Mahābhārata · Adhyāya 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
Ó Bhārata, quando os exércitos estavam desordenados e a maioria recuava, todos se voltaram para o mundo de Brahmā.
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
E naquela confusa refrega, exército chocou-se com exército: carros não lutavam contra carros, nem infantes contra infantes.
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
Cavalos não lutavam contra cavalos, nem elefantes contra cavaleiros de elefantes; ó grande rei, ó Bhārata, ali combatiam como loucos.
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
Entre os dois exércitos surgiu uma grande e terrível confusão; as tropas de homens e elefantes ficaram dispersas por toda parte.
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
Naquela destruição tão terrível tudo se tornou indistinguível. Então Śalya, Kṛpa e Citrasena, ó Bhārata, [também estavam ali].
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
Duḥśāsana e Vikarṇa, subindo em seus carros reluzentes, fizeram tremer o exército dos Pāṇḍava na batalha; eram heróis.
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
O exército de Pāṇḍu, sendo abatido na batalha pelos magnânimos, não encontrou protetor, como um barco que afunda na água.
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
Assim como a estação invernal fere as partes vitais das vacas, Bhīṣma fere as partes vitais dos filhos de Pāṇḍu.
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
Igualmente, os elefantes do vosso exército, semelhantes a nuvens novas, foram derrubados de muitas maneiras pelo magnânimo Pārtha.
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
Vêem-se os senhores dos homens sendo esmagados por Pārtha, atingidos por flechas e nārācas aos milhares.
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
Ali caíram os grandes elefantes, soltando um grito terrível de angústia, junto com os corpos dos magnânimos mortos, adornados com arreios.
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
Aquele campo de batalha, coberto de cabeças com brincos, resplandecia, ó grande rei, na destruição dos melhores dos grandes heróis.
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
Ó rei, enquanto Bhīṣma combatia valentemente na batalha e o Pāṇḍava Dhanañjaya lutava com coragem, viram o avô exibir sua bravura no combate.
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
Todos os teus filhos avançaram, pondo o exército à frente, desejando a morte na batalha e tomando o céu como meta suprema.
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
Naquela batalha, a destruição dos melhores heróis, os Pāṇḍavas também avançaram; ó grande rei, lembrando muitos e variados sofrimentos.
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
Ó senhor dos homens, lembrando as penúrias que tu e teus filhos lhes haviam infligido outrora, os heróis, tendo abandonado o medo na batalha, estavam voltados para o mundo de Brahmā.
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
Lutavam alegremente contra os teus homens e os teus filhos; mas na batalha, o grande guerreiro de carro, o comandante, falou ao exército.
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"Atacai Gāṅgeya junto com os somakas e os sṛñjayas." Ouvindo as palavras do comandante, os somakas e os sṛñjayas avançaram em conformidade.
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
Atingidos por uma chuva de flechas, precipitaram-se sobre Gāṅgeya (Bhīṣma). Ó rei, então teu pai, o filho de Śantanu, era atacado.
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
Dominado pela ira, combateu os Sṛñjayas. Ó querido, àquele homem ilustre, outrora, o sábio Rāma (Paraśurāma) havia transmitido (o ensino das armas).
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
O treino com armas que destrói o exército inimigo lhe fora plenamente transmitido. Tendo dominado aquela ciência, causava a destruição da força inimiga.
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
Dia após dia, o velho avô dos Kuru, Bhīṣma, matador de heróis inimigos, abatia dez mil (guerreiros) dos Pāṇḍava.
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
Ó touro dos Bharata, naquele décimo dia, Bhīṣma sozinho, na batalha, entre os Matsya e os Pāñcāla (causou o massacre).
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
Tendo abatido inúmeros elefantes e cavalos, tendo abatido sete grandes guerreiros de carro, tendo abatido cinco mil combatentes de carro, destruiu os que lhe resistiam.
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
Na grande batalha derrubou catorze mil homens, milhares de elefantes e novamente dez mil cavalos.
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
Ó senhor dos povos, teu pai feriu com a força de sua habilidade; então, tendo destruído o exército de todos os reis.
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
Śatānīka, o querido irmão de Virāṭa, foi derrubado; e tendo matado Śatānīka em batalha, o poderoso Bhīṣma.
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
Ó grande rei, com flechas bhalla derrubou milhares de reis; na batalha, os guerreiros agitados clamam por Dhanañjaya.
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
E quaisquer reis que avançaram contra Dhanañjaya do lado dos filhos de Pṛthā, ao chegarem a Bhīṣma, foram para a morada de Yama.
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
Espalhando as direções com redes de flechas por todos os lados, Bhīṣma, tendo passado o exército dos Pārthas, postou-se à frente da hoste.
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
Tendo realizado um grande feito naquele décimo dia, ele se erguia entre os dois exércitos, com o arco erguido.
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
Nenhum dos reis conseguia olhá-lo, ó rei, como não se pode fitar o sol ardente no céu ao meio-dia do verão.
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
Assim como Indra abrasou o exército dos Daitya na batalha, Bhīṣma abrasou os filhos de Pāṇḍu, ó Bhārata.
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
Vendo-o avançar com tamanha bravura, Madhusūdana, o filho de Devakī, satisfeito, falou a Dhanañjaya.
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
Aqui está Bhīṣma, filho de Śantanu, de pé entre os dois exércitos; derrubando-o pela força, a vitória será tua.
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
Ó poderoso, onde este exército está se rompendo, detém-no pela força; ninguém mais é capaz de suportar as flechas de Bhīṣma.
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
Então, ó rei, naquele instante, incitado, o de estandarte macaco cobriu Bhīṣma, com estandarte, carro e cavalos, com flechas.
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
E aquele touro entre os principais kurus também despedaçou, de muitas maneiras, aquelas multidões de flechas lançadas pelos pāṇḍavas.
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
Então o rei dos pāñcālas, o valente Dhṛṣṭaketu, o pāṇḍava Bhīmasena e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
Os gêmeos, Cekitāna, os cinco irmãos kekaya, o de grandes braços Sātyaki, o filho de Subhadrā e depois Ghaṭotkaca—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
Os filhos de Draupadī, Śikhaṇḍin, o poderoso Kuntibhoja, e Virāṭa, ó grande rei, e os filhos de Pāṇḍu, de grande força—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
Estes e muitos outros, afligidos pelas flechas de Bhīṣma e submersos no oceano da dor, foram erguidos por Phalguna (Arjuna).
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
Então Śikhaṇḍin, empunhando com rapidez uma arma suprema e protegido pelo portador do diadema (Arjuna), lançou-se direto contra Bhīṣma.
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
Então Bībhatsu (Arjuna), invencível e conhecedor das divisões da batalha, matou todos os seus seguidores e lançou-se direto contra Bhīṣma.
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
Sātyaki, Ekitāna, Dhṛṣṭadyumna, o filho de Pṛṣata, Virāṭa, Drupada e os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas.
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
Protegidos pelo de arco firme, lançaram-se na batalha diretamente contra Bhīṣma: também Abhimanyu e os cinco filhos de Draupadī.
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
Na batalha viram Bhīṣma com sua grande arma erguida; todos eram arqueiros firmes que não fugiam nos combates.
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
De muitas maneiras feriram Bhīṣma com flechas que ferem; e ele sacudiu as nuvens de flechas que os reis mais eminentes haviam disparado.
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
O avô, de ânimo impertérrito, mergulhou no exército dos Pāṇḍavas e, como que brincando, fez chover flechas.
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
Sorrindo repetidamente, lembrando-se de sua antiga condição de mulher, Bhīṣma não dirigiu suas flechas ao Pāñcāla Śikhaṇḍin.
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
O grande guerreiro derrubou sete carros no exército de Drupada; então, num instante, ergueu-se um clamor de vitória.
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
Ó queimador de inimigos! Os guerreiros dos Matsya, Pāñcāla e Cedi investiram contra ele sozinho, com multidões de homens, cavalos e carros, e com flechas.
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
Como as nuvens cobrem o sol, cobriram aquele único homem — Bhīṣma, filho de Bhāgīrathī, que abrasava os inimigos na batalha.
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
Então, naquela batalha semelhante à guerra dos deuses e demônios, Kirīṭin (Arjuna), pondo Śikhaṇḍin à frente, atacou Bhīṣma.