Mahābhārata · Adhyāya 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
O Bhārata, als die Heere ihre Ordnung verloren und die meisten sich zurückzogen, richteten sich alle auf die Welt Brahmās aus.
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
Und in diesem verworrenen Getümmel prallte Heer auf Heer: Wagen kämpften nicht gegen Wagen, Fußsoldaten nicht gegen Fußsoldaten.
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
Pferde kämpften nicht gegen Pferde, Elefanten nicht gegen Elefantenkämpfer; o großer König, o Bhārata, dort kämpften sie wie Wahnsinnige.
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
Zwischen den beiden Heeren entstand ein großes, schreckliches Durcheinander; die Scharen von Männern und Elefanten zerstreuten sich überall.
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
In jenem überaus schrecklichen Untergang wurde alles ununterscheidbar. Dann waren Śalya, Kṛpa und Citrasena, o Bhārata, [ebenfalls dort].
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
Duḥśāsana und Vikarṇa bestiegen ihre glänzenden Wagen und ließen das Heer der Pāṇḍavas im Kampf erzittern; sie waren Helden.
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
Das Heer Pāṇḍus, im Kampf von den Großseelen erschlagen, fand keinen Beschützer, wie ein im Wasser sinkendes Boot.
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
Wie die winterliche Jahreszeit den Kühen an den lebenswichtigen Stellen zusetzt, so trifft Bhīṣma die lebenswichtigen Stellen der Söhne Pāṇḍus.
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
Ebenso wurden die Elefanten eures Heeres, den neuen Wolken gleich, vom großseeligen Pārtha auf vielfache Weise niedergestreckt.
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
Die Herren der Männer sieht man von Pārtha zermalmt, von Pfeilen und Nārāca tausendfach getroffen.
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
Dort fielen die großen Elefanten, einen schrecklichen Schmerzensschrei ausstoßend, zusammen mit den Leibern der erschlagenen Großseelen, mit Schmuckgeschirr behängt.
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
Jenes Schlachtfeld, bedeckt mit Häuptern samt Ohrringen, leuchtete, o großer König, bei der Vernichtung der besten der großen Helden.
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
O König, während Bhīṣma tapfer in der Schlacht kämpfte und der Pāṇḍava Dhanañjaya mutig focht, sahen sie den Großvater im Kampf seine Tapferkeit zeigen.
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
Alle deine Söhne rückten vor und stellten das Heer voran; sie wünschten den Tod im Kampf und machten den Himmel zu ihrem höchsten Ziel.
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
In jener Schlacht, dem Untergang der besten Helden, rückten auch die Pāṇḍavas vor; o großer König, sie gedachten vieler und mannigfacher Leiden.
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
O Herr der Menschen, eingedenk der Qualen, die du und deine Söhne ihnen einst zugefügt hattet, waren die Helden, die Furcht im Kampf abgelegt, auf die Welt Brahmās ausgerichtet.
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
Sie kämpften freudig gegen deine Männer und deine Söhne; doch im Kampf sprach der große Wagenkämpfer, der Feldherr, zum Heer.
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
„Greift Gāṅgeya gemeinsam mit den Somakas und Sṛñjayas an.“ Als die Somakas und Sṛñjayas die Worte des Feldherrn hörten, rückten sie entsprechend vor.
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
Von einem Pfeilhagel getroffen, stürmten sie auf Gāṅgeya (Bhīṣma) los. O König, da wurde dein Vater, der Sohn Śantanus, bedrängt.
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
Von Zorn beherrscht kämpfte er gegen die Sṛñjayas. O Lieber, diesem ruhmreichen Mann hatte einst der weise Rāma (Paraśurāma) (die Waffenkunde) gelehrt.
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
Die Waffenausbildung, die das feindliche Heer vernichtet, war ihm vollständig vermittelt worden. Nachdem er dieses Wissen beherrschte, ließ er die feindliche Streitmacht vergehen.
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
Tag für Tag tötete der greise Ahnherr der Kuru, Bhīṣma, der Bezwinger feindlicher Helden, zehntausend (Krieger) der Pāṇḍava.
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
O Stier der Bharata, an jenem zehnten Tag war Bhīṣma allein im Kampf unter den Matsya und den Pāñcāla (das Gemetzel anrichtend).
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
Nachdem er unzählige Elefanten und Pferde erschlagen, sieben große Wagenkämpfer getötet und fünftausend Wagenkrieger erschlagen hatte, vernichtete er die, die sich ihm widersetzten.
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
In der großen Schlacht streckte er vierzehntausend Männer nieder, Tausende Elefanten und wiederum zehntausend Pferde.
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
O Herr der Völker, dein Vater schlug mit der Kraft seiner Kunst; dann, nachdem er das Heer aller Könige vernichtet hatte.
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
Śatānīka, der liebe Bruder Virāṭas, wurde niedergestreckt; und nachdem er Śatānīka im Kampf erschlagen hatte, der mächtige Bhīṣma.
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
O großer König, mit Bhalla-Pfeilen streckte er Tausende von Königen nieder; im Kampf rufen die aufgewühlten Krieger nach Dhanañjaya.
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
Und welche Könige auch immer auf Seiten der Söhne Pṛthās gegen Dhanañjaya anstürmten, sie erreichten Bhīṣma und gingen in die Behausung Yamas.
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
Die Richtungen mit Pfeilnetzen nach allen Seiten übersäend, schritt Bhīṣma über das Heer der Pārthas hinaus und stand an der Spitze des Heeres.
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
Nachdem er an jenem zehnten Tag eine gewaltige Tat vollbracht hatte, stand er zwischen den beiden Heeren, den Bogen erhoben.
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
Keiner der Könige vermochte ihn anzusehen, o König, wie man die im Sommer mittags am Himmel brennende Sonne nicht anzuschauen vermag.
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
So wie Indra das Heer der Daitya im Kampf versengte, so versengte Bhīṣma die Söhne Pāṇḍus, o Bhārata.
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
Als er ihn so tapfer vorstürmen sah, sprach Madhusūdana, der Sohn Devakīs, erfreut zu Dhanañjaya.
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
Hier steht Bhīṣma, der Sohn Śantanus, zwischen den beiden Heeren; wenn du ihn mit Gewalt niederstreckst, wird der Sieg dein sein.
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
O Mächtiger, dort, wo dieses Heer zerbricht, halte ihn mit Gewalt auf; niemand sonst vermag die Pfeile Bhīṣmas zu ertragen.
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
Da, o König, in diesem Augenblick angespornt, verbarg der Affenbannerträger Bhīṣma mit Banner, Wagen und Pferden unter Pfeilen.
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
Und jener Stier unter den vornehmsten Kurus zerschlug ebenfalls auf vielerlei Weise jene Pfeilscharen, die von den Pāṇḍavas geschleudert wurden.
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
Dann der König der Pāñcālas, der tapfere Dhṛṣṭaketu, der Pāṇḍava Bhīmasena und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
Die Zwillinge, Cekitāna, die fünf Kekaya-Brüder, der starkarmige Sātyaki, der Sohn der Subhadrā und dann Ghaṭotkaca—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
Die Söhne der Draupadī, Śikhaṇḍin, der tapfere Kuntibhoja und Virāṭa, o großer König, und die Söhne Pāṇḍus von großer Kraft—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
Diese und viele andere, von Bhīṣmas Pfeilen gequält und im Ozean des Kummers versunken, wurden von Phalguna (Arjuna) emporgehoben.
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
Da stürmte Śikhaṇḍin schnell mit einer höchsten Waffe in der Hand, von dem Diademgeschmückten (Arjuna) beschützt, direkt auf Bhīṣma zu.
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
Da erschlug Bībhatsu (Arjuna), unbesiegt und kundig der Schlachtordnungen, alle seine Gefolgsleute und stürmte direkt auf Bhīṣma zu.
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
Sātyaki, Ekitāna, Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, Virāṭa, Drupada und die beiden Söhne Mādrīs, die Pāṇḍavas.
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
Beschützt vom Festbogigen stürmten sie im Kampf direkt auf Bhīṣma zu: auch Abhimanyu und die fünf Söhne Draupadīs.
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
Im Kampf sahen sie Bhīṣma mit erhobener großer Waffe; alle waren feste Bogenschützen, die in Schlachten nicht flohen.
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
Auf vielfache Weise trafen sie Bhīṣma mit verwundenden Pfeilen, und er schüttelte die Pfeilschwärme ab, die die vornehmsten Könige entsandt hatten.
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
Der unerschrockene Großvater stürzte sich in das Heer der Pāṇḍava und ließ, wie spielend, einen Pfeilregen niedergehen.
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
Immer wieder lächelnd und sich an dessen einstiges Frausein erinnernd, richtete Bhīṣma seine Pfeile nicht auf den Pāñcāla Śikhaṇḍin.
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
Der große Wagenkämpfer streckte sieben Wagen im Heer des Drupada nieder; da erhob sich im Nu ein Siegesgeschrei.
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
O Feindeverbrenner! Die Krieger der Matsya, Pāñcāla und Cedi stürmten auf ihn allein ein, mit Scharen von Männern, Pferden und Wagen und mit Pfeilen.
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
Wie Wolken die Sonne verhüllen, so verhüllten sie diesen einen — Bhīṣma, den Sohn der Bhāgīrathī, der im Kampf seine Feinde versengte.
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
Da griff in jener Schlacht, gleich dem Kampf der Götter und Dämonen, Kirīṭin (Arjuna) an und stellte Śikhaṇḍin an die Spitze, Bhīṣma an.