महाभारत · अध्याय 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
हे भरतवंशी! जब सेनाएँ व्यूहरहित हो गईं और अधिकतर सैनिक भागने लगे, तब सभी ब्रह्मलोक की कामना वाले हो गए।
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
और उस भीषण संकुल में सेनाएँ सेनाओं से टकरा गईं; रथ रथियों से नहीं, और पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से नहीं, वरन् जैसे आए वैसे ही भिड़ गए।
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
घोड़े घोड़ों से नहीं लड़े, हाथी हाथी-योद्धाओं से नहीं; हे महाराज! हे भरतवंशी! वहाँ सब पागलों की तरह लड़ रहे थे।
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
दोनों सेनाओं में एक भयानक और महान् उलझाव उत्पन्न हो गया; मनुष्यों और हाथियों के समूह इस प्रकार सर्वत्र बिखर गए।
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
उस अत्यन्त भयानक संहार में सब कुछ अविभेद्य हो गया। हे भरतवंशी! तब शल्य, कृप और चित्रसेन भी (उस संहार में सम्मिलित हुए)।
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
दुःशासन और विकर्ण ने तेजस्वी रथों पर चढ़कर, रण में पाण्डवों की सेना को कँपा दिया, वे शूरवीर थे।
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
महात्माओं द्वारा युद्ध में मारी जाती हुई पाण्डु की सेना को कोई रक्षक नहीं मिला, जैसे जल में डूबती हुई नाव को (कोई सहारा नहीं मिलता)।
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
जैसे शिशिर ऋतु गायों के मर्मस्थानों को काटती है, वैसे ही भीष्म पाण्डु के पुत्रों के मर्मस्थानों को काट रहे हैं।
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
उसी प्रकार आपकी सेना के नये मेघों के समान हाथी महात्मा पार्थ द्वारा अनेक प्रकार से गिराए गए।
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
पार्थ द्वारा मसले जाते और बाणों तथा नाराचों से सहस्रों बार प्रहार पाते हुए नरपति दिखाई दे रहे हैं।
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
वहाँ महान् हाथी भयंकर आर्त चीत्कार करते हुए गिर पड़े; महात्माओं के मारे गए शरीरों के साथ, जो सजे हुए आभूषणों से आवृत थे।
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
कुण्डलों सहित सिरों से ढका हुआ वह युद्धक्षेत्र चमक रहा था; हे महाराज, उस महावीरों के श्रेष्ठों के संहार में।
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
हे राजन्, भीष्म पराक्रम दिखा रहे थे और पाण्डव धनञ्जय भी युद्ध में वीरता से लड़ रहे थे; उन्होंने युद्ध में पितामह को पराक्रम करते देखा।
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
आपके सभी पुत्र सेना को आगे रखकर आगे बढ़े; वे युद्ध में मृत्यु चाहते थे और स्वर्ग को अपना परम लक्ष्य मानकर लड़ रहे थे।
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
उस श्रेष्ठ वीरों के विनाश वाले युद्ध में पाण्डव भी आगे बढ़े। हे महाराज, वे भी अनेक प्रकार के बहुत-से (कष्टों) को स्मरण करते हुए (आगे बढ़े)।
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
हे नरेश, पहले आपने पुत्रों के साथ उन्हें जो क्लेश दिए थे, उन्हें स्मरण करते हुए, भय त्यागकर, युद्ध में वे शूर ब्रह्मलोक की प्राप्ति के लिए तत्पर थे।
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
वे आपके और आपके पुत्रों के (सैनिकों) से हर्षपूर्वक युद्ध कर रहे थे। किंतु युद्ध में महारथी सेनापति ने सेना से (यह) कहा।
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"सोमकों और सृञ्जयों के साथ मिलकर गाङ्गेय (भीष्म) पर आक्रमण करो।" सेनापति के वचन सुनकर वे सोमक और सृञ्जय (सेनापति के आदेश पर आगे बढ़े)।
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
शरवर्षा से आहत होकर उन्होंने गाङ्गेय (भीष्म) पर धावा बोल दिया। हे राजन्, तब आपके पिता शान्तनु-पुत्र (भीष्म) पर वार होने लगे।
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
क्रोध के वश में आकर उन्होंने सृञ्जयों से युद्ध किया। हे तात, उस यशस्वी (भीष्म) को पहले बुद्धिमान राम (परशुराम) ने (शस्त्र-विद्या दी थी)।
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
शत्रु-सेना का विनाश करने वाली शस्त्र-शिक्षा उन्हें पूर्ण रूप से दी गई थी। उस विद्या को अधिगत कर उन्होंने शत्रु-सेना का संहार किया।
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
प्रतिदिन पाण्डवों की सेना में से वृद्ध कुरु-पितामह भीष्म, शत्रु-वीरों के संहारक, दस हज़ार (योद्धाओं) का वध करते थे।
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उस दसवें दिन एकाकी भीष्म ने ही युद्ध में मत्स्यों और पाञ्चालों के बीच (संहार किया)।
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
असंख्य हाथियों और घोड़ों को मारकर, सात महारथियों को मारकर, पाँच हज़ार रथों (के योद्धाओं) को मारकर (भीष्म ने) प्रतिकार करने वालों का संहार किया।
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
महायुद्ध में उसने चौदह हज़ार मनुष्यों, हज़ारों हाथियों और फिर दस हज़ार घोड़ों को मार गिराया।
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
हे प्रजापति, आपके पिता ने अपने कौशल के बल पर प्रहार किया; तब सभी राजाओं की सेना का नाश करके।
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
विराट का प्रिय भाई शतानीक गिराया गया; और युद्ध में शतानीक को मारकर पराक्रमी भीष्म।
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
हे महाराज, उसने भल्ल बाणों से राजाओं के हज़ारों को गिरा दिया; युद्ध में उद्विग्न योद्धा धनंजय को पुकार रहे हैं।
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
पृथा के पुत्रों की ओर से जो कोई राजा धनंजय पर धावा बोलने आए, वे भीष्म के सामने पहुँचकर यम के लोक को चले गए।
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
चारों दिशाओं को बाणों के जाल से भर देते हुए भीष्म पार्थों की सेना को लाँघकर सेना के अग्रभाग में खड़े हो गए।
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
उसने उस दसवें दिन महान कर्म करके, दोनों सेनाओं के बीच, धनुष उठाए हुए खड़े होकर।
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
हे राजन, कोई भी राजा उसे देख नहीं पा रहा था, जैसे ग्रीष्म में मध्याह्न को आकाश में तपते सूर्य को देखना कठिन होता है।
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
जैसे इन्द्र ने युद्ध में दैत्यों की सेना को तपाया था, वैसे ही भीष्म ने, हे भारत, पाण्डवों को तपाया।
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
उसे इस प्रकार पराक्रम करते देखकर मधुसूदन, देवकी के पुत्र कृष्ण, प्रसन्न होकर धनञ्जय से बोले।
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
यह शान्तनु का पुत्र भीष्म दोनों सेनाओं के बीच खड़ा है। इसे बल से मारकर तुम्हारी विजय होगी।
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
हे विभो, जहाँ यह सेना टूट रही है, वहाँ बल से इसे रोको। भीष्म के बाणों को सहने में कोई और समर्थ नहीं है।
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
तब, हे राजन्, उसी क्षण प्रेरित होकर वानरध्वज ने ध्वज, रथ और अश्वों सहित भीष्म को बाणों से ढक दिया।
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
और कुरुश्रेष्ठों के उस वृषभ (भीष्म) ने भी पाण्डवों द्वारा छोड़े गए उन बाणसमूहों को अनेक प्रकार से काट डाला।
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
तब पाञ्चालराज, पराक्रमी धृष्टकेतु, पाण्डुपुत्र भीमसेन, और पार्षत धृष्टद्युम्न—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
और दोनों यमज, चेकितान, पाँच केकय भाई, महाबाहु सात्यकि, सौभद्र (अभिमन्यु) और फिर घटोत्कच—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
द्रौपदी के पुत्र, शिखण्डी, पराक्रमी कुन्तिभोज, और हे महाराज, विराट तथा महाबली पाण्डवपुत्र—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
ये और अन्य बहुत से योद्धा भीष्म के बाणों से पीड़ित होकर शोकसागर में डूब रहे थे, तब अर्जुन ने उन्हें उबारा।
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
तब शिखण्डी वेग से एक परम अस्त्र उठाकर भीष्म की ओर ही दौड़ पड़ा, किरीटी (अर्जुन) द्वारा रक्षित होते हुए।
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
तब रणविभाग के ज्ञाता, अपराजित बीभत्सु (अर्जुन) ने उसके सब अनुचरों को मार कर भीष्म की ओर ही धावा बोल दिया।
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
सात्यकि, चेकितान, धृष्टद्युम्न, पृषत का पुत्र, विराट, द्रुपद, और मादरी के दोनों पुत्र पाण्डव।
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
दृढधन्वा द्वारा रक्षित होकर वे युद्ध में भीष्म की ओर ही दौड़ पड़े; और अभिमन्यु तथा द्रौपदी के पाँच पुत्र भी।
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
युद्ध में उन्होंने भीष्म को उठे हुए महान आयुध के साथ देखा; वे सभी दृढधनुर्धारी युद्धों में पीछे न हटने वाले थे।
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
अनेक प्रकार से उन्होंने भीष्म पर घायल करने वाले बाणों से प्रहार किया; और श्रेष्ठ राजाओं द्वारा छोड़े गए बाणसमूहों को झटक कर हटाया।
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
अदीनात्मा पितामह भीष्म ने पाण्डवों की सेना में प्रवेश किया और खेल-खेल में बाणों की वर्षा करने लगे।
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
भीष्म मुस्कुराते हुए बार-बार उस पाञ्चाल्य (शिखण्डी) के स्त्रीत्व को स्मरण कर उस पर बाण नहीं चलाते थे।
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
महारथी (भीष्म) ने द्रुपद की सेना में सात रथों को मार गिराया। तब क्षण भर में किलकिलाहट का शब्द उठ खड़ा हुआ।
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
हे शत्रुतापन! मत्स्य, पाञ्चाल और चेदि देशों के योद्धा उस एक अकेले (भीष्म) पर धावा बोल रहे थे; वे मनुष्यों, घोड़ों और रथों के समूह तथा बाणों के साथ आगे बढ़े।
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
जैसे मेघ सूर्य को ढक लेते हैं, वैसे ही उन्होंने उस एक (भीष्म) को ढक लिया—गंगापुत्र भीष्म को, जो रणभूमि में शत्रुओं को तपा रहे थे।
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
तब उस युद्ध में, जो देवताओं और असुरों के युद्ध के समान था, किरीटी (अर्जुन) ने शिखण्डी को आगे करके भीष्म पर आक्रमण किया।