Mahābhārata · Adhyāya 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
Ô Bhārata ! Lorsque les armées furent désorganisées et que la plupart battaient en retraite, tous tournèrent leurs pensées vers le monde de Brahmā.
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
Et dans cette mêlée confuse, armée heurta armée : les chars ne combattirent pas les chars, ni les fantassins les fantassins.
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
Les chevaux ne combattirent pas les chevaux, ni les éléphants les cavaliers d'éléphants ; ô grand roi, ô Bhārata, ils combattaient là comme des fous.
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
Une grande et terrible confusion surgit entre les deux armées ; les troupes d'hommes et d'éléphants furent dispersées de toutes parts.
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
Dans cette destruction effroyable, tout devint indistinct. Puis Śalya, Kṛpa et Citrasena, ô Bhārata, [s'y trouvèrent aussi].
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
Duḥśāsana et Vikarṇa, montant sur leurs chars resplendissants, firent trembler l'armée des Pāṇḍava dans la bataille ; c'étaient des héros.
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
L'armée de Pāṇḍu, abattue dans la bataille par les grands d'âme, ne trouva aucun protecteur, comme un bateau qui coule dans l'eau.
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
Comme la saison hivernale entaille les parties vitales des vaches, ainsi Bhīṣma entaille les parties vitales des fils de Pāṇḍu.
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
De même, les éléphants de votre armée, semblables à de nouveaux nuages, furent abattus de bien des façons par le grand Pārtha.
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
Les chefs des hommes apparaissent écrasés par Pārtha, frappés par des flèches et des nārāca par milliers.
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
Là tombèrent les grands éléphants, poussant un cri terrible d'angoisse, avec les corps des grands d'âme tués, ornés de harnais.
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
Ce champ de bataille, couvert de têtes ornées de boucles d'oreilles, brillait, ô grand roi, dans la destruction des meilleurs des grands héros.
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
Ô roi, tandis que Bhīṣma combattait vaillamment et que le Pāṇḍava Dhanañjaya luttait avec courage, ils virent le grand-père déployer sa prouesse dans le combat.
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
Tous tes fils avancèrent, plaçant l'armée en tête, désirant la mort au combat et faisant du ciel leur but suprême.
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
Dans ce combat, destruction des meilleurs héros, les Pāṇḍavas aussi avancèrent ; ô grand roi, se rappelant de nombreuses et diverses souffrances.
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
Ô seigneur des hommes, se rappelant les épreuves que toi et tes fils leur aviez infligées autrefois, les héros, ayant abandonné la crainte au combat, tendaient vers le monde de Brahmā.
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
Ils combattaient joyeusement contre tes hommes et tes fils ; mais dans le combat, le grand guerrier sur char, le commandant, parla à l'armée.
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
« Attaquez Gāṅgeya avec les Somakas et les Sṛñjayas. » Ayant entendu les paroles du commandant, les Somakas et les Sṛñjayas avancèrent en conséquence.
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
Frappés par une pluie de flèches, ils se ruèrent sur Gāṅgeya (Bhīṣma). Ô roi, alors ton père, le fils de Śantanu, fut assailli.
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
Sous l'emprise de la colère, il combattit les Sṛñjaya. Ô cher, à ce glorieux homme, jadis, le sage Rāma (Paraśurāma) avait transmis (son enseignement des armes).
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
L'instruction aux armes qui anéantit l'armée ennemie lui avait été pleinement transmise. Ayant maîtrisé cette science, il causait la perte de la force ennemie.
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
Jour après jour, le vieil aïeul des Kuru, Bhīṣma, tueur de héros ennemis, abattit dix mille (guerriers) des Pāṇḍava.
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
Ô taureau des Bharata, ce dixième jour, Bhīṣma seul, au combat, parmi les Matsya et les Pāñcāla (fit le carnage).
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
Ayant abattu d'innombrables éléphants et chevaux, ayant tué sept grands guerriers de char, ayant tué cinq mille combattants de char, il anéantit ceux qui lui résistaient.
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
Dans la grande bataille, il abattit quatorze mille hommes, des milliers d'éléphants et encore dix mille chevaux.
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
Ô seigneur des peuples, ton père frappa par la force de son habileté ; puis, ayant détruit l'armée de tous les rois.
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
Śatānīka, le cher frère de Virāṭa, fut abattu ; et ayant tué Śatānīka au combat, le puissant Bhīṣma.
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
Ô grand roi, avec des flèches bhalla il abattit des milliers de rois ; au combat, les guerriers affolés appellent Dhanañjaya.
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
Et tous les rois qui s'élancèrent contre Dhanañjaya du côté des fils de Pṛthā, ayant atteint Bhīṣma, allèrent dans la demeure de Yama.
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
Semant les directions de filets de flèches de toutes parts, Bhīṣma, ayant dépassé l'armée des Pārthas, se tint à la tête de la troupe.
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
Ayant accompli un immense exploit ce dixième jour, il se tenait entre les deux armées, l'arc brandi.
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
Aucun roi ne pouvait le regarder, ô roi, comme on ne peut fixer le soleil brûlant au zénith en été.
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
De même qu'Indra embrasa l'armée des Daitya dans la bataille, Bhīṣma embrasa les fils de Pāṇḍu, ô Bhārata.
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
Voyant qu'il avançait ainsi avec vaillance, Madhusūdana, le fils de Devakī, satisfait, parla à Dhanañjaya.
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
Voici Bhīṣma, fils de Śantanu, debout entre les deux armées ; en le terrassant de force, la victoire sera tienne.
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
Ô puissant, là où cette armée se brise, arrête-le par la force ; nul autre ne peut supporter les flèches de Bhīṣma.
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
Alors, ô roi, à cet instant, poussé en avant, celui à l'étendard du singe couvrit Bhīṣma, son étendard, son char et ses chevaux de flèches.
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
Et ce taureau parmi les principaux Kurus fendit lui aussi, de bien des manières, ces multitudes de flèches lancées par les Pāṇḍavas.
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
Alors le roi des Pāñcāla, le vaillant Dhṛṣṭaketu, le Pāṇḍava Bhīmasena et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
Les jumeaux, Cekitāna, les cinq frères Kekaya, le grand-bras Sātyaki, le fils de Subhadrā, puis Ghaṭotkaca—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
Les fils de Draupadī, Śikhaṇḍin, le vaillant Kuntibhoja, et Virāṭa, ô grand roi, et les fils de Pāṇḍu, d'une grande force—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
Ceux-ci et bien d'autres, affligés par les flèches de Bhīṣma et plongés dans l'océan de douleur, furent relevés par Phalguna (Arjuna).
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
Alors Śikhaṇḍin, saisissant rapidement une arme suprême et protégé par le porteur du diadème (Arjuna), fondit droit sur Bhīṣma.
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
Alors Bībhatsu (Arjuna), invaincu et connaisseur des divisions de la bataille, tua tous ses suivants et fondit droit sur Bhīṣma.
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
Sātyaki, Ekitāna, Dhṛṣṭadyumna, le fils de Pṛṣata, Virāṭa, Drupada, et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas.
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
Protégés par celui à l'arc ferme, ils fondirent au combat directement sur Bhīṣma : Abhimanyu aussi, et les cinq fils de Draupadī.
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
Au combat ils virent Bhīṣma, son grand arme levé ; tous étaient des archers fermes qui ne fuyaient pas dans les combats.
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
De bien des façons ils frappèrent Bhīṣma de flèches blessantes ; et il secoua les nuées de flèches que les rois les plus éminents avaient lancées.
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
Le grand-père à l'âme intrépide s'enfonça dans l'armée des Pāṇḍava et, comme en jouant, fit pleuvoir ses flèches.
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
Souriant à maintes reprises, se rappelant sa condition féminine d'autrefois, Bhīṣma ne dirigea pas ses flèches contre le Pāñcāla Śikhaṇḍin.
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
Le grand guerrier abattit sept chars dans l'armée de Drupada; alors, en un instant, un cri de triomphe s'éleva.
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
Ô brûleur d'ennemis! Les guerriers des Matsya, des Pāñcāla et des Cedi se ruèrent sur lui seul, avec des troupes d'hommes, de chevaux et de chars, et avec des flèches.
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
Comme les nuages recouvrent le soleil, ils couvrirent cet homme seul — Bhīṣma, fils de Bhāgīrathī, qui brûlait ses ennemis dans la bataille.
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
Alors, dans cette bataille semblable à celle des dieux et des démons, Kirīṭin (Arjuna), plaçant Śikhaṇḍin en avant, attaqua Bhīṣma.