மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
பாரதனே! அணிவகுப்பு சிதறி, பெரும்பாலானோர் பின்வாங்கியபோது, அனைவரும் பிரம்மலோகத்தை நோக்கியவர்களாக ஆனார்கள்.
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
குழப்பமான அந்தப் போரில் படைகள் படைகளுடன் மோதின; தேர்கள் தேர்வீரருடனும், காலாட்படை காலாட்படையுடனும் சரியாக மோதவில்லை.
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
குதிரைகள் குதிரைகளுடனும், யானைகள் யானைப்போர்வீரருடனும் சரியாக மோதவில்லை; மகாராஜா, பாரதனே, அங்கே அவர்கள் பித்தர்களைப் போல் போரிட்டனர்.
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
இரு படைகளுக்கும் இடையே பெரும் பயங்கரமான குழப்பம் ஏற்பட்டது; மனிதர்களும் யானைகளும் கொண்ட திரள்கள் எங்கும் சிதறின.
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
அந்த மிகக் கொடிய அழிவில் அனைத்தும் வேறுபாடற்றதாயிற்று. பாரதனே, பின்னர் சல்யன், கிருபர், சித்திரசேனன் ஆகியோரும் அதில் சேர்ந்தனர்.
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
துச்சாசனனும் விகர்ணனும் ஒளிரும் தேர்களில் ஏறி, போரில் பாண்டவர்களின் படையை நடுங்கச் செய்தனர்; அவர்கள் வீரர்கள்.
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
மகாத்மாக்களால் போரில் வதைக்கப்பட்ட பாண்டவ சேனைக்கு, நீரில் மூழ்கும் படகுக்குப் போல, எந்தக் காவலனும் கிடைக்கவில்லை.
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
குளிர்காலம் பசுக்களின் மர்மப் பகுதிகளை வெட்டுவது போல, பீஷ்மர் பாண்டுவின் மகன்களின் மர்மப் பகுதிகளை வெட்டுகிறார்.
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
அதேபோல், உங்கள் சேனையின் புதிய மேகங்களைப் போன்ற யானைகள், மகாத்மா பார்த்தனால் பலவாறாக வீழ்த்தப்பட்டன.
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
பார்த்தனால் நசுக்கப்பட்ட நரத் தலைவர்கள் காணப்படுகின்றனர்; அம்புகளாலும் நாராசங்களாலும் ஆயிரக்கணக்கில் தாக்கப்பட்டவர்களாய்.
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
அங்கே பெரிய யானைகள் பயங்கரமான துயரக்குரல் எழுப்பி வீழ்ந்தன; மகாத்மாக்களின் கொல்லப்பட்ட உடல்களோடு, அலங்கார அணிகள் பூட்டப்பட்டவையாக.
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
குண்டலங்களுடன் கூடிய தலைகளால் மூடப்பட்ட அந்த போர்க்களம் ஒளிர்ந்தது; மகாராஜாவே, அந்த மகாவீரர்களில் சிறந்தவர்களின் அழிவில்.
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
அரசே, போரில் பீஷ்மர் வீரத்துடன் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தார்; பாண்டவன் தனஞ்சயனும் வீரத்துடன் போரிட்டான். போரில் பிதாமகர் பராக்கிரமம் காட்டுவதை அவர்கள் கண்டனர்.
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
உங்கள் மகன்கள் அனைவரும் படையை முன்னிறுத்தி முன்னேறினர்; போரில் மரணத்தை விரும்பி, சொர்க்கத்தையே தங்கள் இலக்காகக் கொண்டனர்.
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
அந்த வீரர்களில் சிறந்தோர் அழியும் போரில் பாண்டவர்களும் முன்னேறினர். மகாராஜாவே, அவர்களும் பல்வேறு, பலவான துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்தபடி முன்னேறினர்.
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
மன்னா, முன்பு உங்களாலும் உங்கள் மகன்களாலும் இழைக்கப்பட்ட துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்தவர்களாய், அச்சத்தைத் துறந்து, போரில் அந்த வீரர்கள் பிரம்மலோகத்தை அடையும் நோக்கில் ஈடுபட்டனர்.
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
அவர்கள் உங்களவர்களையும் உங்கள் மகன்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்த்துப் போரிட்டனர். ஆனால் போரில் மகாரதனான படைத்தலைவன் படையினரிடம் கூறினான்.
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
"சோமகர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் சேர்ந்து காங்கேயனைத் (பீஷ்மரை) தாக்குங்கள்" என்று (அவன் கூறினான்). படைத்தலைவனின் சொற்களைக் கேட்ட சோமகர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் அவ்வாறே செய்தனர்.
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
அம்புமழையால் தாக்கப்பட்டு அவர்கள் கங்கையின் மகனை (பீஷ்மரை) நோக்கிப் பாய்ந்தனர். ஓ அரசே, அப்போது உம் தந்தை சந்தனுவின் மகன் தாக்கப்பட்டார்.
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
கோபத்தின் வசப்பட்டு அவர் சிருஞ்சயர்களுடன் போரிட்டார். அன்பனே, புகழ்பெற்ற அவருக்கு முன்பு ஞானியான ராமர் (பரசுராமர்) அதை அளித்தார்.
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
எதிரிப் படையை அழிக்கும் ஆயுதப் பயிற்சி அவருக்கு முழுமையாக அளிக்கப்பட்டது. அந்த வித்தையை வசப்படுத்தி அவர் எதிரிப் படையை அழித்தார்.
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
நாள்தோறும் பாண்டவர் படையில் முதிய குருப் பிதாமகரான பீஷ்மர், எதிர் வீரர்களை அழிப்பவராக பத்தாயிரம் பேரைக் கொன்றார்.
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
ஓ பரதர்களில் காளையே, அந்தப் பத்தாம் நாளில் பீஷ்மர் ஒருவரே போரில் மத்சியர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் (அழித்தார்).
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
எண்ணற்ற யானைகளையும் குதிரைகளையும் கொன்று, ஏழு மகாரதர்களைக் கொன்று, ஐயாயிரம் தேர்வீரர்களைக் கொன்று, எதிர்த்தவர்களை அழித்தார்.
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
பெரும் போரில் பதினான்கு ஆயிரம் மனிதர்களையும், ஆயிரக்கணக்கான யானைகளையும், மீண்டும் பத்தாயிரம் குதிரைகளையும் அவன் வீழ்த்தினான்.
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
மக்களின் தலைவரே, உங்கள் தந்தை தனது திறமையின் வலிமையால் தாக்கினார்; பின்னர் அனைத்து மன்னர்களின் படையையும் அழித்து.
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
விராடனின் அன்புச் சகோதரன் சதானீகன் வீழ்த்தப்பட்டான்; போரில் சதானீகனைக் கொன்று வலிமைமிக்க பீஷ்மர்.
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
பெரிய அரசே, அவன் பல்ல அம்புகளால் மன்னர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரை வீழ்த்தினான்; போரில் கலக்கமுற்ற வீரர்கள் தனஞ்சயனை நோக்கிக் கதறுகின்றனர்.
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
பிருதையின் மகன்களின் பக்கம் தனஞ்சயனைத் தாக்க வந்த எந்த மன்னர்களாயினும், பீஷ்மரை அணுகி யமனின் உலகை அடைந்தனர்.
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
எல்லாத் திசைகளையும் அம்புவலைகளால் நிரப்பியபடி பீஷ்மர் பார்த்தர்களின் படையைக் கடந்து படையின் முகப்பில் நின்றார்.
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
அந்த பத்தாம் நாளில் பெரும் செயலைச் செய்து, இரு படைகளின் நடுவே வில்லை ஏந்தி நின்றான்.
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
அரசே, சில அரசர்களால் அவனை நேருக்கு நேர் பார்க்க முடியவில்லை; கோடையில் நடுப்பகலில் வானில் சுடும் கதிரவனைப் போல.
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
இந்திரன் போரில் தைத்திய படையைச் சுட்டெரித்தது போல, பீஷ்மன் பாண்டவர்களைச் சுட்டெரித்தான், பாரதா.
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
அவன் வீரத்துடன் இவ்வாறு போரிடுவதைக் கண்ட மதுசூதனன், தேவகியின் மகன், மகிழ்ச்சியுடன் தனஞ்சயனிடம் கூறினான்.
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
இதோ, சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் இரு படைகளின் நடுவே நிற்கிறான்; இவனை வலிமையால் வீழ்த்தினால் உனக்கு வெற்றி கிடைக்கும்.
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
ஓ வீரனே, இப்படை பிளக்கும் இடத்தில் வலிமையால் அவனைத் தடுத்து நிறுத்து; பீஷ்மனின் அம்புகளைத் தாங்க வேறு எவராலும் முடியாது.
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
அப்போது, அரசே, அந்த கணத்தில் தூண்டப்பட்ட வானரக்கொடியோன் கொடி, தேர், குதிரைகளுடன் பீஷ்மரை அம்புகளால் மறைத்தான்.
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
குருக்களின் தலைவரான அந்த காளையும் பாண்டவர்கள் எய்த அந்த அம்புத்திரள்களை பலவாறு வெட்டித் தள்ளினான்.
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
அப்போது பாஞ்சால அரசனும், வலிமைமிக்க திருஷ்டகேதுவும், பாண்டவனான பீமசேனனும், பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னனும்—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
இரட்டையர்களும், சேகிதானனும், கேகயர்களான ஐவரும், பெரும்புயவன் சாத்யகியும், சுபத்திரையின் மகனும், பின்னர் கடோத்கசனும்—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
திரௌபதியின் மகன்களும், சிகண்டியும், வலிமைமிக்க குந்திபோஜனும், பெரும் அரசே, விராடனும், மகா பலமுள்ள பாண்டவர்களும்—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
இவர்களும் இன்னும் பலரும் பீஷ்மரின் அம்புகளால் துன்புற்று துயரக்கடலில் மூழ்கியிருந்தனர்; பல்குனனால் அவர்கள் மீட்கப்பட்டனர்.
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
அப்போது சிகண்டி வேகமாக ஒரு உயர்ந்த ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொண்டு, கிரீடியால் (அர்ஜுனனால்) பாதுகாக்கப்பட்டவனாக, பீஷ்மரையே நோக்கி விரைந்தான்.
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
அப்போது போரின் பிரிவுகளை அறிந்த, வெல்லப்படாத பீபத்சு (அர்ஜுனன்) அவனுடைய அனைத்துப் பரிவாரங்களையும் கொன்று பீஷ்மரையே நோக்கி விரைந்தான்.
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
சாத்யகி, சேகிதானன், திருஷ்டத்யும்னன், பிருஷதனின் மகன், விராடன், துருபதன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்களாகிய பாண்டவர்கள்.
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
திருததன்வாவால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்கள் போரில் பீஷ்மரையே நோக்கி விரைந்தனர்; அபிமன்யுவும் திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும் அவ்வாறே.
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
போரில் அவர்கள் பீஷ்மரை உயர்த்தப்பட்ட பெரும் ஆயுதத்துடன் கண்டனர்; அவர்கள் அனைவரும் உறுதியான வில்லாளிகள், போர்களில் பின்வாங்காதவர்கள்.
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
பல வழிகளில் அவர்கள் காயப்படுத்தும் அம்புகளால் பீஷ்மரைத் தாக்கினர்; சிறந்த அரசர்கள் ஏவிய அம்புத் தொகுதிகளை அவர் உதறித் தள்ளினார்.
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
சோர்வற்ற மனம் கொண்ட பிதாமகர் பாண்டவர்களின் படையில் புகுந்து, விளையாடுவது போல் அம்புகளின் மழையைப் பொழிந்தார்.
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
புன்னகைத்தபடி, பலமுறை அவனது பெண்மையை நினைவுகூர்ந்து, பீஷ்மர் சிகண்டியின் மீது அம்புகளை எய்யவில்லை.
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
மகாரதர் துருபதனின் படையில் ஏழு தேர்களை வீழ்த்தினார்; அப்போது ஒரு கணத்தில் ஆரவாரக் கூச்சல் எழுந்தது.
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
பகைவரை எரிப்பவனே! மத்ஸ்யர், பாஞ்சாலர், சேதியர் ஆகியோர் அந்த ஒருவனை நோக்கி விரைந்தனர்; மனிதர்கள், குதிரைகள், தேர்களின் படைத்திரளோடும் அம்புகளோடும்.
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பது போல், அவர்கள் அந்த ஒருவனை—போரில் பகைவரைத் தகிக்கும் கங்கையின் மைந்தன் பீஷ்மரை—மறைத்தனர்.
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
அப்போது தேவ-அசுரப் போருக்கு ஒத்த அந்தப் போரில், கிரீடி (அர்ஜுனன்) சிகண்டியை முன்னிறுத்தி பீஷ்மரைத் தாக்கினார்.