মহাভারত · অধ্যায় 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
হে ভরতবংশধর, সেনাবাহিনী ব্যূহহীন হয়ে বেশিরভাগ অনুসরণ করলে সকলেই ব্রহ্মলোকপরায়ণ হলেন।
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
সেই বিশৃঙ্খল সংঘর্ষে সেনারা সেনাদের সঙ্গে মিশে গেল; রথ রথীর সঙ্গে আর পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে নয়।
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে এবং হাতি হস্তিযোদ্ধার সঙ্গে ঠিকমতো লড়েনি; হে মহারাজ, হে ভরত, সেখানে তারা উন্মত্তের মতো যুদ্ধ করছিল।
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
দুই সেনার মধ্যে মহা ভয়ংকর বিশৃঙ্খলা দেখা দিল; মানুষ ও হাতির দল সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল।
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
সেই মহা ভয়ংকর ধ্বংসে সবকিছু অভেদ হয়ে গেল; হে ভরত, তখন শল্য, কৃপ এবং চিত্রসেনও সেখানে ছিলেন।
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
দুঃশাসন ও বিকর্ণ উজ্জ্বল রথে চড়ে রণে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীকে কাঁপিয়ে তুললেন; তাঁরা ছিলেন বীর।
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
মহাত্মাদের দ্বারা যুদ্ধে নিহত হতে থাকা পাণ্ডুসেনা জলে ডুবন্ত নৌকার মতো কোনো ত্রাতা খুঁজে পেল না।
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
শীতকাল যেমন গরুদের মর্মস্থল কাটে, তেমনি ভীষ্ম পাণ্ডুপুত্রদের মর্মস্থল কাটছেন।
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
তেমনই আপনার সেনার নতুন মেঘের মতো হাতিগুলো মহাত্মা পার্থ কর্তৃক নানাভাবে পতিত হলো।
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
পার্থের দ্বারা মর্দিত নরপ্রধানদের দেখা যাচ্ছে; বাণ ও নারাচে হাজারবার আহত হয়ে।
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
সেখানে মহা হাতিরা ভয়ংকর আর্তস্বর তুলে পড়ল; মহাত্মাদের নিহত দেহের সঙ্গে, সাজানো আবরণ-পরা অবস্থায়।
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
কুণ্ডলসহ মস্তকে আচ্ছন্ন সেই রণভূমি উজ্জ্বল দেখাল; হে মহারাজ, সেই মহাবীরশ্রেষ্ঠদের বিনাশে।
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে ভীষ্ম বিক্রমে যুদ্ধ করছিলেন এবং পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়ও বীরত্বে যুদ্ধ করছিলেন; তাঁরা যুদ্ধে পিতামহের পরাক্রম দেখলেন।
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
তোমার সব পুত্র সেনাকে সামনে রেখে অগ্রসর হলো; যুদ্ধে মৃত্যু কামনা করে, স্বর্গকেই পরম লক্ষ্য করে তারা এগিয়ে গেল।
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
সেই বীরশ্রেষ্ঠদের বিনাশের যুদ্ধে পাণ্ডবরাও অগ্রসর হলেন। হে মহারাজ, তাঁরাও নানা প্রকার বহু (দুঃখ) স্মরণ করতে করতে অগ্রসর হলেন।
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
হে নরাধিপ, পূর্বে তুমি ও তোমার পুত্রেরা তাঁদের যে ক্লেশ দিয়েছিলে তা স্মরণ করে, ভয় ত্যাগ করে, যুদ্ধে সেই বীররা ব্রহ্মলোকের জন্য তৎপর ছিলেন।
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
তারা তোমার লোকদের ও তোমার পুত্রদের সঙ্গে আনন্দে যুদ্ধ করছিল। কিন্তু যুদ্ধে মহারথ সেনাপতি সেনাদের বললেন।
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"সোমকদের ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মিলে গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) আক্রমণ করো।" সেনাপতির বাক্য শুনে সোমক ও সৃঞ্জয়রা সেই দিকে অগ্রসর হলো।
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
শরবৃষ্টিতে আহত হয়ে তারা গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) আক্রমণ করল। হে রাজন, তখন আপনার পিতা শান্তনুপুত্র আক্রান্ত হতে লাগলেন।
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
ক্রোধের বশে তিনি সৃঞ্জয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। হে তাত, সেই যশস্বীকে পূর্বে বুদ্ধিমান রাম (পরশুরাম) শিক্ষা দিয়েছিলেন।
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
শত্রুসেনা বিনাশকারী অস্ত্রশিক্ষা তাঁকে সম্পূর্ণরূপে দেওয়া হয়েছিল। সেই বিদ্যা আয়ত্ত করে তিনি শত্রুবল ক্ষয় করতেন।
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
প্রতিদিন পাণ্ডবদের সেনাদলের মধ্যে বৃদ্ধ কুরু-পিতামহ ভীষ্ম, শত্রুবীর-নিধনকারী, দশ হাজার (যোদ্ধা) বধ করতেন।
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দশম দিনে একা ভীষ্মই যুদ্ধে মৎস্য ও পাঞ্চালদের মধ্যে (সংহার করেছিলেন)।
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
অগণিত হাতি ও ঘোড়া বধ করে, সাতজন মহারথীকে বধ করে, পাঁচ হাজার রথীকে বধ করে (প্রতিরোধকারীদের সংহার করেছিলেন)।
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
মহাযুদ্ধে সে চোদ্দ হাজার মানুষ, হাজার হাজার হাতি এবং আবার দশ হাজার ঘোড়া বধ করল।
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
হে প্রজাপতি, আপনার পিতা নিজের নৈপুণ্যের বলে আঘাত করলেন; তারপর সমস্ত রাজার সেনা ধ্বংস করে।
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
বিরাটের প্রিয় ভ্রাতা শতানীক নিহত হলেন; যুদ্ধে শতানীককে বধ করে প্রতাপশালী ভীষ্ম।
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
হে মহারাজ, সে ভল্ল বাণে রাজাদের হাজার হাজার জনকে নিপাতিত করল; যুদ্ধে উদ্বিগ্ন যোদ্ধারা ধনঞ্জয়কে আর্তনাদে ডাকছে।
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
পৃথার পুত্রদের পক্ষে ধনঞ্জয়কে আক্রমণ করতে আসা যে কোনো রাজা ভীষ্মের কাছে এসে যমলোকে গেল।
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
চারদিক বাণের জালে ছেয়ে দিয়ে ভীষ্ম পার্থদের সেনা অতিক্রম করে সেনাবাহিনীর সম্মুখভাগে দাঁড়ালেন।
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
সেই দশম দিনে মহৎ কর্ম সাধন করে, দুই সেনার মাঝখানে ধনুক উঁচিয়ে তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
হে রাজন, কোনো কোনো রাজা তাঁর দিকে তাকাতে পারছিলেন না, গ্রীষ্মে মধ্যাহ্নে আকাশে দগ্ধকারী সূর্যের মতো।
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
ইন্দ্র যেমন যুদ্ধে দৈত্যসেনাকে দগ্ধ করেছিলেন, তেমনি ভীষ্ম, হে ভারত, পাণ্ডবদের দগ্ধ করছিলেন।
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
তাঁকে এভাবে পরাক্রম প্রদর্শন করতে দেখে, মধুসূদন, দেবকীপুত্র, প্রসন্ন হয়ে ধনঞ্জয়কে বললেন।
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
এই শান্তনুপুত্র ভীষ্ম দুই সেনার মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন; বলপূর্বক তাঁকে আঘাত করলে তোমার জয় হবে।
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
হে বিভু, যেখানে এই সেনা ভাঙছে সেখানে বল প্রয়োগে তাঁকে রোধ করো; ভীষ্মের বাণ সহ্য করতে অন্য কেউ সক্ষম নয়।
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
তখন, হে রাজন, সেই মুহূর্তে প্রণোদিত বানরধ্বজ ধ্বজ, রথ ও অশ্বসহ ভীষ্মকে শরে আচ্ছাদিত করলেন।
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠদের বৃষভ তিনিও পাণ্ডবদের নিক্ষিপ্ত সেই শরসমূহ বহুভাবে ছিন্ন করলেন।
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
তারপর পাঞ্চালরাজ, বীর্যবান ধৃষ্টকেতু, পাণ্ডব ভীমসেন এবং পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
যমজ দুই ভাই, চেকিতান, কেকয়ের পাঁচ ভাই, মহাবাহু সাত্যকি, সৌভদ্র এবং ঘটোৎকচ—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রগণ, শিখণ্ডী, বীর্যবান কুন্তিভোজ, হে মহারাজ, বিরাট এবং মহাবল পাণ্ডবপুত্রগণ—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
এরা এবং আরও বহু যোদ্ধা ভীষ্মের শরে পীড়িত হয়ে শোকসাগরে নিমগ্ন ছিলেন; ফাল্গুন তাঁদের উদ্ধার করলেন।
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
তখন শিখণ্ডী বেগে এক পরম অস্ত্র তুলে নিয়ে, কিরীটীর (অর্জুনের) দ্বারা রক্ষিত হয়ে, ভীষ্মের দিকেই ধাবিত হলেন।
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
তখন রণবিভাগ জানা, অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন) তার সকল অনুচরকে বধ করে ভীষ্মের দিকেই ধাবিত হলেন।
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
সাত্যকি, চেকিতান, ধৃষ্টদ্যুম্ন, পৃষতের পুত্র, বিরাট, দ্রুপদ, এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবগণ।
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
দৃঢ়ধন্বার দ্বারা রক্ষিত হয়ে তারা যুদ্ধে ভীষ্মের দিকেই ধাবিত হলেন; অভিমন্যু এবং দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রও।
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
যুদ্ধে তারা ভীষ্মকে উদ্যত মহা অস্ত্র হাতে দেখল; তারা সকলেই দৃঢ় ধনুর্ধর, যুদ্ধে পলায়ন না করা।
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
বহু প্রকারে তারা ক্ষত সৃষ্টিকারী বাণে ভীষ্মকে আঘাত করল; শ্রেষ্ঠ রাজাদের নিক্ষিপ্ত বাণের ঝাঁক তিনি ঝেড়ে ফেললেন।
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
অদীনাত্মা পিতামহ পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে খেলাচ্ছলের মতো শরবর্ষণ করলেন।
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
হাসতে হাসতে বারবার তার নারীত্ব স্মরণ করে ভীষ্ম শিখণ্ডীর প্রতি বাণ নিক্ষেপ করলেন না।
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
মহারথ দ্রুপদের সেনাবাহিনীর সাতটি রথ ধ্বংস করলেন; তখন মুহূর্তে কিলকিলা ধ্বনি উঠল।
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
হে শত্রুদাহক! মৎস্য, পাঞ্চাল, চেদিদের যোদ্ধারা সেই একজনের উপর ধাবিত হল; মানুষ, অশ্ব ও রথের দল এবং বাণ নিয়ে।
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়, তেমনি তারা সেই একজনকে—যুদ্ধে শত্রুদের তাপদানকারী গঙ্গাপুত্র ভীষ্মকে—আচ্ছন্ন করল।
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
তখন দেব-অসুর যুদ্ধের তুল্য সেই যুদ্ধে কিরীটী (অর্জুন) শিখণ্ডীকে সামনে রেখে ভীষ্মকে আক্রমণ করলেন।