Mahābhārata · Adhyāya 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एवं ते पाण्डवाः सर्वे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
विव्यधुः समरे भीष्मं परिवार्य समन्ततः ॥ ६.११९.१ ॥
Ainsi, tous les Pāṇḍava, plaçant Śikhaṇḍin en avant, encerclèrent Bhīṣma de toutes parts dans la bataille et le frappèrent.
6.119.2
शतघ्नीभिः सुघोराभिः परिघैश्च परश्वथैः ।
मुद्गरैर्मुसलैः प्रासैः क्षेपणीयैश्च सर्वशः ॥ ६.११९.२ ॥
avec d'effroyables śataghnī, des massues de fer, des haches, des masses, des pilons, des lances et des projectiles à lancer, de toutes parts.
6.119.3
शरैः कनकपुङ्खैश्च शक्तितोमरकम्पनैः ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च भुशुण्डीभिश्च सर्वशः ॥ ६.११९.३ ॥
avec des flèches aux plumes d'or, des javelots, des lances vibrantes, des flèches de fer, des flèches en dent de veau et des bhuśuṇḍī, de toutes les manières.
6.119.4
अताडयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयाः ।
स विशीर्णतनुत्रामाः पीडितो बहुभिस्तदा ॥ ६.११९.४ ॥
Dans la bataille, tous les Sṛñjaya ensemble frappèrent Bhīṣma; alors, son armure brisée, il fut accablé par beaucoup.
6.119.5
न विव्यथे तदा भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ।
संदीप्तशरचापाग्निरस्त्रप्रसृतमारुतः ॥ ६.११९.५ ॥
Bien que ses points vitaux fussent transpercés, Bhīṣma ne fut pas alors troublé; son feu était ses flèches ardentes et son arc, et son vent la dispersion des armes.
6.119.6
नेमिनिर्ह्रादसंतापो महास्त्रोदयपावकः ।
चित्रचापमहाज्वालो वीरक्षयमहेन्धनः ॥ ६.११९.६ ॥
Sa chaleur était le fracas des roues de char, son feu l'élévation des grandes armes, sa grande flamme son arc bigarré, et son grand combustible la destruction des héros.
6.119.7
युगान्तागनिसमप्रख्यः परेषां समपद्यत ।
निवृत्य रथसङ्घानामन्तरेण विनिःसृतः ॥ ६.११९.७ ॥
Il apparut aux ennemis comme le feu de la fin d'un âge ; revenant sur ses pas, il sortit du milieu des groupes de chars.
6.119.8
दृश्यते स्म नेरन्द्राणां पुनर्मध्यगतश्चरन् ।
ततः पाञ्चालराजं च धृष्टकेतुमतीत्य च ॥ ६.११९.८ ॥
On le vit de nouveau évoluer au milieu des seigneurs des hommes ; puis, ayant dépassé le roi des Pāñcālas et Dhṛṣṭaketu,
6.119.9
पाण्डवानीकिनीमध्यमाससाद विशांपते ।
ततः सात्यकिभीमौ च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ६.११९.९ ॥
Ô seigneur du peuple, il atteignit le centre de l'armée pāṇḍava. Puis Sātyaki et Bhīma, et le Pāṇḍava Dhanañjaya,
6.119.10
द्रुपदं च विराटं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
भीमघोषैर्महावेगैर्मर्मावरणभेदिभिः ॥ ६.११९.१० ॥
et Drupada, Virāṭa et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata — avec des flèches au terrible sifflement, d'une grande vitesse, perçant l'armure vitale.
6.119.11
षडेतान्निशितैर्भीष्मः प्रविव्याधोत्तकैः शरैः ।
तस्य ते निशितान्बाणात्सन्निवार्य महारथाः ॥ ६.११९.११ ॥
Bhīṣma transperça ces six avec des flèches acérées et excellentes ; et les grands guerriers de char, repoussant ses flèches acérées,
6.119.12
दशभिर्दशभिर्भीष्ममर्दयामासुरोजसा ।
शिखण्डी तु महाबाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.१२ ॥
Par dizaines et dizaines ils assaillirent Bhīṣma avec force ; mais le grand guerrier de char Śikhaṇḍin lança de grandes flèches.
6.119.13
न चक्रुस्ते रुजं तस्य स्वर्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
ततः किरीटी संरब्धो भीष्ममेवाभ्यधावत ॥ ६.११९.१३ ॥
Ils ne lui causèrent aucun mal, ces traits aux plumes d'or aiguisés sur la pierre. Alors Kirīṭin, furieux, se précipita droit sur Bhīṣma.
6.119.14
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
भीष्मस्य धनुषश्छेदं नामृष्यन्त महारथाः ॥ ६.११९.१४ ॥
Plaçant Śikhaṇḍin devant lui, il trancha l'arc de Bhīṣma. Les grands guerriers sur char ne purent supporter que l'arc de Bhīṣma fût brisé.
6.119.15
द्रोणश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तस्तथैव च ॥ ६.११९.१५ ॥
Droṇa et Kṛtavarman, le Saindhava Jayadratha, Bhūriśravas, Śala, Śalya, et pareillement Bhagadatta.
6.119.16
सप्तैते परमक्रुद्धाः किरीटिनमभिद्रुताः ।
तत्र शस्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महारथाः ॥ ६.११९.१६ ॥
Ces sept, extrêmement courroucés, se jetèrent sur Kirīṭin, grands guerriers y déployant des armes divines.
6.119.17
अभिपेतुर्भृशं क्रुद्धाश्चादयन्तश्च पाण्डवम् ।
तेषामापततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं प्रति ॥ ६.११९.१७ ॥
Furieux, ils fondirent avec violence sur le Pāṇḍava et se mirent à le couvrir. Le bruit de leur charge parvint jusqu'à Phalguna.
6.119.18
उद्धूतानां यथा शब्दः समुद्राणां युगक्षये ।
घ्नत त्वरत गृह्णीत विद्ध्यध्वमवकर्तत ॥ ६.११९.१८ ॥
Comme le grondement des océans soulevés à la fin d'un âge : « Frappez, hâtez-vous, saisissez, percez, abattez ! »
6.119.19
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११९.१९ ॥
Ainsi s'éleva un tumulte vers le char de Phalguna. En entendant ce bruit tumultueux, les grands guerriers sur char des Pāṇḍavas...
6.119.20
अभ्यधावन्परीप्सन्तः फल्गुनं भरतर्षभ ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११९.२० ॥
Ô taureau des Bharatas, désireux de protéger Phalguna, ils se précipitèrent vers lui : Sātyaki, Bhīmasena et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata...
6.119.21
विराटद्रुषदौ चोभौ राक्षसश्च घटोत्कचः ।
अभिमन्युश्च संक्रुद्धः सप्तैते क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११९.२१ ॥
Virāṭa et Drupada tous deux, le rākṣasa Ghaṭotkaca, et Abhimanyu, profondément courroucé — ces sept, emportés par la colère...
6.119.22
समभ्यधावंस्त्वरिताश्चित्रकार्मुकधारिणः ।
तेषां समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.११९.२२ ॥
Ils se précipitèrent avec hâte, portant des arcs merveilleux, et entre eux surgit une bataille tumultueuse qui dressait les cheveux...
6.119.23
संग्रमे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव ।
शिखण्डी तु रणे श्रेष्ठो रक्ष्ममाणः किरीटिना ॥ ६.११९.२३ ॥
Ô meilleur des Bharatas, cette bataille ressemblait à une lutte entre dieux et dānavas. Et Śikhaṇḍin, le premier au combat, protégé par celui au diadème (Arjuna)...
6.119.24
अविध्यद्दशभिर्भीषअमं छिन्नधन्वानमाहवे ।
सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.२४ ॥
Il transperça Bhīṣma, dont l'arc avait été brisé dans la bataille, de dix flèches, frappa son cocher de dix, et abattit sa bannière d'une seule.
6.119.25
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो वेगवत्तरम् ।
तदप्यस्य शितैर्बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद फल्गुनः ॥ ६.११९.२५ ॥
Prenant un autre arc, plus rapide encore, Gāṅgeya (Bhīṣma) vit aussi le sien tranché par Phalguna d'une triple flèche aiguë.
6.119.26
एवं स पाण्डवः क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः ।
धनुश्चिच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतपः ॥ ६.११९.२६ ॥
Ainsi, le Pāṇḍava furieux, Savyasācin, tourmenteur des ennemis, trancha à maintes reprises chaque arc que Bhīṣma saisissait.
6.119.27
स च्छिन्नधन्वा संक्रुद्धाः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं जग्राह तरसा गिरीणामपि दारणीम् ॥ ६.११९.२७ ॥
L'arc brisé, pleinement courroucé, se léchant les coins de la bouche, il saisit rapidement une lance capable de fendre même les montagnes.
6.119.28
तां च चिक्षेप संक्रुद्धः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ६.११९.२८ ॥
Furieux, il la lança vers le char de Phalguna ; et voyant venir cette arme flamboyante comme la foudre,
6.119.29
समादत्त शितान्भल्लान्पञ्च पाण्डवनन्दनः ।
तस्य चिच्छेद तां शक्तिं पञ्चधा पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११९.२९ ॥
La joie des Pāṇḍava prit cinq flèches acérées aux pointes barbelées, et avec cinq flèches fendit cette lance en cinq morceaux.
6.119.30
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मवाहुप्रवेरिताम् ।
सा पपात तथा च्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११९.३० ॥
Ô meilleur des Bharata, cette lance lancée par le bras de Bhīṣma tomba ainsi tranchée par le courroucé Kirīṭin (Arjuna).
6.119.31
मेघबृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा ।
छिन्नां तां शक्तिमालोक्य भीष्मः क्रोधसमन्वितः । ॥ ६.११९.३१ ॥
Voyant cette lance tombée, comme un éclair tranché tombant d'un amas de nuages, Bhīṣma, rempli de colère…
6.119.32
अचिन्तयद्रणे वीरो बुद्ध्या परपुरंजयः ।
शक्तोऽहं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान् ॥ ६.११९.३२ ॥
Dans la bataille, ce héros, conquérant des cités ennemies, réfléchit en lui-même : « Je suis capable, avec un seul arc, de tuer tous les Pāṇḍavas. »
6.119.33
यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः ।
अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।
कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान् ॥ ६.११९.३३ ॥
Si Viṣvaksena, le puissant, n'était pas leur protecteur, et s'il n'était pas invincible pour tous les mondes — telle est mon opinion —, alors, m'appuyant sur deux raisons, je ne combattrai pas les Pāṇḍavas.
6.119.34
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः ।
पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम् ॥ ६.११९.३४ ॥
Parce que les Pāṇḍus sont invulnérables, et parce que Śikhaṇḍin a une nature de femme (je ne combattrai pas). Autrefois, lorsque j'emmenai Kālī, mon père, satisfait de moi…
6.119.35
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा ।
तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः ॥ ६.११९.३५ ॥
La mort à volonté m'a été accordée, ainsi que l'invulnérabilité au combat. Aussi considéré-je la mort comme si mon heure était venue.
6.119.36
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः ।
ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन् ॥ ६.११९.३६ ॥
Ayant connu cette résolution de Bhīṣma, d'une splendeur sans limite, les sages et les Vasus, qui se tenaient dans le ciel, parlèrent à Bhīṣma.
6.119.37
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् ।
तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय ॥ ६.११९.३७ ॥
Cher fils, la résolution que tu as prise nous est aussi chère. Grand roi, fais cela, et détourne ton esprit de la bataille.
6.119.38
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः ।
अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः ॥ ६.११९.३८ ॥
À la fin de ces paroles surgit un vent propice, doux et parfumé, accompagné de gouttelettes d'eau.
6.119.39
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष ॥ ६.११९.३९ ॥
Les tambours divins retentirent d'un grand fracas, et, ô Māriṣa, une pluie de fleurs tomba sur Bhīṣma.
6.119.40
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः ।
ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा ॥ ६.११९.४० ॥
Pourtant nul n'entendit leurs paroles tandis qu'ils parlaient, sauf le bras puissant Bhīṣma, et moi-même, doué de la puissance du sage.
6.119.41
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते ।
पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा ॥ ६.११९.४१ ॥
Et une grande agitation s'éleva parmi les dieux, ô seigneur des hommes, car Bhīṣma, aimé de tous les mondes, allait tomber de son char.
6.119.42
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.४२ ॥
Ayant entendu ces paroles de la troupe des dieux, le grand ascète Bhīṣma, fils de Śantanu, ne se tourna pas contre Bībhatsu (Arjuna).
6.119.43
भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः ।
शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम् ॥ ६.११९.४३ ॥
Transpercé par des flèches acérées qui percent toute armure, Śikhaṇḍin, ô grand roi, [frappa] l'aïeul des Bharatas (Bhīṣma)...
6.119.44
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः ।
स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ६.११९.४४ ॥
Furieux, il le frappa à la poitrine de neuf flèches acérées ; blessé par lui dans la bataille, Bhīṣma, aïeul des Kurus...
6.119.45
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ६.११९.४५ ॥
Il ne trembla pas, ô grand roi, comme une montagne ne tremble pas lors d'un tremblement de terre. Alors Bībhatsu (Arjuna), riant, tendit l'arc Gāṇḍīva...
6.119.46
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ६.११९.४६ ॥
Il frappa le fils de Gaṅgā (Bhīṣma) de vingt-cinq petites flèches ; et Dhanañjaya (Arjuna), se hâtant, le frappa à maintes reprises de centaines.
6.119.47
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् ।
एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः ॥ ६.११९.४७ ॥
Profondément furieux, il frappa tous ses membres et ses points vitaux ; et ainsi, transpercé à maintes reprises par d'autres aussi, des milliers de fois...
6.119.48
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः ।
तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः ॥ ६.११९.४८ ॥
Le grand conducteur de char Bhīṣma les transperça aussi rapidement de flèches ; et les flèches lancées par eux, Bhīṣma, de vrai courage au combat...
6.119.49
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः ।
शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.४९ ॥
Au combat, le grand conducteur de char Śikhaṇḍin les repoussa d'un coup avec des flèches aux nœuds courbés, et décocha ses traits.
6.119.50
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः ।
ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.५० ॥
Ces flèches aux plumes d'or aiguisées sur la pierre ne lui firent aucun mal. Alors Kirīṭin, furieux, marcha droit sur Bhīṣma.
6.119.51
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.५१ ॥
Plaçant Śikhaṇḍin en avant, il trancha l'arc de Bhīṣma ; puis, le percutant de neuf flèches, il abattit sa bannière d'une seule.
6.119.52
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम् ॥ ६.११९.५२ ॥
Avec dix flèches, il fit trembler son cocher. Alors Gāṅgeya prit un autre arc, bien plus puissant.
6.119.53
तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् ।
निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे ॥ ६.११९.५३ ॥
Cet arc aussi, il le brisa en trois avec trois flèches bhalla aiguisées ; dans la grande bataille, le fils de Kuntī abattit chaque arc à l'instant où il était saisi.
6.119.54
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत ॥ ६.११९.५४ ॥
Ainsi, au combat, il trancha un très grand nombre de ses arcs ; et ensuite le fils de Śantanu ne put surpasser Bībhatsu.
6.119.55
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत ॥ ६.११९.५५ ॥
Alors il frappa Bhīṣma de vingt-cinq petites flèches. Transpercé, le grand archer s'adressa à Duḥśāsana.
6.119.56
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे ॥ ६.११९.५६ ॥
Ce Pārtha, grand guerrier de char des Pāṇḍava, furieux au combat, m'a attaqué moi seul avec plusieurs milliers de flèches.
6.119.57
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि ।
न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः ॥ ६.११९.५७ ॥
Au combat il ne peut être vaincu même par le porteur de la foudre, ni par des héros réunis: dieux, dānava et rākṣasa.
6.119.58
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः ।
ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.११९.५८ ॥
Où sont les grands guerriers de char mortels qui pourraient me vaincre, moi aussi, hormis Arjuna, très courroucé? Voilà la vérité que je te dis.
6.119.59
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे ॥ ६.११९.५९ ॥
Tandis que les deux se parlaient ainsi, Phalguna, plaçant Śikhaṇḍin devant, transperça Bhīṣma au combat de flèches acérées.
6.119.60
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् ।
अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना ॥ ६.११९.६० ॥
Alors Bhīṣma, comme en souriant, parla à Duḥśāsana, profondément affligé par les flèches acérées du porteur de l'arc Gāṇḍīva.
6.119.61
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः ।
सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः ॥ ६.११९.६१ ॥
Au contact semblable à la foudre et au tonnerre, bien empennées, bien aiguisées, bien décochées, ininterrompues : ces flèches ne sont pas celles de Śikhaṇḍin.
6.119.62
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः ।
सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६२ ॥
Tranchant les points vitaux, perçant la solide armure, me frappant comme de bonnes lances : ces flèches ne sont pas celles de Śikhaṇḍin.
6.119.63
वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः ।
मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६३ ॥
Au contact d'une massue-foudre, insupportables par la vitesse de la foudre : ces flèches brisent mes souffles vitaux ; elles ne sont pas celles de Śikhaṇḍin.
6.119.64
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः ।
गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६४ ॥
Comme si les messagers de Yama étaient venus, elles détruisent mes souffles vitaux ; au contact de massues et de barres de fer : ces flèches ne sont pas celles de Śikhaṇḍin.
6.119.65
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः ।
समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६५ ॥
Comme des serpents furieux, dardant la langue, terribles de venin : ces flèches pénètrent les points vitaux ; elles ne sont pas celles de Śikhaṇḍin.
6.119.66
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ।
कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव ॥ ६.११९.६६ ॥
Ces flèches sont celles d'Arjuna, non les flèches de Śikhaṇḍin : elles tranchent mes membres comme des vaches du mois de Māgha.
6.119.67
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक ।
वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम् ॥ ६.११९.६७ ॥
Tous les autres rois ne pourraient me causer de douleur, hormis le héros Arjuna, porteur de l'arc Gāṇḍīva, le vainqueur à l'étendard au singe.
6.119.68
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् ।
शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत ॥ ६.११९.६८ ॥
Ainsi parla le fils de Śantanu, puis il lança une lance contre Pārtha, comme s'il voulait consumer le Pāṇḍava, ô Bhārata.
6.119.69
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत् ।
पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत ॥ ६.११९.६९ ॥
Avec ses flèches, il la trancha en trois et la fit tomber avec trois autres, ô Bhārata, sous les yeux de tous les héros kurus.
6.119.70
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा ॥ ६.११९.७० ॥
Alors le fils de Gaṅgā prit un bouclier orné d'or et, désirant soit affronter la mort soit vaincre, saisit aussi une épée.
6.119.71
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११९.७१ ॥
Avec ses flèches, il brisa ce bouclier en cent morceaux ; pour celui qui n'était pas descendu de son char, cela parut une merveille.
6.119.72
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत् ।
अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि ॥ ६.११९.७२ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira exhorta ses propres armées : « Attaquez le fils de Gaṅgā ! Que la moindre crainte ne vous habite pas. »
6.119.73
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः ।
पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः ॥ ६.११९.७३ ॥
Alors, avec des lances tomara, des piques prāsa, des pluies de flèches de toutes parts, des sabres paṭṭisa, de belles épées et des flèches nārāca acérées, ils attaquèrent.
6.119.74
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः ।
सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा ॥ ६.११९.७४ ॥
Avec des flèches vatsadanta et des bhalla, ils se ruèrent sur lui seul; alors retentit le terrible rugissement de lion des Pāṇḍava.
6.119.75
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः ।
तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे ॥ ६.११९.७५ ॥
De même, vos fils, désireux de la victoire de Bhīṣma, rugirent; le protégeant seul, ils poussèrent des rugissements de lion.
6.119.76
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह ।
दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे ॥ ६.११९.७६ ॥
Il y eut une bataille tumultueuse entre vos hommes et l'ennemi, ô roi des rois, le dixième jour, lors de la rencontre de Bhīṣma et d'Arjuna.
6.119.77
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव ।
सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.११९.७७ ॥
Comme un terrible tourbillon surgit un instant dans l'océan, il y eut une scène de tourbillon parmi les armées qui combattaient et se frappaient mutuellement.
6.119.78
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा ।
समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.११९.७८ ॥
Alors la terre, d'aspect effrayant, fut souillée de sang, et l'on ne pouvait plus rien distinguer, ni plat ni inégal.
6.119.79
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि ।
अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ॥ ६.११९.७९ ॥
Ce dixième jour, ayant tué dix mille guerriers, Bhīṣma tint bon dans la bataille, alors que ses points vitaux étaient transpercés.
6.119.80
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः ।
मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम् ॥ ६.११९.८० ॥
Alors Pārtha, l'archer posté à la tête de l'armée, mit en fuite cette troupe en traversant le centre des forces kurus.
6.119.81
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम् ।
द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान् ॥ ६.११९.८१ ॥
Là, nous vîmes l'extraordinaire vaillance des Pāṇḍavas, qui par leurs flèches mirent en fuite tous ceux qui suivaient Bhīṣma.
6.119.82
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ।
पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा ॥ ६.११९.८२ ॥
Alors, effrayés par Dhanañjaya, le fils de Kuntī aux chevaux blancs, et accablés par des armes acérées, nous fuîmes au combat.
6.119.83
पाण्डवैः पञ्चभिः सार्धं सात्यकेन च धन्विना ।
धृष्टद्युम्नसुखैः सर्वैः पाञ्चालैश्च समन्ततःक ॥ ६.११९.८३ ॥
avec les cinq Pāṇḍavas, avec l'archer Sātyaki et avec tous les Pāñcālas conduits par Dhṛṣṭadyumna, de tous côtés.
6.119.84
भिद्यमानाः शरैस्तीक्ष्णैः सर्वे कार्ष्णिपुरोगमैः ।
द्रोणद्रौणिकृतैः सार्धं सर्वे शल्यशलादयः।
तावकाः समरे राजञ्जहुर्भीष्मं महामृधे ॥ ६.११९.८४ ॥
Transpercés de flèches acérées, tous menés par le fils de Kṛṣṇa, avec ceux de Droṇa et de Drauṇi, avec Śalya, Śala et les autres, tes hommes, ô roi, abandonnèrent Bhīṣma dans cette grande bataille.
6.119.85
सौवीराः कितवाः प्राच्याःप्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.११९.८५ ॥
Les Sauvīras, les joueurs (Kitavas), les peuples de l'est, de l'ouest et du nord, les Mālavas, les Abhīṣāhas, les Śūrasenas, les Śibis et les Vasātis.
6.119.86
साल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह ।
द्वादशैते जनपदाः शरार्ता व्रणपीडिताः।
संग्रामे प्रजहुर्भीष्मं युध्यमानाः किरीटिना ॥ ६.११९.८६ ॥
Ces douze royaumes, les Sālvas et leurs alliés, les Trigartas, les Ambaṣṭhas et les Kekayas, tourmentés par les flèches et affligés par leurs blessures, abandonnèrent Bhīṣma au combat en luttant contre le porteur de diadème (Arjuna).
6.119.87
ततस्तमेकं बहवः परिवार्य समन्ततः ।
परिकाल्य कुरून्सर्वाञ्शरर्षैरवाकिरन् ॥ ६.११९.८७ ॥
Alors, nombreux, ils l'encerclèrent de toutes parts, repoussèrent tous les Kurus et firent pleuvoir sur lui une averse de flèches.
6.119.88
निपातयत गृह्णीत युध्यध्वमवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो राजन्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.११९.८८ ॥
« Abattez-le ! Saisissez-le ! Combattez ! Taillez-le en pièces ! » Tel fut, ô roi, le tumultueux clamour qui s'éleva vers le char de Bhīṣma.
6.119.89
निहत्य समरे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
न तस्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ॥ ६.११९.८९ ॥
Après avoir tué des centaines et des milliers au combat, ô roi, il n'y avait pas sur son corps un espace de deux doigts qui ne fût percé.
6.119.90
एवंभूतस्तव पिता शरैर्विशकलीकृतः ।
शिताग्रैः फल्गुनेनाजौ प्राक्शिराः प्रापतद्रथात् ॥ ६.११९.९० ॥
Ainsi réduit, votre père, mis en pièces par les flèches acérées de Phalguna (Arjuna) au combat, tomba la tête la première de son char.
6.119.91
किंचिच्छेषे दिनकरे पुत्राणां तव पश्यताम् ।
हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च भारत ॥ ६.११९.९१ ॥
Ô Bhārata, alors qu'il ne restait qu'un peu du soleil, tandis que tes fils regardaient, un cri de « hélas, hélas ! » s'éleva dans le ciel parmi les dieux et sur la terre parmi les rois.
6.119.92
पतमाने रथाद्भीष्मे बभूव सुमहास्वनः ।
संपतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम् ॥ ६.११९.९२ ॥
Lorsque Bhīṣma tomba de son char, un grand fracas s'éleva, en voyant tomber le grand-père magnanime.
6.119.93
सह भीष्मेण सर्वेषां प्रापतन्हृदयानि नः ।
स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन् ॥ ६.११९.९३ ॥
Avec Bhīṣma, les cœurs de nous tous semblèrent tomber ; le bras puissant tomba en faisant résonner la terre.
6.119.94
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
धरणीं न स पस्पर्श शरसङ्घैः समावृतः ॥ ६.११९.९४ ॥
Comme l'étendard d'Indra abattu, l'étendard de tous les archers, couvert de masses de flèches, ne toucha pas la terre.
6.119.95
शलतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम् ।
रथात्प्रपतितं चैनं दिव्यो भावः समाविशत् ॥ ६.११९.९५ ॥
Étendu sur le lit de flèches, le grand archer, taureau parmi les hommes, tombé de son char — un état divin entra en lui.
6.119.96
अभ्यवर्षच्च पर्जन्यः प्राकम्पत च मेदिनी ।
पतन्स ददृशे चापि दक्षिणेन दिवाकरम् ॥ ६.११९.९६ ॥
Les nuages déversèrent la pluie et la terre trembla ; en tombant, on le vit regarder le soleil au sud.
6.119.97
संज्ञां चोपालभद्वीरः कालं संचिन्त्य भारत ।
अन्तरिक्षे च शुश्राव दिव्या वाचः समन्ततः ॥ ६.११९.९७ ॥
Ô Bhārata, le héros recouvra ses sens, considéra le moment, et entendit de toutes parts des voix divines dans le ciel.
6.119.98
कथं महात्मा गाङ्गेयः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कालकर्ता नरव्याघ्रः संप्राप्ते दक्षिणायने ॥ ६.११९.९८ ॥
Comment le grand Gāṅgeya, le meilleur des porteurs d'armes, le tigre parmi les hommes, choisira-t-il son heure de mourir lorsque arrivera la course méridionale du soleil ?
6.119.99
स्थितोऽस्मीति च गाङ्गेयस्तच्छ्रुत्वा वाक्यमब्रवीत् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्पतितिऽपि महीतले ॥ ६.११९.९९ ॥
Disant « Je suis résolu », Gāṅgeya, ayant entendu ces paroles, dit : « Même tombé sur la surface de la terre, je soutiendrai mon souffle de vie. »
6.119.100
उत्तरायणमन्विच्छन्सुगतिप्रतिकाङ्क्षया ।
तस्य तन्मतमाज्ञाय गह्गा हिमवतः सुताः ॥ ६.११९.१०० ॥
Désirant la course septentrionale du soleil, aspirant à une bonne destinée, et ayant appris son intention, les fils de Gaṅgā et de l'Himālaya—
6.119.101
महर्षीन्हंसरूपेण प्रेषयामास तत्र वै ।
ततस्तं प्रति ते हंसास्त्वरिता मानसौकसः ॥ ६.११९.१०१ ॥
Là, ils envoyèrent les grands sages sous forme de cygnes ; alors ces cygnes rapides, habitants du lac Mānasa, vinrent vers lui.
6.119.102
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम् ।
यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः ॥ ६.११९.१०२ ॥
Ils vinrent ensemble voir Bhīṣma, l'aïeul des Kurus, là où l'aïeul, le meilleur des hommes, reposait sur un lit de flèches.
6.119.103
ते तु भीष्मं समासाद्य ऋषयो हंसरूपिणः ।
अपश्यञ्छरतल्पस्थं भीष्मं कुरुकुलोद्वहम् ॥ ६.११९.१०३ ॥
S'étant approchés de Bhīṣma, ces sages sous forme de cygnes virent Bhīṣma, soutien de la lignée des Kuru, gisant sur un lit de flèches.
6.119.104
ते तं दृष्ट्वा महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
गाङ्गेयं भरतश्रेष्ठं दक्षिणेन च भास्करम् ॥ ६.११९.१०४ ॥
Ayant vu ce grand esprit et tourné autour de lui, ils regardèrent Gāṅgeya, le meilleur des Bharata, le soleil à leur droite.
6.119.105
इतरेतरमामन्त्र्य प्राहुस्तत्र मनीषिणः ।
भीष्मः कथं महात्मा सन्संस्थाता दक्षिणायने ॥ ६.११९.१०५ ॥
S'interpellant mutuellement, les sages présents dirent : « Comment le grand Bhīṣma, dans sa grande âme, se fixera-t-il dans la course méridionale du soleil ? »
6.119.106
इत्युक्त्वा प्रस्थिता हंसा दक्षिणामभितो दिशम् ।
संप्रेक्ष्य वै महाबुद्धिश्चिन्तयित्वा च भारत ॥ ६.११९.१०६ ॥
Ayant ainsi parlé, les cygnes se mirent en route vers la direction méridionale. Ô Bhārata, ce grand esprit, les ayant regardés et ayant réfléchi...
6.119.107
तानब्रवीच्छान्तनवो नाहं गन्ता कथंचन ।
दक्षिणावर्त आदित्ये एतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ६.११९.१०७ ॥
Le fils de Śāntanu leur dit : « Je ne partirai en aucune façon tant que le soleil tournera vers le sud ; cela est fixé dans mon esprit. »
6.119.108
गमिष्यामि स्वकं स्थानमासीद्यन्मे पुरातनम् ।
उदगायन आदित्ये हंसाः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ६.११९.१०८ ॥
Lorsque le soleil sera dans sa course septentrionale, j'irai à ma demeure ancienne et propre. Ô cygnes, je vous dis la vérité.
6.119.109
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाङ्क्षया ।
प्राणानां च समुत्सर्ग ऐश्वर्यं नियतं मम ॥ ६.११९.१०९ ॥
Je retiendrai mes souffles, désirant la course septentrionale du soleil ; l'abandon des souffles est mon pouvoir fixé.
6.119.110
तस्मात्प्राणान्धारयिष्ये मुमूर्षुरुदगायने ।
यश्च दत्तो वरो मह्यं पित्रा तेन महात्मना ॥ ६.११९.११० ॥
C'est pourquoi je retiendrai mes souffles jusqu'à la course septentrionale, désirant mourir ; tel est le don que m'a accordé le magnanime père.
6.119.111
छन्दतस्ते भवेन्मृत्युरिति तत्सत्यमस्तु मे ।
धारयिष्ये ततः प्राणानुत्सर्गे नियते सति ॥ ६.११९.१११ ॥
« Que la mort vienne à ta volonté » — que cela soit vrai pour moi. Alors je retiendrai mes souffles jusqu'à la libération au moment fixé.
6.119.112
इत्युक्त्वा तांस्तदा हंसान्स शेते शरतल्पगः ।
एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि ॥ ६.११९.११२ ॥
Ayant dit cela à ces cygnes, il s'étendit sur son lit de flèches. Ainsi, lorsque Bhīṣma, puissant, sommet des Kurus, fut tombé,
6.119.113
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे ॥ ६.११९.११३ ॥
Les Pāṇḍava et les Sṛñjaya poussèrent un rugissement de lion lorsque ce grand esprit, aïeul des Bharata, fut tué.
6.119.114
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा ॥ ६.११९.११४ ॥
Ô taureau des Bharata, tes fils ne purent rien répondre ; alors une confusion tumultueuse s'éleva parmi les Kuru.
6.119.115
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः ।
विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः ॥ ६.११९.११५ ॥
Conduits par Kṛpa et Duryodhana, ils soupirèrent profondément et pleurèrent ; accablés de désespoir, les sens engourdis, ils restèrent longtemps ainsi.
6.119.116
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः ।
ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान् ॥ ६.११९.११६ ॥
Ô grand roi, ils tombèrent dans le désespoir et ne fixèrent pas leur esprit sur la bataille ; comme si leurs cuisses étaient saisies, ils ne chargèrent pas contre les Pāṇḍavas.
6.119.117
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि ।
दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।
अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः ॥ ६.११९.११७ ॥
Lorsque Bhīṣma, le puissant fils de Śantanu que nul ne pouvait tuer, fut abattu, ô roi, les seigneurs des Kuru furent accablés de douleur ; et, ô roi, une crainte soudaine de la chute du roi des Kuru s'éleva.
6.119.118
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ६.११९.११८ ॥
Nos héros ont été tués, et nous sommes taillés en pièces par des flèches aiguës ; vaincus par Savyasācin, nous ne savons que faire.
6.119.119
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः ॥ ६.११९.११९ ॥
Les Pāṇḍava, ayant obtenu la victoire et la destinée suprême dans l'au-delà, sonnèrent tous leurs grandes conques ; héros aux bras comme des barres de fer.
6.119.120
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर ।
ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः ॥ ६.११९.१२० ॥
Ô seigneur des hommes, les Somaka et les Pañcāla se réjouirent aussi ; alors, tandis que des milliers d'instruments résonnaient, ce puissant…
6.119.121
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च ।
सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ ॥ ६.११९.१२१ ॥
Lorsque le puissant fils de Gaṅgā fut tué, Bhīmasena frappa à plusieurs reprises ses bras et rugit, et les deux armées firent de même.
6.119.122
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः ।
प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे ॥ ६.११९.१२२ ॥
Certains héros déposèrent leurs armes et s'abîmèrent dans la réflexion de tous côtés ; les uns crièrent, d'autres s'enfuirent, et d'autres encore tombèrent dans la stupeur.
6.119.123
क्षत्रं चान्येऽभ्यनिन्दन्त भीष्मं चान्येऽभ्यपूजयन् ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रशशसुर्महाव्रतम् ॥ ६.११९.१२३ ॥
Certains blâmèrent le devoir guerrier et Bhīṣma, tandis que d'autres l'honorèrent ; les sages et les ancêtres louèrent le détenteur du grand vœu.
6.119.124
भरतानां च ये पूर्वे ते चैनं प्रशशंसिरे ।
महोपनिषदं चैव योगमास्थाय विर्यवान् ॥ ६.११९.१२४ ॥
Les ancêtres des Bharatas le louèrent aussi, et le puissant Bhīṣma, s'attachant au yoga et à la grande doctrine secrète,
6.119.125
जपञ्शान्तनवो धीमान्कालाकाङ्क्षी स्थितोऽभवत् ॥ ६.११९.१२५ ॥
Le sage fils de Śāntanu, récitant des prières, demeura ferme, attendant son heure.