マハーバーラタ · 章 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
バーラタよ、軍が陣形を失い、大半が退いていたとき、全員がブラフマーの世界を志すようになった。
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
その混乱した乱戦では、軍は軍とぶつかり、戦車は戦車の戦士とは戦わず、歩兵は歩兵とは戦わなかった。
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
馬は馬と、象は象の戦士とは戦わなかった。偉大な王よ、バーラタよ、彼らはそこで狂人のように戦っていた。
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
両軍の間に大きく恐ろしい混乱が生じ、人と象の群れは至る所に散らばった。
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
その極めて恐ろしい破滅の中で、すべてが区別のつかないものとなった。バーラタよ、するとシャリヤ、クリパ、チトラセーナもまた（そこにいた）。
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
ドゥッシャーサナとヴィカルナは輝く戦車に乗り、戦場でパーンダヴァの軍を震え上がらせた。彼らは英雄であった。
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
大人物たちによって戦場で打たれ続けるパーンドゥ軍は、水に沈む舟のように、救い手を見いだせなかった。
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
冬の季節が牛の急所を断つように、ビーシュマはパーンドゥの息子たちの急所を断っている。
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
同様に、あなたの軍の新しい雲のような象たちは、大いなるパールタによって様々に倒された。
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
人の主たちがパールタに踏み砕かれ、矢と鉄矢で幾千となく射られているのが見える。
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
そこで大きな象たちは恐ろしい苦悶の叫びをあげて倒れた。殺された大人物たちの身体とともに、飾り付けの馬具をつけたまま。
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
耳飾りをつけた頭で覆われたその戦場は、大王よ、偉大な英雄の中の最も優れた者たちの滅びにおいて輝いた。
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
王よ、ビーシュマが戦場で勇敢に戦い、パーンダヴァのダナンジャヤも勇敢に戦う中、彼らは祖父が戦いで武勇を示すのを見た。
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
あなたの息子たちは皆、軍を先頭に立てて進み、戦いでの死を望み、天界を究極の目標として前進した。
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
その英雄の中の最良の者たちが滅びる戦いで、パーンダヴァたちもまた進んだ。大王よ、彼らもまた様々な多くの苦難を思い出しながら。
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
人の王よ、以前あなたと息子たちが彼らに与えた苦難を思い出し、戦いで恐怖を捨て、英雄たちはブラフマーの世界を目指していた。
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
彼らはあなたの兵や息子たちと喜んで戦った。しかし戦いで、大戦車兵である将軍が軍勢に語った。
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
「ソーマカ族とスリンジャヤ族とともに、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）を攻撃せよ。」将軍の言葉を聞いて、ソーマカ族とスリンジャヤ族はそれに従って進んだ。
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
矢の雨に打たれた彼らはガーンゲーヤ（ビーシュマ）へと突進した。王よ、そのとき汝の父、シャンタヌの子が打ち倒されようとしていた。
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
怒りに支配され、彼はスリンジャヤ族と戦った。愛しき者よ、その名高き者に、かつて賢者ラーマ（パラシュラーマ）が武術を授けたのだ。
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
敵軍を滅ぼす武術の教えは彼に余すところなく授けられていた。その術を身につけ、彼は敵軍の力を滅ぼした。
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
日ごとに、クル族の老祖父ビーシュマは敵の英雄を倒す者として、パーンダヴァの軍から一万人（の戦士）を殺した。
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
バラタの牡牛よ、その第十日、ビーシュマ一人が戦いにおいてマツヤ族とパーンチャーラ族の間で（殺戮を行った）。
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
数え切れない象と馬を倒し、七人の大戦車兵を倒し、五千の戦車兵を倒し、彼に抵抗する者を滅ぼした。
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
大戦で彼は一万四千人の人、数千頭の象、さらに一万頭の馬を倒した。
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
人々の主よ、あなたの父は技の力で打ち倒した。そして諸王の全軍を滅ぼした。
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
ヴィラータの愛する弟シャタニーカは倒された。そして戦場でシャタニーカを殺したのは威力ある ビーシュマである。
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
大王よ、彼は三日月形の矢で幾千もの王を倒した。戦場で動揺した戦士たちはダナンジャヤを叫び求めている。
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
プリターの息子たちの側からダナンジャヤに襲いかかった王たちは、誰であれビーシュマのもとに至り、ヤマの館へ去った。
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
四方を矢の網で覆いつくしながら、ビーシュマはパールタの軍を越えて進み、軍の先頭に立った。
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
その第十日に大いなる功績を果たし、両軍の間に弓を掲げて立っていた。
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
王よ、夏の正午に空で燃える太陽を見られないように、王たちは誰も彼を直視できなかった。
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
インドラが戦いでダイティヤの軍勢を焼いたように、バラタよ、ビーシュマはパーンドゥの子らを焼いた。
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
彼が勇猛に進み出るのを見て、デーヴァキーの子マドゥスーダナは喜び、ダナンジャヤに語った。
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
ここにシャンタヌの子ビーシュマが両軍の間に立っている。力ずくで彼を倒せば、汝に勝利がもたらされるだろう。
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
偉大なる者よ、この軍が崩れるところで力ずくで彼を抑えよ。ビーシュマの矢に耐えられる者は他にいない。
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
その時、王よ、促された猿旗の英雄は、旗、戦車、馬もろともビーシュマを矢で覆い隠した。
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
クル族の首長の中の牡牛も、パーンドゥの子らが放った矢の群れを様々に断ち切った。
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
そして、パーンチャーラの王、勇猛なドリシュタケートゥ、パーンドゥの子ビーマセーナ、そしてプリシャタの子ドリシュタデュムナ——
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
双子、チェキターナ、ケーカヤの五人の兄弟、大腕のサーティヤキ、スバドラーの息子、そしてガトートカチャ——
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
ドラウパディーの息子たち、シカンディン、勇猛なクンティボージャ、そして偉大な王よ、ヴィラータ、そして大力のパーンドゥの子ら——
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
彼ら及び他の多くの者はビーシュマの矢に苦しめられ、悲しみの海に沈んでいたが、パルグナ（アルジュナ）によって引き上げられた。
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
そこでシカンディンは素早く至上の武器を手に取り、冠を戴く者（アルジュナ）に守られながら、まさにビーシュマめがけて突進した。
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
そこで戦陣の区分に通じ、無敵のビーバットス（アルジュナ）は彼の従者をことごとく討ち、まさにビーシュマめがけて突進した。
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
サーティヤキ、エーキターナ、ドリシュタデュムナ、プリシャタの子、ヴィラータ、ドルパダ、そしてマードリーの二人の息子パーンダヴァ。
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
堅弓の者に守られて、彼らは戦いにおいてまさにビーシュマめがけて突進した。アビマンニュも、ドラウパディーの五人の子らも。
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
戦いで彼らは、大いなる武器を掲げたビーシュマを見た。彼らは皆、堅固な弓手であり、戦いで逃げることのない者たちであった。
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
彼らは様々なやり方で傷を負わせる矢でビーシュマを射た。そして彼は、最上の王たちが放った矢の群れを振り払った。
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
不屈の心の祖父は、パーンダヴァの軍勢に突入し、戯れるかのように矢の雨を降らせた。
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
何度も微笑み、彼がかつて女であったことを思い出して、ビーシュマはパーンチャーラの者シカンディンに矢を向けなかった。
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
大戦士はドルパダの軍で七台の戦車を打ち倒した。すると瞬く間に歓声が沸き起こった。
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
敵を焼く者よ！マツヤ、パーンチャーラ、チェーディの戦士たちは、ただ一人の彼に向かって突進した。人と馬と戦車の群れ、そして矢をもって。
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
雲が太陽を覆うように、彼らはあの一人を覆った——バーギーラティーの子ビーシュマ、戦場で敵を焼いていた者を。
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
そのとき、神々と阿修羅の戦いに似たその戦で、冠を戴く者（アルジュナ）はシカンディンを先頭に立て、ビーシュマを攻撃した。