ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
ಭಾರತ, ವ್ಯೂಹವಿಲ್ಲದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
ಆ ಗೊಂದಲದ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಬೆರೆತುಹೋದವು; ರಥಗಳು ರಥಿಕರೊಡನೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಡನೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ.
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಯೋಧರೊಡನೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ; ಮಹಾರಾಜ, ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಮನುಷ್ಯರ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿಹೋದವು.
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
ಆ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು; ಭಾರತ, ನಂತರ ಶಲ್ಯ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸೇನ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣ ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳನ್ನೇರಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದರು; ಅವರು ಶೂರರಾಗಿದ್ದರು.
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡುಸೇನೆಗೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ದೋಣಿಗೆ ಹಾಗೆ, ಯಾವ ರಕ್ಷಕನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
ಶಿಶಿರ ಋತುವು ಹಸುಗಳ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಹೊಸ ಮೇಘಗಳಂತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನರಾಧಿಪರು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಭಯಂಕರ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡುತ್ತ ಬಿದ್ದವು; ಮಹಾತ್ಮರ ಹತವಾದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಲಂಕಾರದ ಹೊದಿಕೆ ಹೊತ್ತವಾಗಿ.
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ತಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ರಣಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಾಶದಲ್ಲಿ.
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನೂ ವೀರತ್ವದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೇ ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
ಆ ವೀರಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಾಶದ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೂ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರೂ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಹಿಂದೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರರು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಗುರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
ಅವರು ನಿನ್ನವರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥನಾದ ಸೇನಾಪತಿ ಸೇನೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮನ) ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ" ಎಂದು (ಅವನು ಹೇಳಿದನು). ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವರು ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಶಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ ಅವನು ಸೃಂಜಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು. ಓ ಮಗು, ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನು (ಪರಶುರಾಮ) ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು.
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಅವನು ಶತ್ರುಬಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
ಪ್ರತಿದಿನ ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯದ ವಯೋವೃದ್ಧ ಕುರು-ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ (ಯೋಧರನ್ನು) ಕೊಂದನು.
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಹತ್ತನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯರ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರ ನಡುವೆ (ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು).
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಏಳು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೊಂದು, ಐದು ಸಾವಿರ ರಥಿಕರನ್ನು ಕೊಂದು (ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು).
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
ವಿರಾಟನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಶತಾನೀಕ ಬಿದ್ದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತಾನೀಕನನ್ನು ಕೊಂದು ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭೀಷ್ಮ.
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜರ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
ಪಾರ್ಥರ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಬಂದ ಯಾವ ರಾಜರಾದರೂ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೇರಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾರ್ಥರ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
ಆ ಹತ್ತನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೆಲವು ರಾಜರಿಗೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸುಟ್ಟನು, ಓ ಭಾರತ.
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
ಅವನ ಈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಧುಸೂದನ, ದೇವಕೀಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
ಇಗೋ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗುವುದು.
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಈ ಸೇನೆ ಒಡೆಯುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯು; ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ವಾನರಧ್ವಜನು ಧ್ವಜ, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರ ವೃಷಭನಾದ ಅವನೂ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ, ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿಗಳು, ಚೇಕಿತಾನ, ಕೇಕಯರ ಐವರು, ಮಹಾಬಾಹು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ತರುವಾಯ ಘಟೋತ್ಕಚ—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಶಿಖಂಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಂತಿಭೋಜ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಿರಾಟ, ಮಹಾಬಲರಾದ ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರು—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು; ಫಲ್ಗುನನು ಅವರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು.
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
ನಂತರ ಶಿಖಂಡಿ ವೇಗದಿಂದ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನತ್ತಲೇ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
ನಂತರ ರಣವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಅಪರಾಜಿತನಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಅವನ ಎಲ್ಲ ಅನುಚರರನ್ನು ಕೊಂದು ಭೀಷ್ಮನತ್ತಲೇ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪೃಷತನ ಮಗ, ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರು.
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
ದೃಢಧನ್ವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನತ್ತಲೇ ಧಾವಿಸಿದರು; ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಮಹಾ ಆಯುಧದೊಂದಿಗೆ ಕಂಡರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು.
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಾಯಗೊಳಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಝಾಡಿಸಿ ಹಾಕಿದನು.
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
ಅದೀನಾತ್ಮನಾದ ಪಿತಾಮಹ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
ನಗುತ್ತ, ಪದೇ ಪದೇ ಅವನ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ, ಭೀಷ್ಮನು ಶಿಖಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
ಮಹಾರಥನು ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ರಥಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಿಲಕಿಲ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು.
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ! ಮತ್ಸ್ಯ, ಪಾಂಚಾಲ, ಚೇದಿಯ ವೀರರು ಆ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಅವರು ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು—ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು—ಮುಚ್ಚಿದರು.
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
ಆಗ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ರಣದಲ್ಲಿ, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.