Махабхарата · Адхьяя 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ।
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥ ६.११८.१ ॥
О Бхарата, когда войска утратили строй и большинство отступало, все устремились к миру Брахмы.
6.118.2
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले ।
रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः ॥ ६.११८.२ ॥
И в том смятенном смешении войско сталкивалось с войском: колесницы не сражались с колесничими, пешие — с пешими.
6.118.3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः ।
उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत ॥ ६.११८.३ ॥
Кони не сражались с конями, слоны — со слоновыми воинами; о великий царь, о Бхарата, там они сражались как безумные.
6.118.4
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ।
नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः ॥ ६.११८.४ ॥
Между двумя войсками возникло великое и ужасное смятение; отряды людей и слонов были рассеяны повсюду.
6.118.5
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत ।
ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत ॥ ६.११८.५ ॥
В той ужасающей гибели всё стало неразличимым. Затем Шалья, Крипа и Читрасена, о Бхарата, [также были там].
6.118.6
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् ।
पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन् ॥ ६.११८.६ ॥
Духшасана и Викарна, взойдя на сияющие колесницы, заставили дрожать войско Пандавов в битве; они были героями.
6.118.7
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः ।
त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले ॥ ६.११८.७ ॥
Войско Пандu, избиваемое в сражении великодушными воинами, не нашло защитника, как лодка, тонущая в воде.
6.118.8
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति ।
तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति ॥ ६.११८.८ ॥
Как зимняя пора разрушает жизненно важные части коров, так Бхишма разит жизненно важные места сыновей Пандu.
6.118.9
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना ।
नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः ॥ ६.११८.९ ॥
Так же и слоны вашего войска, подобные новым облакам, были повалены многими способами великодушным Партхой.
6.118.10
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः ।
इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः ॥ ६.११८.१० ॥
Видно, как владыки людей давимы Партхой, поражаемы стрелами и нараччами тысячами.
6.118.11
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः ।
आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम् ॥ ६.११८.११ ॥
Там пали великие слоны, издавая ужасный стон скорби, вместе с телами убитых великодушных воинов, украшенных попонами.
6.118.12
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये ॥ ६.११८.१२ ॥
То поле битвы, усеянное головами с серьгами, сияло, о великий царь, при гибели лучших из могучих героев.
6.118.13
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये ।
ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् ॥ ६.११८.१३ ॥
О царь, пока Бхишма доблестно сражался в битве, а пандава Дханañджайя бился с мужеством, они увидели, как прадед проявляет свою доблесть в бою.
6.118.14
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः ।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.११८.१४ ॥
Все твои сыновья двинулись вперёд, поставив войско во главе, желая смерти в битве и сделав небо своей высшей целью.
6.118.15
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये ।
पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् ॥ ६.११८.१५ ॥
В той битве, где гибли лучшие из героев, пандавы также двинулись вперёд; о великий царь, вспоминая многие и разные страдания.
6.118.16
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप ।
भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः ॥ ६.११८.१६ ॥
О владыка людей, помня о тяготах, которые ты и твои сыновья прежде причинили им, герои, оставив страх в бою, стремились к миру Брахмы.
6.118.17
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत् ।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः ॥ ६.११८.१७ ॥
Они радостно сражались с твоими людьми и твоими сыновьями; но в бою великий колесничий, военачальник, обратился к войску.
6.118.18
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह ।
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते ॥ ६.११८.१८ ॥
«Нападайте на Гангеyu вместе с сомаками и срīнджайями». Услышав слова военачальника, сомаки и срīнджайи двинулись вперёд.
6.118.19
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः ।
वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव ॥ ६.११८.१९ ॥
Осыпаемые ливнем стрел, они бросились на Гангеягу (Бхишму). О царь, тогда твой отец, сын Шантану, подвергся нападению.
6.118.20
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान् ।
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ॥ ६.११८.२० ॥
Охваченный гневом, он сражался с сринджаями. О дорогой, этому прославленному в древности мудрый Рама (Парашурама) передал (искусство оружия).
6.118.21
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी ।
स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम् ॥ ६.११८.२१ ॥
Обучение оружию, уничтожающее вражеское войско, было ему полностью передано. Овладев этим знанием, он губил вражескую силу.
6.118.22
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा ॥ ६.११८.२२ ॥
День за днём престарелый прадед куру Бхишма, губитель вражеских героев, убивал десять тысяч (воинов) пандавов.
6.118.23
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ ।
एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे ॥ ६.११८.२३ ॥
О бык бхаратов, в тот десятый день один Бхишма в битве среди маттьев и панчалов (учинял резню).
6.118.24
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् ।
हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः ॥ ६.११८.२४ ॥
Убив бесчисленных слонов и коней, убив семерых великих колесничих, убив пять тысяч колесничих, он уничтожил тех, кто ему противостоял.
6.118.25
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ।
दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः ॥ ६.११८.२५ ॥
В великой битве он сразил четырнадцать тысяч человек, тысячи слонов и снова десять тысяч коней.
6.118.26
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते ।
ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम् ॥ ६.११८.२६ ॥
О владыка народов, твой отец поразил силой своего мастерства; затем, уничтожив войско всех царей.
6.118.27
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः ।
शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.११८.२७ ॥
Шатаника, милый брат Вираты, был сражён; и, убив Шатанику в бою, могучий Бхишма.
6.118.28
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत् ।
उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम् ॥ ६.११८.२८ ॥
О великий царь, стрелами бхалла он сразил тысячи царей; в бою смятённые воины взывают к Дханаджае.
6.118.29
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् ।
राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम् ॥ ६.११८.२९ ॥
И всякие цари, что выступили против Дханаджаи на стороне сыновей Притхи, придя к Бхишме, отправились в обитель Ямы.
6.118.30
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः ।
अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे ॥ ६.११८.३० ॥
Осыпая стрелами сети во все стороны, Бхишма, миновав войско Пандавов, встал во главе войска.
6.118.31
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि ।
सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.११८.३१ ॥
Совершив великий подвиг в тот десятый день, он стоял между двумя войсками с поднятым луком.
6.118.32
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् ।
मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि ॥ ६.११८.३२ ॥
Ни один из царей не мог на него смотреть, о царь, как нельзя смотреть на палящее летом в полдень солнце на небе.
6.118.33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे ।
तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत ॥ ६.११८.३३ ॥
Как Индра опалил войско даитьев в битве, так Бхишма опалил сыновей Панду, о Бхарата.
6.118.34
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः ।
उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ ६.११८.३४ ॥
Увидев, как он так доблестно наступает, Мадхусудана, сын Деваки, довольный, обратился к Дханамджае.
6.118.35
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.११८.३५ ॥
Вот Бхишма, сын Шантану, стоящий между двумя войсками; сразив его силой, ты добудешь победу.
6.118.36
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ।
न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो ॥ ६.११८.३६ ॥
О могучий, там, где это войско рушится, удержи его силой; никто другой не в силах выдержать стрелы Бхишмы.
6.118.37
ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः ।
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः ॥ ६.११८.३७ ॥
Тогда, о царь, в тот миг, подстрекаемый, обладатель знамени с обезьяной скрыл Бхишму вместе со знаменем, колесницей и конями под градом стрел.
6.118.38
स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् ।
सरव्रतैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान् ॥ ६.११८.३८ ॥
И тот бык среди главных куру также многообразно рассекал те скопища стрел, посланных пандавами.
6.118.39
ततः पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११८.३९ ॥
Затем царь панчалов, доблестный Дхриштакету, пандав Бхимасена и Дхриштадьюмна, сын Пришаты—
6.118.40
यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह ।
सात्यकिश्च महाबाहुः सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ॥ ६.११८.४० ॥
Близнецы, Чекитана, пять братьев кекайев, великорукий Сатьяки, сын Субхадры, а затем Гхатоткача—
6.118.41
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
विराटश्च महाराज पाण्डवेया महाबलाः ॥ ६.११८.४१ ॥
Сыновья Драупади, Шикханди, доблестный Кунтибходжа, и Вирата, о великий царь, и сыновья Панду, великосильные—
6.118.42
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ।
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥ ६.११८.४२ ॥
Эти и многие другие, измученные стрелами Бхишмы и погружённые в океан горя, были подняты Фалгуной (Арджуной).
6.118.43
ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना ॥ ६.११८.४३ ॥
Тогда Шикханди, стремительно схватив высшее оружие и защищаемый венценосным (Арджуной), устремился прямо на Бхишму.
6.118.44
ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.११८.४४ ॥
Тогда Бибхатсу (Арджуна), непобедимый и знающий строй боя, убил всех его спутников и устремился прямо на Бхишму.
6.118.45
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.११८.४५ ॥
Сатьяки, Экитана, Дхриштадьюмна, сын Прishaты, Вирата, Друпада и два сына Мадри, Пандавы.
6.118.46
दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना ।
अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ६.११८.४६ ॥
Под защитой твердолукого они в бою устремились прямо на Бхишму: и Абхиманью, и пять сыновей Драупади.
6.118.47
ददृशुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधम् ।
ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.११८.४७ ॥
В бою они увидели Бхишму с поднятым великим оружием; все они были твердыми лучниками, не бегущими в сражениях.
6.118.48
बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणैः क्षतमार्गणैः ।
विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः ॥ ६.११८.४८ ॥
Многими способами они поражали Бхишму ранящими стрелами; и он стряхнул рои стрел, выпущенных лучшими царями.
6.118.49
पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् ।
चक्रे शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः ॥ ६.११८.४९ ॥
Бесстрашный дед ворвался в войско Пандавов и, словно играя, обрушил град стрел.
6.118.50
नाभिसंधत्त पाञ्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहुः ।
स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिने ॥ ६.११८.५० ॥
Улыбаясь снова и снова, вспоминая его прежнее женское естество, Бхишма не направлял стрел на панчалца Шикхандина.
6.118.51
जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः ।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समभूत्तदा ॥ ६.११८.५१ ॥
Великий колесничий сразил семь колесниц в войске Друпады; и тотчас раздался громкий крик торжества.
6.118.52
मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् ।
ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्च परंतप ॥ ६.११८.५२ ॥
О сжигатель врагов! Воины матсьев, панчалов и чедийцев обрушились на него одного, с толпами людей, коней и колесниц, и со стрелами.
6.118.53
तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् ।
भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून् ॥ ६.११८.५३ ॥
Как тучи скрывают солнце, так они скрыли того одного — Бхишму, сына Бхагиратхи, который жёг врагов в битве.
6.118.54
ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे ।
किरीटी भीष्ममानर्च्छ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११८.५४ ॥
Тогда в той битве, подобной сражению богов с асурами, Киритин (Арджуна), поставив Шикхандина впереди, напал на Бхишму.