মহাভারত · অধ্যায় 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एवं ते पाण्डवाः सर्वे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
विव्यधुः समरे भीष्मं परिवार्य समन्ततः ॥ ६.११९.१ ॥
এইভাবে পাণ্ডবেরা সকলে শিখণ্ডীকে সামনে রেখে যুদ্ধে চারদিক থেকে ভীষ্মকে ঘিরে আঘাত করল।
6.119.2
शतघ्नीभिः सुघोराभिः परिघैश्च परश्वथैः ।
मुद्गरैर्मुसलैः प्रासैः क्षेपणीयैश्च सर्वशः ॥ ६.११९.२ ॥
অতি ভয়ংকর শতঘ্নী, লোহদণ্ড, কুঠার, মুগুর, মুষল, বর্শা ও নিক্ষেপযোগ্য অস্ত্রে সর্বপ্রকারে (আঘাত করল)।
6.119.3
शरैः कनकपुङ्खैश्च शक्तितोमरकम्पनैः ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च भुशुण्डीभिश्च सर्वशः ॥ ६.११९.३ ॥
সোনার পালকযুক্ত বাণ, শক্তি ও কম্পনকারী তোমর, নারাচ, বৎসদন্ত ও ভুশুণ্ডী দিয়ে সর্বপ্রকারে (আঘাত করল)।
6.119.4
अताडयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयाः ।
स विशीर्णतनुत्रामाः पीडितो बहुभिस्तदा ॥ ६.११९.४ ॥
যুদ্ধে সমস্ত সৃঞ্জয়েরা একত্রে ভীষ্মকে আঘাত করল। তখন তাঁর বর্ম ছিন্নভিন্ন হলো এবং বহুজনের দ্বারা তিনি পীড়িত হলেন।
6.119.5
न विव्यथे तदा भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ।
संदीप्तशरचापाग्निरस्त्रप्रसृतमारुतः ॥ ६.११९.५ ॥
মর্মস্থানে বিদ্ধ হলেও তখন ভীষ্ম ব্যথিত হননি। জ্বলন্ত বাণ ও ধনুই ছিল তাঁর অগ্নি, অস্ত্রের বিস্তারই ছিল তাঁর বায়ু।
6.119.6
नेमिनिर्ह्रादसंतापो महास्त्रोदयपावकः ।
चित्रचापमहाज्वालो वीरक्षयमहेन्धनः ॥ ६.११९.६ ॥
রথচক্রের গর্জনই ছিল তাঁর উত্তাপ; মহাস্ত্রের উদয়ই ছিল তাঁর অগ্নি; বিচিত্র ধনুই ছিল তাঁর মহাজ্বালা; বীরদের ক্ষয়ই ছিল তাঁর মহা ইন্ধন।
6.119.7
युगान्तागनिसमप्रख्यः परेषां समपद्यत ।
निवृत्य रथसङ्घानामन्तरेण विनिःसृतः ॥ ६.११९.७ ॥
যুগান্তের অগ্নির মতো তিনি শত্রুদের কাছে প্রতিভাত হলেন। রথসমূহের মধ্য থেকে ফিরে তিনি বেরিয়ে এলেন।
6.119.8
दृश्यते स्म नेरन्द्राणां पुनर्मध्यगतश्चरन् ।
ततः पाञ्चालराजं च धृष्टकेतुमतीत्य च ॥ ६.११९.८ ॥
রাজাদের মাঝে তিনি আবার মধ্যভাগে বিচরণ করতে দেখা গেলেন। তারপর পাঞ্চালরাজ ও ধৃষ্টকেতুকে অতিক্রম করে।
6.119.9
पाण्डवानीकिनीमध्यमाससाद विशांपते ।
ततः सात्यकिभीमौ च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ६.११९.९ ॥
হে প্রজাপতি, তারপর তিনি পাণ্ডবসেনার মধ্যভাগে পৌঁছলেন। তারপর সাত্যকি ও ভীমকে, এবং পাণ্ডব ধনঞ্জয়কে।
6.119.10
द्रुपदं च विराटं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
भीमघोषैर्महावेगैर्मर्मावरणभेदिभिः ॥ ६.११९.१० ॥
দ্রুপদ, বিরাট এবং পৃষত-পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নকেও — ভয়ংকর শব্দ, মহাবেগ ও মর্মকবচ ভেদকারী বাণে।
6.119.11
षडेतान्निशितैर्भीष्मः प्रविव्याधोत्तकैः शरैः ।
तस्य ते निशितान्बाणात्सन्निवार्य महारथाः ॥ ६.११९.११ ॥
এই ছয়জনকে ভীষ্ম তীক্ষ্ণ উত্তম বাণে বিদ্ধ করলেন। তাঁর তীক্ষ্ণ বাণ প্রতিহত করে মহারথীরা।
6.119.12
दशभिर्दशभिर्भीष्ममर्दयामासुरोजसा ।
शिखण्डी तु महाबाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.१२ ॥
দশ দশটি বাণে তাঁরা ভীষ্মকে বলপূর্বক পীড়িত করলেন। কিন্তু মহারথ শিখণ্ডী মহা বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.119.13
न चक्रुस्ते रुजं तस्य स्वर्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
ततः किरीटी संरब्धो भीष्ममेवाभ्यधावत ॥ ६.११९.१३ ॥
তারা তাঁকে কোনো আঘাত করতে পারল না; তারা ছিল সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত বাণ। তখন ক্রুদ্ধ কিরীটী (অর্জুন) ভীষ্মের দিকেই ছুটে গেলেন।
6.119.14
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
भीष्मस्य धनुषश्छेदं नामृष्यन्त महारथाः ॥ ६.११९.१४ ॥
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে সে ভীষ্মের ধনুক কেটে ফেলল। ভীষ্মের ধনুক ছেদনের ঘটনা মহারথীরা সহ্য করতে পারলেন না।
6.119.15
द्रोणश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तस्तथैव च ॥ ६.११९.१५ ॥
দ্রোণ, কৃতবর্মা, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, ভূরিশ্রবা, শল, শল্য এবং তেমনি ভগদত্তও।
6.119.16
सप्तैते परमक्रुद्धाः किरीटिनमभिद्रुताः ।
तत्र शस्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महारथाः ॥ ६.११९.१६ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ এই সাতজন কিরীটীর দিকে ধেয়ে গেলেন; সেখানে দিব্য অস্ত্র প্রদর্শন করতে করতে মহারথীরা।
6.119.17
अभिपेतुर्भृशं क्रुद्धाश्चादयन्तश्च पाण्डवम् ।
तेषामापततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं प्रति ॥ ६.११९.१७ ॥
ক্রোধে পাণ্ডুপুত্রকে (অর্জুনকে) প্রচণ্ড বেগে আক্রমণ করে তাঁকে আচ্ছাদিত করতে লাগলেন। আক্রমণকারীদের সেই শব্দ ফাল্গুনের দিকে শোনা গেল।
6.119.18
उद्धूतानां यथा शब्दः समुद्राणां युगक्षये ।
घ्नत त्वरत गृह्णीत विद्ध्यध्वमवकर्तत ॥ ६.११९.१८ ॥
যুগান্তে উদ্বেলিত সমুদ্রের শব্দের মতো (সেই শব্দ উঠল)। “মারো, ত্বরা করো, ধরো, বিদ্ধ করো, কেটে ফেলো!”
6.119.19
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११९.१९ ॥
ফল্গুনের রথের দিকে এইভাবে ভয়ংকর কোলাহল উঠল। সেই ভয়ংকর শব্দ শুনে পাণ্ডবদের মহারথীরা...
6.119.20
अभ्यधावन्परीप्सन्तः फल्गुनं भरतर्षभ ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११९.२० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁরা ফল্গুনকে রক্ষা করার ইচ্ছায় তাঁর দিকে ছুটে গেলেন — সাত্যকি, ভীমসেন ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন...
6.119.21
विराटद्रुषदौ चोभौ राक्षसश्च घटोत्कचः ।
अभिमन्युश्च संक्रुद्धः सप्तैते क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११९.२१ ॥
বিরাট ও দ্রুপদ উভয়ে, রাক্ষস ঘটোৎকচ, এবং অত্যন্ত ক্রুদ্ধ অভিমন্যু — এই সাতজন ক্রোধে বিহ্বল ছিলেন...
6.119.22
समभ्यधावंस्त्वरिताश्चित्रकार्मुकधारिणः ।
तेषां समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.११९.२२ ॥
তাঁরা দ্রুত ছুটে গেলেন, বিচিত্র ধনু ধারণ করে। তাঁদের মধ্যে রোমহর্ষক তুমুল যুদ্ধ বেধে গেল...
6.119.23
संग्रमे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव ।
शिखण्डी तु रणे श्रेष्ठो रक्ष्ममाणः किरीटिना ॥ ६.११९.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই যুদ্ধ যেন দেবতা ও দানবদের মধ্যকার সংগ্রামের মতো ছিল। রণে শ্রেষ্ঠ শিখণ্ডী, কিরীটীর দ্বারা রক্ষিত হয়ে...
6.119.24
अविध्यद्दशभिर्भीषअमं छिन्नधन्वानमाहवे ।
सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.२४ ॥
যুদ্ধে ধনু ভগ্ন হওয়া ভীষ্মকে তিনি দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; তাঁর সারথিকে দশটি বাণে এবং ধ্বজাকে একটি বাণে ছেদন করলেন।
6.119.25
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो वेगवत्तरम् ।
तदप्यस्य शितैर्बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद फल्गुनः ॥ ६.११९.२५ ॥
তিনি অন্য একটি, আরও দ্রুতগামী ধনুক তুলে নিলেন; গাঙ্গেয়ের সেই ধনুকও ফল্গুন তিনটি তীক্ষ্ণ বাণে ছেদন করলেন।
6.119.26
एवं स पाण्डवः क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः ।
धनुश्चिच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतपः ॥ ६.११९.२६ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধ সেই পাণ্ডব, শত্রুদের তাপদানকারী সব্যসাচী, ভীষ্মের গৃহীত প্রতিটি ধনুক বারবার ছেদন করলেন।
6.119.27
स च्छिन्नधन्वा संक्रुद्धाः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं जग्राह तरसा गिरीणामपि दारणीम् ॥ ६.११९.२७ ॥
ধনুক ছিন্ন হলে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ঠোঁটের কোণ চাটতে চাটতে তিনি দ্রুত পর্বতকেও বিদীর্ণকারী শক্তি অস্ত্র তুলে নিলেন।
6.119.28
तां च चिक्षेप संक्रुद्धः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ६.११९.२८ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি সেটিকে ফল্গুনের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন; বজ্রের মতো জ্বলন্ত, ধেয়ে আসা সেই শক্তিকে তিনি দেখলেন।
6.119.29
समादत्त शितान्भल्लान्पञ्च पाण्डवनन्दनः ।
तस्य चिच्छेद तां शक्तिं पञ्चधा पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११९.२९ ॥
পাণ্ডুবংশের আনন্দদাতা পাঁচটি তীক্ষ্ণ ভল্ল তুলে নিলেন; পাঁচটি বাণে সেই শক্তিকে পাঁচ টুকরো করে ছেদন করলেন।
6.119.30
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मवाहुप्रवेरिताम् ।
सा पपात तथा च्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११९.३० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! ভীষ্মের বাহু দ্বারা নিক্ষিপ্ত সেই শক্তি, ক্রুদ্ধ কিরীটীর দ্বারা এইভাবে ছিন্ন হয়ে পড়ে গেল।
6.119.31
मेघबृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा ।
छिन्नां तां शक्तिमालोक्य भीष्मः क्रोधसमन्वितः । ॥ ६.११९.३१ ॥
মেঘপুঞ্জ থেকে খসে পড়া, ছিন্ন বিদ্যুতের মতো সেই ছিন্ন শক্তি দেখে ক্রোধে পূর্ণ ভীষ্ম…
6.119.32
अचिन्तयद्रणे वीरो बुद्ध्या परपुरंजयः ।
शक्तोऽहं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान् ॥ ६.११९.३२ ॥
যুদ্ধে সেই বীর, শত্রুনগর জয়কারী, বুদ্ধি দিয়ে ভাবলেন: 'আমি একাই ধনুকে সমস্ত পাণ্ডবকে বধ করতে সক্ষম।'
6.119.33
यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः ।
अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।
कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान् ॥ ६.११९.३३ ॥
এদের যদি মহাবলী বিষ্বক্সেন (কৃষ্ণ) রক্ষাকর্তা না হতেন, এবং যিনি সমস্ত লোকের কাছে অজেয়, তবে — এই আমার মত — দুটি কারণ আশ্রয় করে আমি পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব না।
6.119.34
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः ।
पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम् ॥ ६.११९.३४ ॥
পাণ্ডবদের অবধ্য হওয়ায় এবং শিখণ্ডীর স্ত্রী-স্বভাবের কারণে (আমি যুদ্ধ করব না)। পূর্বে যখন আমি কালীকে নিয়ে এসেছিলাম, তখন আমার পিতা সন্তুষ্ট হয়ে…
6.119.35
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा ।
तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः ॥ ६.११९.३५ ॥
স্বেচ্ছামৃত্যু এবং যুদ্ধে অবধ্যতা প্রদত্ত হয়েছিল। তাই আমি মৃত্যুকে এমন মনে করি যেন আমার নিজের কাল উপস্থিত হয়েছে।
6.119.36
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः ।
ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन् ॥ ६.११९.३६ ॥
অমিততেজা ভীষ্মের এই সিদ্ধান্ত জেনে, আকাশে অবস্থিত ঋষিগণ ও বসুগণ ভীষ্মকে বললেন।
6.119.37
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् ।
तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय ॥ ६.११९.३७ ॥
হে বৎস, তুমি যা স্থির করেছ, তা আমাদেরও প্রিয়। হে মহারাজ, তাই করো, যুদ্ধ থেকে তোমার বুদ্ধি ফিরিয়ে নাও।
6.119.38
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः ।
अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः ॥ ६.११९.३८ ॥
এই কথার শেষে একটি শুভ বাতাস বয়ে গেল; তা অনুকূল, সুগন্ধি এবং জলকণাযুক্ত ছিল।
6.119.39
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष ॥ ६.११९.३९ ॥
দেবদুন্দুভি মহাশব্দে বেজে উঠল। হে মারিষ, ভীষ্মের উপর পুষ্পবৃষ্টি পড়ল।
6.119.40
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः ।
ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा ॥ ६.११९.४० ॥
তাঁদের আলাপিত বাক্য মহাবাহু ভীষ্ম ছাড়া, এবং মুনিতেজে দীপ্ত আমি ছাড়া কেউ শোনেনি।
6.119.41
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते ।
पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा ॥ ६.११९.४१ ॥
হে বিশাংপতি, দেবতাদের মধ্যে মহা উদ্বেগ দেখা দিল; সর্বলোকপ্রিয় ভীষ্ম তখন রথ থেকে পড়ে যাবেন।
6.119.42
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.४२ ॥
দেবগণের এই বাক্য শুনে মহাতপা শান্তনুপুত্র ভীষ্ম বীভৎসু (অর্জুন)-এর দিকে অগ্রসর হলেন না।
6.119.43
भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः ।
शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम् ॥ ६.११९.४३ ॥
হে মহারাজ, সমস্ত বর্ম ভেদকারী তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ হয়ে শিখণ্ডী ভরতবংশের পিতামহকে (ভীষ্মকে)...
6.119.44
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः ।
स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ६.११९.४४ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে বুকে নয়টি তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করল। যুদ্ধে তার দ্বারা আহত কুরুপিতামহ ভীষ্ম।
6.119.45
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ६.११९.४५ ॥
হে মহারাজ, ভূমিকম্পে পর্বত যেমন কাঁপে না, তেমনই তিনি কাঁপলেন না। তারপর হেসে বীভৎসু (অর্জুন) গাণ্ডীব ধনু টানলেন।
6.119.46
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ६.११९.४६ ॥
সে গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) পঁচিশটি ছোট বাণে আঘাত করল। ধনঞ্জয় (অর্জুন) দ্রুত শত শত বাণে বারবার তাঁকে আঘাত করলেন।
6.119.47
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् ।
एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः ॥ ६.११९.४७ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে সমস্ত অঙ্গে ও মর্মস্থলে আঘাত করল। এভাবেই অন্যদের দ্বারাও বহুবার, হাজার হাজার বার বিদ্ধ হয়ে।
6.119.48
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः ।
तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः ॥ ६.११९.४८ ॥
মহারথ ভীষ্ম তাদেরও দ্রুত বাণে বিদ্ধ করলেন। তাদের নিক্ষিপ্ত বাণগুলি যুদ্ধে সত্যপরাক্রমী ভীষ্ম...
6.119.49
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः ।
शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.४९ ॥
রণে মহারথ শিখণ্ডী বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শর দিয়ে একসঙ্গে তাঁদের প্রতিরোধ করলেন; তিনি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.119.50
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः ।
ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.५० ॥
সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত সেই শরগুলি তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারল না। তখন ক্রুদ্ধ কিরীটী সরাসরি ভীষ্মের দিকে অগ্রসর হলেন।
6.119.51
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.५१ ॥
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে তিনি ভীষ্মের ধনু ছিন্ন করলেন। পরে তাঁকে নয়টি শরে বিদ্ধ করে একটি শরে তাঁর ধ্বজা ছেদন করলেন।
6.119.52
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम् ॥ ६.११९.५२ ॥
দশটি শরে তিনি তাঁর সারথিকে কম্পিত করলেন। তখন গাঙ্গেয় ভীষ্ম আরেকটি, আরও শক্তিশালী ধনু তুলে নিলেন।
6.119.53
तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् ।
निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे ॥ ६.११९.५३ ॥
তাঁর সেই ধনুও তীক্ষ্ণ ভল্লে তিন টুকরো করলেন। মহাযুদ্ধে কৌন্তেয় অর্ধ নিমেষে তুলে নেওয়া প্রতিটি ধনুকই ভেঙে দিলেন।
6.119.54
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत ॥ ६.११९.५४ ॥
এভাবে যুদ্ধে তিনি তাঁর বহু ধনু ছিন্ন করলেন। তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম বীভৎসুকে অতিক্রম করতে পারলেন না।
6.119.55
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत ॥ ६.११९.५५ ॥
তারপর সে ভীষ্মকে পঁচিশটি ক্ষুদ্র বাণে বিদ্ধ করল। অতিশয় বিদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর দুঃশাসনকে বললেন।
6.119.56
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे ॥ ६.११९.५६ ॥
এই পার্থ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ, পাণ্ডবদের মহারথ। যুদ্ধে সে অনেক সহস্র বাণে আমাকেই আক্রমণ করেছে।
6.119.57
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि ।
न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः ॥ ६.११९.५७ ॥
যুদ্ধে একে বজ্রধারীও জয় করতে পারে না, আর দেব, দানব, রাক্ষসের বীররাও একত্রে পারে না।
6.119.58
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः ।
ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.११९.५८ ॥
আমাকেও জয় করতে সমর্থ মরণশীল মহারথীরা কোথায়? অতিশয় ক্রুদ্ধ অর্জুন ছাড়া — এটাই সত্য, আমি তোমাকে বলছি।
6.119.59
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे ॥ ६.११९.५९ ॥
এইভাবে তাঁরা দুজন কথা বলতে থাকতে, ফল্গুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে তীক্ষ্ণ বাণে যুদ্ধে ভীষ্মকে বিদ্ধ করলেন।
6.119.60
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् ।
अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना ॥ ६.११९.६० ॥
তারপর ভীষ্ম হাসতে হাসতে দুঃশাসনকে বললেন; গাণ্ডীবধন্বার তীক্ষ্ণ বাণে অতিশয় পীড়িত হয়ে।
6.119.61
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः ।
सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः ॥ ६.११९.६१ ॥
বজ্র ও অশনির স্পর্শের মতো, সুন্দর পালকযুক্ত, ভালভাবে শাণিত, ভালভাবে নিক্ষিপ্ত, অবিচ্ছিন্ন — এই বাণগুলি শিখণ্ডীর নয়।
6.119.62
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः ।
सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६२ ॥
মর্মস্থল কেটে, দৃঢ় বর্ম ভেদ করে, সুন্দর বর্শার মতো আমাকে আঘাত করছে — এই বাণগুলি শিখণ্ডীর নয়।
6.119.63
वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः ।
मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६३ ॥
বজ্রদণ্ডের স্পর্শের মতো, বজ্রবেগে দুর্বিষহ — এই বাণগুলি আমার প্রাণ ভাঙছে; এগুলি শিখণ্ডীর নয়।
6.119.64
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः ।
गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६४ ॥
যমদূতের মতো এসে আমার প্রাণ বিনাশ করছে; গদা ও পরিঘের স্পর্শের মতো — এই বাণগুলি শিখণ্ডীর নয়।
6.119.65
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः ।
समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६५ ॥
ক্রুদ্ধ সাপের মতো, জিভ লকলক করা, বিষে ভয়ংকর — এই বাণগুলি মর্মস্থলে প্রবেশ করছে; এগুলি শিখণ্ডীর নয়।
6.119.66
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ।
कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव ॥ ६.११९.६६ ॥
এই বাণগুলি অর্জুনের; শিখণ্ডীর বাণ নয় — মাঘ মাসের গরুর মতো আমার অঙ্গ কাটছে।
6.119.67
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक ।
वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम् ॥ ६.११९.६७ ॥
কপিধ্বজ, জয়ী, গাণ্ডীবধারী বীর অর্জুন ছাড়া অন্য সব রাজাই আমাকে দুঃখ দিতে পারবেন না।
6.119.68
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् ।
शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत ॥ ६.११९.६८ ॥
এই বলে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম পাণ্ডবকে যেন দগ্ধ করতে চেয়ে পার্থের প্রতি শক্তি নিক্ষেপ করলেন, হে ভারত।
6.119.69
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत् ।
पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत ॥ ६.११९.६९ ॥
তিনি বাণ দিয়ে তা তিন টুকরো করে আরও তিনটি বাণে ভূপাতিত করলেন, হে ভারত; সেখানে সমস্ত কুরুবীর দেখতে থাকলেন।
6.119.70
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा ॥ ६.११९.७० ॥
তখন গাঙ্গেয় সোনালি অলংকৃত ঢাল নিলেন, এবং মৃত্যুর সম্মুখে কিংবা জয়ের আকাঙ্ক্ষায় অন্য অস্ত্র, খড়্গ, তুলে নিলেন।
6.119.71
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११९.७१ ॥
তাঁর সেই ঢাল তিনি বাণে শত টুকরো করে ভাঙলেন; রথ থেকে না নামা সেই বীরের কাছে তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
6.119.72
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत् ।
अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि ॥ ६.११९.७२ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির নিজের সেনাদের উৎসাহ দিলেন: 'গাঙ্গেয়কে আক্রমণ করো; তোমাদের অল্পমাত্রও ভয় না থাকুক।'
6.119.73
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः ।
पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः ॥ ६.११९.७३ ॥
তখন তারা তোমর, প্রাস, চারদিক থেকে বাণবর্ষণ, পট্টিশ, উত্তম খড়্গ ও তীক্ষ্ণ নারাচ নিয়ে আক্রমণ করল।
6.119.74
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः ।
सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा ॥ ६.११९.७४ ॥
বৎসদন্ত ও ভল্ল নিয়ে তারা তাঁকে একাই আক্রমণ করল; তখন পাণ্ডবদের ভয়ংকর সিংহনাদ উঠল।
6.119.75
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः ।
तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे ॥ ६.११९.७५ ॥
তেমনই আপনার পুত্রেরাও ভীষ্মের জয় কামনা করে গর্জন করল; তাঁকেই একা রক্ষা করে সিংহনাদ করল।
6.119.76
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह ।
दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे ॥ ६.११९.७६ ॥
সেখানে আপনার পক্ষের সঙ্গে শত্রুদের তুমুল যুদ্ধ হল; হে রাজেন্দ্র, দশম দিনে ভীষ্ম ও অর্জুনের সাক্ষাতে।
6.119.77
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव ।
सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.११९.७७ ॥
সমুদ্রে মুহূর্তের জন্য ভয়ংকর ঘূর্ণি উঠলে যেমন হয়, তেমনি পরস্পরকে আঘাত করে যুদ্ধরত সেনাদলে এক ভয়ানক ঘূর্ণির মতো দৃশ্য হল।
6.119.78
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा ।
समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.११९.७८ ॥
তখন পৃথিবী ভয়াবহ রূপ ধারণ করল, রক্তে রঞ্জিত হল; সমান ও অসমান কিছুই চেনা গেল না।
6.119.79
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि ।
अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ॥ ६.११९.७९ ॥
সেই দশম দিনে দশ হাজার যোদ্ধাকে বধ করে, মর্মস্থল বিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও ভীষ্ম রণক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে রইলেন।
6.119.80
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः ।
मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम् ॥ ६.११९.८० ॥
তখন সেনাবাহিনীর অগ্রভাগে দাঁড়ানো ধনুর্ধর পার্থ কৌরব সৈন্যের মধ্যভাগ দিয়ে সেই বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
6.119.81
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम् ।
द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान् ॥ ६.११९.८१ ॥
সেখানে আমরা পাণ্ডবদের অদ্ভুত বিক্রম দেখলাম; ভীষ্মের অনুগামী সবাইকে তাঁরা বাণে পালাতে বাধ্য করলেন।
6.119.82
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ।
पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा ॥ ६.११९.८२ ॥
তখন শ্বেতাশ্ব কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়ের ভয়ে, তীক্ষ্ণ অস্ত্রে পীড়িত হয়ে আমরা রণক্ষেত্র থেকে পালালাম।
6.119.83
पाण्डवैः पञ्चभिः सार्धं सात्यकेन च धन्विना ।
धृष्टद्युम्नसुखैः सर्वैः पाञ्चालैश्च समन्ततःक ॥ ६.११९.८३ ॥
পঞ্চ পাণ্ডবের সঙ্গে, ধনুর্ধর সাত্যকির সঙ্গে, এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন-প্রমুখ সমস্ত পাঞ্চালের সঙ্গে, চারদিক থেকে।
6.119.84
भिद्यमानाः शरैस्तीक्ष्णैः सर्वे कार्ष्णिपुरोगमैः ।
द्रोणद्रौणिकृतैः सार्धं सर्वे शल्यशलादयः।
तावकाः समरे राजञ्जहुर्भीष्मं महामृधे ॥ ६.११९.८४ ॥
তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ হয়ে, কৃষ্ণপুত্র-প্রমুখ সবাই, দ্রোণ ও দ্রৌণির সঙ্গে, শল্য, শল প্রভৃতি সকলে, হে রাজন, আপনার লোকেরা সেই মহাযুদ্ধে ভীষ্মকে ত্যাগ করল।
6.119.85
सौवीराः कितवाः प्राच्याःप्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.११९.८५ ॥
সৌবীর, কিতব, পূর্বদেশীয়, পশ্চিমদেশীয়, উত্তরদেশীয়, মালব, অভীষাহ, শূরসেন, শিবি এবং বসাতি।
6.119.86
साल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह ।
द्वादशैते जनपदाः शरार्ता व्रणपीडिताः।
संग्रामे प्रजहुर्भीष्मं युध्यमानाः किरीटिना ॥ ६.११९.८६ ॥
শাল্ব ও তাঁদের মিত্ররা, ত্রিগর্ত, অম্বষ্ঠ ও কেকয়দের সঙ্গে এই বারোটি জনপদ বাণে পীড়িত ও ক্ষতে ব্যথিত হয়ে কিরীটী অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে যুদ্ধে ভীষ্মকে পরিত্যাগ করল।
6.119.87
ततस्तमेकं बहवः परिवार्य समन्ततः ।
परिकाल्य कुरून्सर्वाञ्शरर्षैरवाकिरन् ॥ ६.११९.८७ ॥
তখন বহুজন সেই একজনকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল, কুরুদের সকলকে সরিয়ে দিয়ে বাণবর্ষণে তাকে আচ্ছন্ন করল।
6.119.88
निपातयत गृह्णीत युध्यध्वमवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो राजन्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.११९.८८ ॥
'আঘাত করো, ধরো, যুদ্ধ করো, কেটে ফেলো!' — এইরূপ, হে রাজন, ভীষ্মের রথের দিকে তুমুল শব্দ উঠল।
6.119.89
निहत्य समरे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
न तस्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ॥ ६.११९.८९ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে শত শত ও সহস্র সহস্র বধ করেও তার দেহে দুই আঙুল পরিমাণ স্থানও বাণবিদ্ধ হয়নি এমন ছিল না।
6.119.90
एवंभूतस्तव पिता शरैर्विशकलीकृतः ।
शिताग्रैः फल्गुनेनाजौ प्राक्शिराः प्रापतद्रथात् ॥ ६.११९.९० ॥
এইরূপ অবস্থায় আপনার পিতা, যুদ্ধে ফল্গুনের (অর্জুনের) তীক্ষ্ণ বাণে খণ্ড খণ্ড হয়ে, মাথা সামনে করে রথ থেকে পড়ে গেলেন।
6.119.91
किंचिच्छेषे दिनकरे पुत्राणां तव पश्यताम् ।
हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च भारत ॥ ६.११९.९१ ॥
হে ভরতবংশধর! সূর্য সামান্যই অবশিষ্ট থাকতে, আপনার পুত্রদের চোখের সামনে, স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে এবং পৃথিবীতে রাজাদের মধ্যে 'হায় হায়' রব উঠল।
6.119.92
पतमाने रथाद्भीष्मे बभूव सुमहास्वनः ।
संपतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम् ॥ ६.११९.९२ ॥
ভীষ্ম রথ থেকে পড়ে যাওয়ার সময় এক মহা কোলাহল উঠল। মহাত্মা পিতামহকে পড়তে দেখে এমনটা হল।
6.119.93
सह भीष्मेण सर्वेषां प्रापतन्हृदयानि नः ।
स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन् ॥ ६.११९.९३ ॥
ভীষ্মের সঙ্গে আমাদের সকলের হৃদয়ও যেন ভেঙে পড়ল। সেই মহাবাহু পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করে পড়লেন।
6.119.94
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
धरणीं न स पस्पर्श शरसङ्घैः समावृतः ॥ ६.११९.९४ ॥
ইন্দ্রধ্বজ যেমন নিক্ষিপ্ত হয়, তেমনি সকল ধনুর্ধরের পতাকাস্বরূপ তিনি বাণের সমূহে ঢেকে ভূমি স্পর্শ করলেন না।
6.119.95
शलतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम् ।
रथात्प्रपतितं चैनं दिव्यो भावः समाविशत् ॥ ६.११९.९५ ॥
শরশয্যায় শায়িত সেই মহান ধনুর্ধর, নরশ্রেষ্ঠ, রথ থেকে পতিত তাঁকে দিব্য ভাব আচ্ছন্ন করল।
6.119.96
अभ्यवर्षच्च पर्जन्यः प्राकम्पत च मेदिनी ।
पतन्स ददृशे चापि दक्षिणेन दिवाकरम् ॥ ६.११९.९६ ॥
মেঘ বর্ষণ করল, পৃথিবী কম্পিত হল। পতনের সময় তাঁকে দক্ষিণ দিকে সূর্যের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখা গেল।
6.119.97
संज्ञां चोपालभद्वीरः कालं संचिन्त्य भारत ।
अन्तरिक्षे च शुश्राव दिव्या वाचः समन्ततः ॥ ६.११९.९७ ॥
হে ভারত, বীর চেতনা ফিরে পেলেন; সময় বিবেচনা করে চারদিকে আকাশে দিব্য বাণী শুনতে পেলেন।
6.119.98
कथं महात्मा गाङ्गेयः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कालकर्ता नरव्याघ्रः संप्राप्ते दक्षिणायने ॥ ६.११९.९८ ॥
সর্ব অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ মহাত্মা গাঙ্গেয়, দক্ষিণায়ন উপস্থিত হলে কীভাবে নিজের মৃত্যুকাল বেছে নেবেন?
6.119.99
स्थितोऽस्मीति च गाङ्गेयस्तच्छ्रुत्वा वाक्यमब्रवीत् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्पतितिऽपि महीतले ॥ ६.११९.९९ ॥
'আমি স্থির আছি' বলে, সেই কথা শুনে গাঙ্গেয় বললেন: 'ভূমিতলে পতিত হলেও আমি প্রাণ ধারণ করব।'
6.119.100
उत्तरायणमन्विच्छन्सुगतिप्रतिकाङ्क्षया ।
तस्य तन्मतमाज्ञाय गह्गा हिमवतः सुताः ॥ ६.११९.१०० ॥
উত্তরায়ণ কামনা করে, শুভ গতির আকাঙ্ক্ষায়, তাঁর এই মত জেনে, গঙ্গা ও হিমবানের পুত্রগণ—
6.119.101
महर्षीन्हंसरूपेण प्रेषयामास तत्र वै ।
ततस्तं प्रति ते हंसास्त्वरिता मानसौकसः ॥ ६.११९.१०१ ॥
সেখানে তাঁরা মহর্ষিদের হংসরূপে প্রেরণ করলেন; তখন মানসসরোবরবাসী সেই হংসগণ দ্রুত তাঁর দিকে এল।
6.119.102
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम् ।
यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः ॥ ६.११९.१०२ ॥
কুরুদের পিতামহ ভীষ্মকে দেখতে তাঁরা একসঙ্গে এলেন; যেখানে নরশ্রেষ্ঠ পিতামহ শরশয্যায় শায়িত ছিলেন।
6.119.103
ते तु भीष्मं समासाद्य ऋषयो हंसरूपिणः ।
अपश्यञ्छरतल्पस्थं भीष्मं कुरुकुलोद्वहम् ॥ ६.११९.१०३ ॥
হংসরূপী সেই ঋষিগণ ভীষ্মের কাছে এসে শরশয্যায় শায়িত কুরুকুলের ভারবাহী ভীষ্মকে দেখলেন।
6.119.104
ते तं दृष्ट्वा महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
गाङ्गेयं भरतश्रेष्ठं दक्षिणेन च भास्करम् ॥ ६.११९.१०४ ॥
সেই মহাত্মাকে দেখে ও প্রদক্ষিণ করে, গঙ্গাপুত্র ভরতশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের দিকে, ডানদিকে সূর্য রেখে, তাকালেন।
6.119.105
इतरेतरमामन्त्र्य प्राहुस्तत्र मनीषिणः ।
भीष्मः कथं महात्मा सन्संस्थाता दक्षिणायने ॥ ६.११९.१०५ ॥
সেখানকার মনীষীরা একে অপরকে সম্বোধন করে বললেন, "মহাত্মা ভীষ্ম দক্ষিণায়নে কীভাবে দেহত্যাগ করবেন?"
6.119.106
इत्युक्त्वा प्रस्थिता हंसा दक्षिणामभितो दिशम् ।
संप्रेक्ष्य वै महाबुद्धिश्चिन्तयित्वा च भारत ॥ ६.११९.१०६ ॥
এই বলে হংসেরা দক্ষিণ দিকে যাত্রা করল। হে ভারত, সেই মহাবুদ্ধি তাদের দেখে ও চিন্তা করে...
6.119.107
तानब्रवीच्छान्तनवो नाहं गन्ता कथंचन ।
दक्षिणावर्त आदित्ये एतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ६.११९.१०७ ॥
শান্তনু-পুত্র তাঁদের বললেন, "সূর্য দক্ষিণাবর্তে থাকাকালে আমি কোনোভাবেই যাব না; এটাই আমার মনে স্থির।"
6.119.108
गमिष्यामि स्वकं स्थानमासीद्यन्मे पुरातनम् ।
उदगायन आदित्ये हंसाः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ६.११९.१०८ ॥
সূর্য উত্তরায়ণে থাকাকালে আমি আমার সেই প্রাচীন নিজ স্থানে যাব। হে হংসেরা, আমি তোমাদের সত্য বলছি।
6.119.109
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाङ्क्षया ।
प्राणानां च समुत्सर्ग ऐश्वर्यं नियतं मम ॥ ६.११९.१०९ ॥
উত্তরায়ণের আকাঙ্ক্ষায় আমি প্রাণ ধারণ করব। প্রাণত্যাগ আমার নির্দিষ্ট ক্ষমতা।
6.119.110
तस्मात्प्राणान्धारयिष्ये मुमूर्षुरुदगायने ।
यश्च दत्तो वरो मह्यं पित्रा तेन महात्मना ॥ ६.११९.११० ॥
অতএব উত্তরায়ণ পর্যন্ত আমি প্রাণ ধারণ করব; সেই মহাত্মা পিতা আমাকে যে বর দিয়েছিলেন।
6.119.111
छन्दतस्ते भवेन्मृत्युरिति तत्सत्यमस्तु मे ।
धारयिष्ये ततः प्राणानुत्सर्गे नियते सति ॥ ६.११९.१११ ॥
'তোমার ইচ্ছায় মৃত্যু হোক' — তা আমার জন্য সত্য হোক। তারপর নির্দিষ্ট সময়ে প্রাণত্যাগ না হওয়া পর্যন্ত আমি প্রাণ ধারণ করব।
6.119.112
इत्युक्त्वा तांस्तदा हंसान्स शेते शरतल्पगः ।
एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि ॥ ६.११९.११२ ॥
সেই হংসদের এভাবে বলে তিনি শরশয্যায় শুয়ে রইলেন। এইভাবে কুরুদের মহাবলী ভীষ্ম পর্বতশিখরের মতো পতিত হলে।
6.119.113
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे ॥ ६.११९.११३ ॥
পাণ্ডবেরা ও সৃঞ্জয়েরা সিংহনাদ করল। সেই মহাসত্ত্ব, ভরতদের পিতামহ নিহত হলে।
6.119.114
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा ॥ ६.११९.११४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্রেরা কোনো প্রত্যুত্তর দিতে পারল না। তখন কুরুদের মধ্যে ভীষণ কোলাহল ও মোহ দেখা দিল।
6.119.115
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः ।
विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः ॥ ६.११९.११५ ॥
কৃপ ও দুর্যোধনকে সামনে রেখে তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাঁদতে লাগল; বিষাদে ইন্দ্রিয় অসাড় হয়ে তারা বহুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইল।
6.119.116
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः ।
ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान् ॥ ६.११९.११६ ॥
হে মহারাজ, তারা হতাশ হল; যুদ্ধে মন স্থির করল না; উরুতে ধরা পড়ার মতো হয়ে পাণ্ডবদের দিকে ছুটল না।
6.119.117
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि ।
दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।
अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः ॥ ६.११९.११७ ॥
অবধ্য শান্তনুপুত্র মহাতেজস্বী ভীষ্ম নিহত হলে, হে রাজন, কুরুনেতারা দুঃখার্ত হল; হে রাজন, কুরুরাজের বিনাশের আশঙ্কা হঠাৎ দেখা দিল।
6.119.118
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ६.११९.११८ ॥
আমাদের বীরেরা নিহত হল; তীক্ষ্ণ শরে আমরা ছিন্নভিন্ন হলাম; সব্যসাচীর কাছে পরাজিত হয়ে কী করণীয় তা আমরা জানি না।
6.119.119
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः ॥ ६.११९.११९ ॥
পাণ্ডবেরা জয় লাভ করে এবং পরলোকে পরম গতি লাভ হবে ভেবে সবাই মহাশঙ্খ বাজাল; তারা ছিল পরিঘের মতো বাহুর শূরবীর।
6.119.120
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर ।
ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः ॥ ६.११९.१२० ॥
হে জনেশ্বর, সোমকেরা ও পাঞ্চালেরা আনন্দিত হল; তখন সহস্র বাদ্য বাজতে থাকলে সেই মহাবল…
6.119.121
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च ।
सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ ॥ ६.११९.१२१ ॥
গঙ্গাপুত্র মহাবল ভীষ্ম নিহত হলে ভীমসেন অত্যন্ত উল্লাসে নিজের বাহু চাপড়ে গর্জন করলেন; উভয় সেনাও একইভাবে করল।
6.119.122
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः ।
प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे ॥ ६.११९.१२२ ॥
কিছু বীর অস্ত্র ত্যাগ করে চারদিকে চিন্তামগ্ন হলেন; কেউ চিৎকার করলেন, কেউ পালালেন, আবার অন্যরা মোহে পড়লেন।
6.119.123
क्षत्रं चान्येऽभ्यनिन्दन्त भीष्मं चान्येऽभ्यपूजयन् ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रशशसुर्महाव्रतम् ॥ ६.११९.१२३ ॥
কেউ ক্ষাত্রধর্ম ও ভীষ্মকে নিন্দা করলেন; অন্যরা তাঁকে সম্মান করলেন; ঋষি ও পিতৃগণ মহাব্রতী ভীষ্মের প্রশংসা করলেন।
6.119.124
भरतानां च ये पूर्वे ते चैनं प्रशशंसिरे ।
महोपनिषदं चैव योगमास्थाय विर्यवान् ॥ ६.११९.१२४ ॥
ভরতবংশের পূর্বপুরুষেরাও তাঁর প্রশংসা করলেন; বীর্যবান ভীষ্ম মহোপনিষদ ও যোগ অবলম্বন করলেন।
6.119.125
जपञ्शान्तनवो धीमान्कालाकाङ्क्षी स्थितोऽभवत् ॥ ६.११९.१२५ ॥
শান্তনুর জ্ঞানী পুত্র জপ করতে করতে কালের প্রতীক্ষায় স্থির হয়ে রইলেন।