مہابھارت · ادھیائے 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
اے بھارت! جب لشکر ترتیب سے خالی ہو گئے اور زیادہ تر سپاہی پیچھے ہٹنے لگے تو سب برہم لوک کے طالب ہو گئے۔
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
اس گڈمڈ جنگ میں لشکر لشکروں سے جا ٹکرائے؛ رتھ رتھیوں سے اور پیادے پیادوں سے ٹھیک طرح نہ لڑے۔
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
گھوڑے گھوڑوں سے اور ہاتھی ہاتھی سواروں سے ٹھیک طرح نہ لڑے؛ اے مہاراج، اے بھارت، وہاں وہ دیوانوں کی طرح لڑ رہے تھے۔
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
دونوں لشکروں کے درمیان ایک بڑی اور ہولناک افراتفری پیدا ہو گئی؛ انسانوں اور ہاتھیوں کے جھنڈ ہر طرف بکھر گئے۔
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
اس شدید ہولناک تباہی میں سب کچھ یکساں ہو گیا؛ اے بھارت، پھر شلیہ، کرپ اور چترسین بھی وہاں تھے۔
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
دُشاسن اور وکرن چمکتے رتھوں پر سوار ہو کر میدانِ جنگ میں پانڈووں کے لشکر کو لرزا گئے؛ وہ شجاع تھے۔
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
مہاتماؤں کے ہاتھوں جنگ میں مارے جاتے ہوئے پانڈو لشکر کو، پانی میں ڈوبتی کشتی کی طرح، کوئی محافظ نہ ملا۔
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
جیسے سرد موسم گایوں کے مرمّی اعضا کو کاٹتا ہے، ویسے ہی بھیشم پانڈو کے بیٹوں کے مرمّی اعضا کو کاٹ رہے ہیں۔
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
اسی طرح آپ کے لشکر کے نئے بادلوں جیسے ہاتھی مہاتما پارتھ کے ہاتھوں کئی طرح سے گرائے گئے۔
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
پارتھ کے ہاتھوں کچلے جاتے ہوئے نرپتی نظر آ رہے ہیں؛ تیروں اور نارا چوں سے ہزاروں بار زخمی ہوتے ہوئے۔
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
وہاں عظیم ہاتھی ہولناک درد بھری چیخ کرتے ہوئے گر پڑے؛ مہاتماؤں کے مارے گئے جسموں کے ساتھ، سجے ہوئے زیورات پہنے ہوئے۔
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
کنڈلوں سمیت سروں سے ڈھکا ہوا وہ میدانِ جنگ چمک رہا تھا؛ اے مہاراج، ان مہاویروں میں بہترین کے ہلاک ہونے میں۔
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
اے راجا، جنگ میں بھیشم پراکرم سے لڑ رہے تھے اور پانڈو دھننجے بھی بہادری سے لڑ رہا تھا؛ انہوں نے جنگ میں پتامہ کا پراکرم دیکھا۔
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
تیرے سارے بیٹے فوج کو آگے رکھ کر آگے بڑھے؛ جنگ میں موت کی خواہش رکھتے ہوئے، جنت کو اپنی منزل بنا کر وہ لڑے۔
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
ان بہادروں میں سے بہترین کی ہلاکت والی جنگ میں پانڈو بھی آگے بڑھے۔ اے مہاراج، وہ بھی مختلف قسم کی بہت سی تکلیفوں کو یاد کرتے ہوئے آگے بڑھے۔
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
اے نرادھپ، پہلے تم نے اور تمہارے بیٹوں نے ان پر جو مصائب ڈھائے تھے انہیں یاد کرتے ہوئے، خوف چھوڑ کر، جنگ میں وہ بہادر برہما لوک کے لیے کوشاں تھے۔
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
وہ تمہارے آدمیوں اور تمہارے بیٹوں سے خوشی کے ساتھ لڑ رہے تھے۔ لیکن جنگ میں مہارتھی سپہ سالار نے فوج سے کہا۔
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"سومکوں اور سرنجیوں کے ساتھ مل کر گانگیہ (بھیشم) پر حملہ کرو۔" سپہ سالار کے کلام کو سن کر سومک اور سرنجے آگے بڑھے۔
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
تیروں کی بارش سے گھائل ہو کر انہوں نے گانگیہ (بھیشم) پر یلغار کی۔ اے راجا، تب آپ کے والد شانتنو کے فرزند پر وار ہونے لگے۔
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
غصے کے زیرِ اثر ہو کر انہوں نے سرنجیوں سے جنگ کی۔ اے تات، اس یشسوی کو پہلے دانا رام (پرشورام) نے (ہتھیاروں کا علم) دیا تھا۔
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
دشمن کی فوج کو نیست کرنے والا اسلحے کا علم ان کو مکمل طور پر دیا گیا تھا۔ اس علم کو حاصل کر کے وہ دشمن کی طاقت کو تباہ کرتے تھے۔
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
روزانہ پانڈوؤں کے لشکر میں بوڑھے کُرو پتامہہ بھیشم، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، دس ہزار (جنگجوؤں) کو قتل کرتے تھے۔
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
اے بھرت کے سردار، اس دسویں دن اکیلے بھیشم ہی جنگ میں مت्स्यوں اور پانچالوں کے درمیان (قتل عام کر رہے تھے)۔
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
بے شمار ہاتھیوں اور گھوڑوں کو مار کر، سات مہارتھیوں کو مار کر، پانچ ہزار رتھیوں کو مار کر (مزاحمت کرنے والوں کو تباہ کیا)۔
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
مہا جنگ میں اس نے چودہ ہزار انسانوں، ہزاروں ہاتھیوں اور پھر دس ہزار گھوڑوں کو گرا دیا۔
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
اے رعایا کے پالنہار، آپ کے باپ نے اپنی مہارت کی طاقت سے وار کیا؛ پھر تمام راجاؤں کا لشکر تباہ کر کے۔
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
ویراٹ کا پیارا بھائی شتانیک گرا دیا گیا؛ اور جنگ میں شتانیک کو مار کر پراکرمی بھیشم۔
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
اے مہاراج، اس نے بھلّ تیروں سے بادشاہوں کے ہزاروں کو گرا دیا؛ جنگ میں گھبرائے ہوئے سورما دھننجے کو پکار رہے ہیں۔
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
پرتھا کے بیٹوں کی طرف سے دھننجے پر حملہ کرنے جو بھی راجا آئے، وہ بھیشم کے پاس پہنچ کر یم کے لوک کو چلے گئے۔
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
سب سمتوں کو تیروں کے جال سے بھرتے ہوئے بھیشم پارتھوں کے لشکر کو پار کر کے لشکر کے اگلے حصے میں جا کھڑے ہوئے۔
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
اُس دسویں دن عظیم کارنامہ انجام دے کر، دونوں لشکروں کے بیچ کمان اٹھائے وہ کھڑا تھا۔
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
اے راجا، کچھ بادشاہ اُسے دیکھنے کی تاب نہ لا سکے، جیسے گرمی کی دوپہر آسمان پر تپتے سورج کو دیکھنا۔
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
جیسے اندر نے جنگ میں دیتیوں کے لشکر کو تپایا تھا، ویسے ہی بھیشم نے، اے بھارت، پانڈوؤں کو تپایا۔
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
اُس کا یہ پراکرم دیکھ کر مدھُسودن، دیوکی کے فرزند نے خوش ہو کر دھنَنجے سے کہا۔
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
یہ شانتنو کا بیٹا بھیشم دونوں لشکروں کے بیچ کھڑا ہے؛ اسے زور سے گرا دو تو تمہاری فتح ہوگی۔
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
اے وِبھو، جہاں یہ لشکر ٹوٹ رہا ہے وہاں زور سے اسے روکو؛ بھیشم کے تیر سہنے کی ہمت کسی اور میں نہیں۔
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
تب، اے راجا، اسی لمحے ترغیب پاکر وانرادھوج نے پرچم، رتھ اور گھوڑوں سمیت بھیشم کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
اور کوروؤں کے سردار، اس بیل نے بھی پانڈووں کے چلائے ان تیروں کے انبار کو کئی طرح سے کاٹ ڈالا۔
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
پھر پانچال کا راجا، پراکرمی دھرشٹکیتو، پانڈو بھیمسین اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
دونوں جڑواں بھائی، چیکتان، کیکیوں کے پانچ بھائی، مہابازو ستیاکی، سوبھدر کا بیٹا اور پھر گھٹوتکچ—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
دروپدی کے بیٹے، شکھنڈی، پراکرمی کُنتِبھوج، اے مہاراج، ویراٹ اور مہابلی پانڈو کے بیٹے—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے بھیشم کے تیروں سے زخمی ہو کر غم کے سمندر میں ڈوب رہے تھے، تب ارجن نے انہیں نکالا۔
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
پھر شکھنڈی نے تیزی سے ایک عظیم ہتھیار اٹھا کر، کرِیٹی (ارجن) کی حفاظت میں، بھیشم ہی پر حملہ کیا۔
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
پھر جنگ کے حصوں کو جاننے والے، ناقابلِ شکست بیبھتسو (ارجن) نے اس کے تمام ساتھیوں کو مار کر بھیشم ہی پر یلغار کی۔
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
ستیاکی، چیکیتان، دھرشٹدیومن، پرشت کا بیٹا، ویراٹ، دروپد، اور مادری کے دو بیٹے پانڈو۔
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
دردھنوا کی حفاظت میں وہ جنگ میں بھیشم ہی پر ٹوٹ پڑے؛ ابھیمنیو اور دروپدی کے پانچ بیٹے بھی۔
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
جنگ میں انہوں نے بھیشم کو بلند کیے ہوئے عظیم ہتھیار کے ساتھ دیکھا؛ وہ سب مضبوط کمان والے تھے جو جنگوں میں پیٹھ نہ دکھاتے تھے۔
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
بہت طرح سے انہوں نے زخم دینے والے تیروں سے بھیشم پر وار کیے؛ اور اعلیٰ بادشاہوں کے چلائے ہوئے تیروں کے جھنڈ انہوں نے جھٹک دیے۔
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
بے خوف دل والے پितامہ پانڈوؤں کے لشکر میں اتر گئے اور کھیلتے ہوئے کی طرح تیروں کی بارش کرنے لگے۔
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
مسکراتے ہوئے، بار بار اس کی عورت پن کو یاد کر کے، بھیشم نے شکھنڈی پر تیر نہیں چلائے۔
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
مہارتھی نے دروپد کے لشکر میں سات رتھ گرا دیے؛ تب لمحے بھر میں کلکلاہٹ کی آواز بلند ہوئی۔
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! مत्स्य، پانچال اور چیدی کے جنگجو اس اکیلے پر ٹوٹ پڑے؛ انسانوں، گھوڑوں اور رتھوں کے جھنڈوں اور تیروں کے ساتھ۔
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں، اسی طرح انہوں نے اس اکیلے کو—گنگا کے بیٹے بھیشم کو، جو میدانِ جنگ میں دشمنوں کو تپا رہے تھے—ڈھانپ لیا۔
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
پھر دیوتاؤں اور دیتیوں کی جنگ جیسی اس لڑائی میں کریٹی (ارجن) نے شکھنڈی کو آگے رکھ کر بھیشم پر حملہ کیا۔