣma bertempur gagah di medan perang dan Pāṇḍava Dhanañjaya juga bertempur dengan berani, mereka melihat sang kakek memperlihatkan keperkasaannya dalam pertempuran.
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
Semua putramu maju dengan menempatkan pasukan di depan, menginginkan kematian dalam pertempuran dan menjadikan surga tujuan tertinggi.
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
Dalam pertempuran yang membinasakan para pahlawan terbaik itu, para Pāṇḍava juga maju; wahai raja agung, mereka mengingat banyak penderitaan yang beraneka ragam.
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
Wahai penguasa manusia, mengingat penderitaan yang dahulu kau dan putra-putramu timpakan kepada mereka, para pahlawan, setelah membuang ketakutan dalam pertempuran, bertekad menuju dunia Brahmā.
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
Mereka bertempur dengan gembira melawan pasukanmu dan putra-putramu; tetapi dalam pertempuran, panglima kereta perang yang agung berbicara kepada pasukan.
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"Serang Gāṅgeya bersama para Somaka dan Sṛñjaya." Mendengar perkataan panglima, para Somaka dan Sṛñjaya pun maju sesuai perintah itu.
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
Dihantam hujan panah, mereka menyerbu Gāṅgeya (Bhīṣma). Wahai raja, saat itu ayahmu, putra Śantanu, sedang dihujani serangan.
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
Dikuasai amarah, ia berperang melawan Sṛñjaya. Wahai anakku, kepada orang yang termasyhur itu, dahulu, sang bijak Rāma (Paraśurāma) telah mengajarkan (ilmu senjata).
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
Pelatihan senjata yang menghancurkan pasukan musuh telah diberikan kepadanya sepenuhnya. Setelah menguasai ilmu itu, ia membuat kekuatan musuh binasa.
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
Hari demi hari, kakek tua Kuru, Bhīṣma, pembunuh pahlawan musuh, membunuh sepuluh ribu (prajurit) pasukan Pāṇḍava.
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, pada hari kesepuluh itu, Bhīṣma seorang diri dalam pertempuran menimbulkan pembantaian di antara kaum Matsya dan Pāñcāla.
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
Setelah membunuh gajah dan kuda yang tak terhitung, membunuh tujuh kesatria kereta agung, membunuh lima ribu prajurit kereta, ia memusnahkan mereka yang melawannya.
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
Dalam perang besar ia merobohkan empat belas ribu orang, ribuan gajah, dan lagi sepuluh ribu kuda.
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
Wahai tuan rakyat, ayahmu memukul dengan kekuatan keahliannya; kemudian, setelah membinasakan seluruh pasukan para raja.
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
Śatānīka, saudara tercinta Virāṭa, roboh; dan setelah membunuh Śatānīka dalam pertempuran, Bhīṣma yang perkasa.
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
Wahai raja agung, dengan panah bhalla ia merobohkan ribuan raja; dalam pertempuran para prajurit yang gelisah memanggil Dhanañjaya.
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
Dan raja-raja mana pun yang menyerbu Dhanañjaya di pihak putra-putra Pṛthā, setelah mendekati Bhīṣma, mereka pergi ke kediaman Yama.
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
Menaburkan arah-arah dengan jaring-jaring panah ke segala penjuru, Bhīṣma melampaui pasukan para Pārtha dan berdiri di barisan depan pasukan.
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
Setelah melakukan perbuatan besar pada hari kesepuluh itu, ia berdiri di antara kedua pasukan dengan busur terangkat.
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
Tidak ada raja yang mampu memandangnya, wahai raja, seperti orang tidak dapat menatap matahari yang menyala di langit pada tengah hari musim panas.
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
Sebagaimana Indra membakar pasukan Daitya dalam pertempuran, demikian pula Bhīṣma membakar putra-putra Pāṇḍu, wahai Bhārata.
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
Melihat ia maju dengan gagah berani, Madhusūdana, putra Devakī, dengan gembira berkata kepada Dhanañjaya.
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
Inilah Bhīṣma, putra Śantanu, berdiri di antara kedua pasukan; dengan menjatuhkannya dengan kekuatan, kemenangan akan menjadi milikmu.
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
Wahai yang perkasa, di tempat pasukan ini terpecah, tahanlah dia dengan kekuatan; tidak ada orang lain yang mampu menahan panah Bhīṣma.
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
Lalu, wahai raja, pada saat itu, didorong maju, pemanggul panji kera itu menutupi Bhīṣma beserta panji, kereta, dan kudanya dengan anak panah.
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
Dan lembu jantan di antara para pemimpin Kuru itu pun memotong-motong dengan berbagai cara gerombolan anak panah yang dilepaskan para Pāṇḍava itu.
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
Kemudian raja Pāñcāla, Dhṛṣṭaketu yang perkasa, Bhīmasena sang Pāṇḍava, dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
Si kembar, Cekitāna, lima bersaudara Kekaya, Sātyaki si lengan kuat, putra Subhadrā, lalu Ghaṭotkaca—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
Putra-putra Draupadī, Śikhaṇḍin, Kuntibhoja yang perkasa, dan Virāṭa, wahai raja agung, serta putra-putra Pāṇḍu yang sangat perkasa—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya, yang tertimpa anak panah Bhīṣma dan tenggelam di lautan duka, diangkat oleh Phalguna (Arjuna).
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
Lalu Śikhaṇḍin dengan cepat mengangkat senjata tertinggi, dilindungi oleh Kirīṭin (Arjuna), dan menyerbu langsung ke arah Bhīṣma.
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
Lalu Bībhatsu (Arjuna), yang tak terkalahkan dan mengetahui pembagian pertempuran, membunuh semua pengikutnya dan menyerbu langsung ke arah Bhīṣma.
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
Sātyaki, Ekitāna, Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, Virāṭa, Drupada, dan kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava.
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
Dilindungi oleh si pemanah teguh, mereka menyerbu dalam pertempuran langsung ke arah Bhīṣma: Abhimanyu juga, dan lima putra Draupadī.
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
Dalam pertempuran mereka melihat Bhīṣma dengan senjata besarnya terangkat; mereka semua pemanah teguh yang tidak lari dalam pertempuran.
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
Dengan berbagai cara mereka menyerang Bhīṣma dengan anak panah yang melukai; dan ia menepis gelombang panah yang dilepaskan para raja terbaik.
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
Sang kakek yang berjiwa tak gentar menerjang masuk ke dalam pasukan Pāṇḍava dan, seolah bermain, menghujankan panah.
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
Sambil tersenyum berulang kali, mengingat kewanitaannya dahulu, Bhīṣma tidak mengarahkan panahnya kepada Śikhaṇḍin sang Pāñcāla.
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
Sang pejuang agung merobohkan tujuh kereta perang di pasukan Drupada; seketika itu pekik kemenangan pun bergema.
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
Wahai pembakar musuh! Para prajurit Matsya, Pāñcāla dan Cedi menyerbu dia seorang diri, dengan pasukan manusia, kuda dan kereta, serta panah.
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
Seperti awan menutupi matahari, mereka menutupi seorang diri itu—Bhīṣma, putra Bhāgīrathī, yang membakar musuh-musuhnya dalam pertempuran.
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
Lalu dalam pertempuran yang menyerupai perang para dewa dan asura itu, Kirīṭin (Arjuna), dengan menempatkan Śikhaṇḍin di depan, menyerang Bhīṣma.