Mahābhārata · Adhyāya 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एवं ते पाण्डवाः सर्वे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
विव्यधुः समरे भीष्मं परिवार्य समन्ततः ॥ ६.११९.१ ॥
Demikianlah semua Pāṇḍava, menempatkan Śikhaṇḍin di depan, mengepung Bhīṣma dari segala penjuru dalam pertempuran dan menyerangnya.
6.119.2
शतघ्नीभिः सुघोराभिः परिघैश्च परश्वथैः ।
मुद्गरैर्मुसलैः प्रासैः क्षेपणीयैश्च सर्वशः ॥ ६.११९.२ ॥
dengan śataghnī yang sangat mengerikan, gada besi, kapak, palu, alu, tombak, dan senjata lempar, dari segala arah.
6.119.3
शरैः कनकपुङ्खैश्च शक्तितोमरकम्पनैः ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च भुशुण्डीभिश्च सर्वशः ॥ ६.११९.३ ॥
dengan anak panah berbulu emas, tombak lempar, tombak bergetar, panah besi, panah gigi anak sapi, dan bhuśuṇḍī, dengan segala cara.
6.119.4
अताडयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयाः ।
स विशीर्णतनुत्रामाः पीडितो बहुभिस्तदा ॥ ६.११९.४ ॥
Dalam pertempuran, semua Sṛñjaya bersama-sama menyerang Bhīṣma; lalu, dengan baju zirahnya hancur, ia tersiksa oleh banyak orang.
6.119.5
न विव्यथे तदा भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ।
संदीप्तशरचापाग्निरस्त्रप्रसृतमारुतः ॥ ६.११९.५ ॥
Meski titik-titik vitalnya ditembus, Bhīṣma tidak tergoncang saat itu; apinya adalah panah dan busurnya yang menyala, dan anginya adalah penyebaran senjata.
6.119.6
नेमिनिर्ह्रादसंतापो महास्त्रोदयपावकः ।
चित्रचापमहाज्वालो वीरक्षयमहेन्धनः ॥ ६.११९.६ ॥
Panasnya adalah gemuruh roda kereta, apinya terbitnya senjata-senjata besar, nyala besarnya busur yang beraneka warna, dan bahan bakar besarnya kehancuran para pahlawan.
6.119.7
युगान्तागनिसमप्रख्यः परेषां समपद्यत ।
निवृत्य रथसङ्घानामन्तरेण विनिःसृतः ॥ ६.११९.७ ॥
Ia tampak bagi musuh seperti api akhir zaman; berbalik arah, ia keluar dari antara kelompok-kelompok kereta perang.
6.119.8
दृश्यते स्म नेरन्द्राणां पुनर्मध्यगतश्चरन् ।
ततः पाञ्चालराजं च धृष्टकेतुमतीत्य च ॥ ६.११९.८ ॥
Ia terlihat lagi bergerak di tengah para raja manusia; kemudian, setelah melewati raja Pāñcāla dan Dhṛṣṭaketu,
6.119.9
पाण्डवानीकिनीमध्यमाससाद विशांपते ।
ततः सात्यकिभीमौ च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ६.११९.९ ॥
Wahai penguasa rakyat, ia mencapai tengah pasukan Pāṇḍava. Kemudian Sātyaki dan Bhīma, dan Dhanañjaya dari Pāṇḍava,
6.119.10
द्रुपदं च विराटं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
भीमघोषैर्महावेगैर्मर्मावरणभेदिभिः ॥ ६.११९.१० ॥
dan Drupada, Virāṭa, serta Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata — dengan anak panah yang mengerikan deru dan kecepatannya, menembus baju zirah vital.
6.119.11
षडेतान्निशितैर्भीष्मः प्रविव्याधोत्तकैः शरैः ।
तस्य ते निशितान्बाणात्सन्निवार्य महारथाः ॥ ६.११९.११ ॥
Bhīṣma menembus keenam orang ini dengan panah tajam yang unggul; dan para pejuang kereta agung, menangkis panah-panahnya yang tajam,
6.119.12
दशभिर्दशभिर्भीष्ममर्दयामासुरोजसा ।
शिखण्डी तु महाबाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.१२ ॥
Berpuluh-puluh mereka menyerang Bhīṣma dengan kekuatan; tetapi pejuang kereta agung Śikhaṇḍin melepaskan panah-panah besar.
6.119.13
न चक्रुस्ते रुजं तस्य स्वर्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
ततः किरीटी संरब्धो भीष्ममेवाभ्यधावत ॥ ६.११९.१३ ॥
Anak-anak panah berbulu emas yang diasah di batu itu tidak melukainya sedikit pun. Maka Kirīṭin (Arjuna) yang murka menerjang langsung ke arah Bhīṣma.
6.119.14
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
भीष्मस्य धनुषश्छेदं नामृष्यन्त महारथाः ॥ ६.११९.१४ ॥
Dengan menempatkan Śikhaṇḍin di depan, ia memutus busur Bhīṣma. Para kesatria kereta yang agung tidak tahan melihat busur Bhīṣma terputus.
6.119.15
द्रोणश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तस्तथैव च ॥ ६.११९.१५ ॥
Droṇa dan Kṛtavarman, Jayadratha dari Sindhu, Bhūriśravas, Śala, Śalya, dan demikian pula Bhagadatta.
6.119.16
सप्तैते परमक्रुद्धाः किरीटिनमभिद्रुताः ।
तत्र शस्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महारथाः ॥ ६.११९.१६ ॥
Ketujuh orang ini, sangat murka, menyerbu Kirīṭin, para kesatria kereta agung memamerkan senjata-senjata ilahi di sana.
6.119.17
अभिपेतुर्भृशं क्रुद्धाश्चादयन्तश्च पाण्डवम् ।
तेषामापततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं प्रति ॥ ६.११९.१७ ॥
Dengan murka, mereka menyerbu Pāṇḍava dengan sengit dan mulai menutupinya. Suara serbuan mereka terdengar menuju Phalguna.
6.119.18
उद्धूतानां यथा शब्दः समुद्राणां युगक्षये ।
घ्नत त्वरत गृह्णीत विद्ध्यध्वमवकर्तत ॥ ६.११९.१८ ॥
Seperti deru samudra yang bergolak pada akhir zaman: "Pukul, bergegaslah, tangkap, tembus, tebas!"
6.119.19
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११९.१९ ॥
Maka terdengarlah keributan dahsyat ke arah kereta Phalguna. Mendengar suara gemuruh itu, para maharatha Pandawa...
6.119.20
अभ्यधावन्परीप्सन्तः फल्गुनं भरतर्षभ ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११९.२० ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, dengan keinginan melindungi Phalguna, mereka menerjang ke arahnya: Sātyaki, Bhīmasena, dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata...
6.119.21
विराटद्रुषदौ चोभौ राक्षसश्च घटोत्कचः ।
अभिमन्युश्च संक्रुद्धः सप्तैते क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११९.२१ ॥
Virāṭa dan Drupada keduanya, raksasa Ghaṭotkaca, dan Abhimanyu yang sangat murka — ketujuh orang ini, dikuasai amarah...
6.119.22
समभ्यधावंस्त्वरिताश्चित्रकार्मुकधारिणः ।
तेषां समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.११९.२२ ॥
Mereka menerjang dengan tergesa-gesa, membawa busur-busur yang menakjubkan, dan di antara mereka berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri...
6.119.23
संग्रमे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव ।
शिखण्डी तु रणे श्रेष्ठो रक्ष्ममाणः किरीटिना ॥ ६.११९.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, pertempuran itu seperti perang antara para dewa dan dānava. Dan Śikhaṇḍin, yang terunggul dalam perang, dilindungi oleh sang berkalung mahkota (Arjuna)...
6.119.24
अविध्यद्दशभिर्भीषअमं छिन्नधन्वानमाहवे ।
सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.२४ ॥
Ia memanah Bhīṣma, yang busurnya telah patah dalam pertempuran, dengan sepuluh anak panah, melukai kusirnya dengan sepuluh, dan memotong panjinya dengan satu.
6.119.25
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो वेगवत्तरम् ।
तदप्यस्य शितैर्बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद फल्गुनः ॥ ६.११९.२५ ॥
Ia mengambil busur lain yang lebih cepat, tetapi busur Gāṅgeya itu pun dipatahkan Phalguna dengan tiga anak panah tajam.
6.119.26
एवं स पाण्डवः क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः ।
धनुश्चिच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतपः ॥ ६.११९.२६ ॥
Demikianlah Pāṇḍava yang murka, Savyasācin, penyiksa musuh, berulang kali memotong setiap busur yang diangkat Bhīṣma.
6.119.27
स च्छिन्नधन्वा संक्रुद्धाः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं जग्राह तरसा गिरीणामपि दारणीम् ॥ ६.११९.२७ ॥
Dengan busurnya terpotong, sangat murka, menjilati sudut mulutnya, ia dengan cepat meraih tombak yang mampu membelah gunung.
6.119.28
तां च चिक्षेप संक्रुद्धः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ६.११९.२८ ॥
Dengan murka ia melemparkannya ke arah kereta Phalguna; dan ketika melihatnya datang menyala-nyala seperti petir,
6.119.29
समादत्त शितान्भल्लान्पञ्च पाण्डवनन्दनः ।
तस्य चिच्छेद तां शक्तिं पञ्चधा पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११९.२९ ॥
Putra kegembiraan Pāṇḍava mengambil lima anak panah tajam berkait, dan dengan lima anak panah itu ia memotong tombak tersebut menjadi lima bagian.
6.119.30
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मवाहुप्रवेरिताम् ।
सा पपात तथा च्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११९.३० ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, tombak yang dilemparkan oleh lengan Bhīṣma itu jatuh terpotong demikian oleh Kirīṭin (Arjuna) yang murka.
6.119.31
मेघबृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा ।
छिन्नां तां शक्तिमालोक्य भीष्मः क्रोधसमन्वितः । ॥ ६.११९.३१ ॥
Melihat tombak itu, jatuh seperti kilat yang terputus dari gumpalan awan, Bhīṣma, penuh amarah…
6.119.32
अचिन्तयद्रणे वीरो बुद्ध्या परपुरंजयः ।
शक्तोऽहं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान् ॥ ६.११९.३२ ॥
Dalam pertempuran, pahlawan itu, penakluk kota-kota musuh, berpikir dengan budinya: 'Aku mampu, hanya dengan satu busur, membunuh semua Pāṇḍava.'
6.119.33
यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः ।
अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।
कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान् ॥ ६.११९.३३ ॥
Jika Viṣvaksena, yang perkasa, bukan pelindung mereka, dan jika ia tidak dapat dikalahkan oleh semua dunia — itulah pendapatku — maka, berpegang pada dua alasan, aku tidak akan berperang melawan Pāṇḍava.
6.119.34
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः ।
पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम् ॥ ६.११९.३४ ॥
Karena para Pāṇḍava tidak dapat dibunuh, dan karena Śikhaṇḍin berwatak wanita (aku tidak akan berperang). Dahulu ketika aku membawa Kālī, ayahku, senang kepadaku, …
6.119.35
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा ।
तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः ॥ ६.११९.३५ ॥
Kematian sesuai kehendak dan kekebalan dalam pertempuran telah dianugerahkan kepadaku. Maka aku memandang kematian seolah-olah waktuku telah tiba.
6.119.36
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः ।
ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन् ॥ ६.११९.३६ ॥
Mengetahui tekad Bhīṣma yang bercahaya tak terbatas ini, para resi dan para Vasu yang berdiri di angkasa berkata kepada Bhīṣma.
6.119.37
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् ।
तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय ॥ ६.११९.३७ ॥
Anakku, keputusan yang telah engkau ambil juga menyenangkan kami. Wahai raja agung, lakukanlah itu dan alihkan pikiranmu dari peperangan.
6.119.38
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः ।
अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः ॥ ६.११९.३८ ॥
Pada akhir ucapan ini muncullah angin yang membawa berkah, lembut dan harum, disertai percikan air.
6.119.39
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष ॥ ६.११९.३९ ॥
Genderang para dewa bergema dengan suara dahsyat, dan wahai Māriṣa, hujan bunga turun ke atas Bhīṣma.
6.119.40
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः ।
ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा ॥ ६.११९.४० ॥
Namun tiada seorang pun mendengar kata-kata mereka yang sedang bercakap, kecuali Bhīṣma yang berlengan perkasa, dan aku sendiri yang dianugerahi kekuatan resi.
6.119.41
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते ।
पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा ॥ ६.११९.४१ ॥
Maka timbullah kegemparan besar di antara para dewa, wahai penguasa manusia, karena Bhīṣma, yang dicintai semua dunia, hendak jatuh dari keretanya.
6.119.42
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.४२ ॥
Setelah mendengar kata-kata rombongan para dewa itu, Bhīṣma putra Śantanu, sang petapa agung, tidak berbalik menyerang Bībhatsu (Arjuna).
6.119.43
भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः ।
शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम् ॥ ६.११९.४३ ॥
Tertusuk oleh panah-panah tajam yang menembus segala baju zirah, wahai raja agung, Śikhaṇḍin memanah kakek para Bharata (Bhīṣma)...
6.119.44
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः ।
स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ६.११९.४४ ॥
Dengan marah ia memanah dadanya dengan sembilan panah tajam; terkena olehnya dalam pertempuran, Bhīṣma, kakek para Kuru...
6.119.45
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ६.११९.४५ ॥
Ia tidak gentar, wahai raja agung, seperti gunung yang tidak bergeser saat gempa bumi. Kemudian Bībhatsu (Arjuna), sambil tertawa, menarik busur Gāṇḍīva...
6.119.46
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ६.११९.४६ ॥
Ia memanah putra Gaṅgā (Bhīṣma) dengan dua puluh lima anak panah kecil; dan Dhanañjaya (Arjuna), bergegas, berulang kali memanahnya dengan ratusan panah.
6.119.47
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् ।
एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः ॥ ६.११९.४७ ॥
Dengan sangat murka, ia memanah seluruh anggota tubuh dan titik-titik vitalnya; dan demikianlah, terkena berulang kali oleh yang lain pula, ribuan kali...
6.119.48
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः ।
तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः ॥ ६.११९.४८ ॥
Pejuang kereta agung Bhīṣma dengan cepat juga memanah mereka dengan panah; dan panah-panah yang mereka lepaskan, Bhīṣma yang berani sejati dalam pertempuran...
6.119.49
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः ।
शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.४९ ॥
Dalam pertempuran, kusir agung Śikhaṇḍin sekaligus menahan mereka dengan anak panah berbuku melengkung, dan melepaskan panahnya.
6.119.50
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः ।
ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.५० ॥
Anak-anak panah berbulu emas yang diasah di batu itu tidak melukainya. Lalu Kirīṭin yang murka maju langsung menuju Bhīṣma.
6.119.51
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.५१ ॥
Dengan menempatkan Śikhaṇḍin di depan, ia memutus busur Bhīṣma; lalu menembusnya dengan sembilan anak panah dan memutus benderanya dengan satu.
6.119.52
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम् ॥ ६.११९.५२ ॥
Dengan sepuluh anak panah ia membuat kusirnya gemetar. Lalu Gāṅgeya mengambil busur lain yang jauh lebih kuat.
6.119.53
तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् ।
निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे ॥ ६.११९.५३ ॥
Busur itu pun ia patahkan menjadi tiga dengan tiga anak panah bhalla yang tajam; dalam pertempuran agung, putra Kuntī menjatuhkan setiap busur seketika setelah diangkat.
6.119.54
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत ॥ ६.११९.५४ ॥
Demikianlah dalam pertempuran ia memutus sangat banyak busurnya; sesudah itu putra Śantanu tidak dapat mengungguli Bībhatsu.
6.119.55
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत ॥ ६.११९.५५ ॥
Kemudian ia menembus Bhīṣma dengan dua puluh lima anak panah kecil. Terkena banyak tusukan, sang pemanah agung berkata kepada Duḥśāsana.
6.119.56
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे ॥ ६.११९.५६ ॥
Pārtha ini, pejuang kereta agung para Pāṇḍava yang murka dalam pertempuran, telah menyerangku sendiri dengan ribuan panah.
6.119.57
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि ।
न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः ॥ ६.११९.५७ ॥
Dalam pertempuran ia tidak dapat dikalahkan bahkan oleh pemegang vajra, tidak pula oleh pahlawan-pahlawan bersama: dewa, dānava, dan rākṣasa.
6.119.58
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः ।
ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.११९.५८ ॥
Di manakah para pejuang kereta agung fana yang mampu mengalahkan aku, selain Arjuna yang sangat murka? Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
6.119.59
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे ॥ ६.११९.५९ ॥
Ketika keduanya berbicara demikian, Phalguna, menempatkan Śikhaṇḍin di depan, menembus Bhīṣma dalam pertempuran dengan panah-panah tajam.
6.119.60
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् ।
अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना ॥ ६.११९.६० ॥
Lalu Bhīṣma, seolah tersenyum, berkata kepada Duḥśāsana, sangat tersiksa oleh panah-panah tajam dari pemanah busur Gāṇḍīva.
6.119.61
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः ।
सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः ॥ ६.११९.६१ ॥
Dengan sentuhan bagaikan vajra dan kilat, berbulu indah, terasah baik, dilepaskan dengan baik, tak terputus — anak panah ini bukan milik Śikhaṇḍin.
6.119.62
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः ।
सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६२ ॥
Memotong titik-titik vital, menembus baju zirah yang kokoh, memukulku bagaikan tombak yang baik — anak panah ini bukan milik Śikhaṇḍin.
6.119.63
वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः ।
मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६३ ॥
Dengan sentuhan seperti gada vajra, tak tertahankan dengan kecepatan vajra — anak panah ini meremukkan napas hidupku; bukan milik Śikhaṇḍin.
6.119.64
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः ।
गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६४ ॥
Seolah utusan Yama telah datang, mereka menghancurkan napas hidupku; dengan sentuhan gada dan palu besi — anak panah ini bukan milik Śikhaṇḍin.
6.119.65
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः ।
समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६५ ॥
Seperti ular-ular murka, menjulurkan lidah, mengerikan karena racun — anak panah ini masuk ke titik-titik vital; bukan milik Śikhaṇḍin.
6.119.66
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ।
कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव ॥ ६.११९.६६ ॥
Anak-anak panah ini milik Arjuna, bukan panah Śikhaṇḍin — mereka memotong anggota tubuhku seperti sapi di bulan Māgha.
6.119.67
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक ।
वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम् ॥ ६.११९.६७ ॥
Semua raja lain tidak akan dapat membuatku menderita, kecuali pahlawan Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva, sang penakluk berbendera kera.
6.119.68
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् ।
शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत ॥ ६.११९.६८ ॥
Setelah berkata demikian, putra Śantanu melemparkan tombak kepada Pārtha, seolah ingin membakar sang Pāṇḍava, wahai Bhārata.
6.119.69
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत् ।
पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत ॥ ६.११९.६९ ॥
Dengan anak panahnya ia memotong tombak itu menjadi tiga dan menjatuhkannya dengan tiga anak panah lagi, wahai Bhārata, sementara semua pahlawan Kuru menyaksikan.
6.119.70
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा ॥ ६.११९.७० ॥
Kemudian putra Gaṅgā mengambil perisai berhiaskan emas, dan karena ingin menghadapi kematian atau meraih kemenangan, ia juga mengambil sebilah pedang.
6.119.71
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११९.७१ ॥
Ia menghancurkan perisai itu menjadi seratus keping dengan anak panahnya; bagi seorang yang belum turun dari keretanya, hal itu tampak seperti keajaiban.
6.119.72
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत् ।
अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि ॥ ६.११९.७२ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira mendorong pasukannya sendiri: 'Serang putra Gaṅgā! Janganlah ada sedikit pun rasa takut dalam diri kalian.'
6.119.73
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः ।
पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः ॥ ६.११९.७३ ॥
Kemudian dengan tombak tomara, lembing prāsa, hujan panah dari segala arah, pedang paṭṭisa, pedang-pedang bagus, dan panah nārāca yang tajam, mereka menyerang.
6.119.74
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः ।
सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा ॥ ६.११९.७४ ॥
Dengan panah vatsadanta dan bhalla mereka menyerbu dia seorang diri; lalu terdengarlah raungan singa yang dahsyat dari para Pāṇḍava.
6.119.75
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः ।
तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे ॥ ६.११९.७५ ॥
Demikian pula putra-putra Anda, menginginkan kemenangan Bhīṣma, mengaum; melindungi dia seorang diri, mereka mengeluarkan raungan singa.
6.119.76
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह ।
दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे ॥ ६.११९.७६ ॥
Di sana berkecamuklah pertempuran dahsyat antara pasukanmu dan musuh, wahai raja di antara raja, pada hari kesepuluh, saat Bhīṣma dan Arjuna bertemu.
6.119.77
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव ।
सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.११९.७७ ॥
Seperti pusaran dahsyat yang muncul sesaat di samudra, demikian terjadi di antara pasukan yang bertempur saling memukul, sebuah pemandangan bagai pusaran.
6.119.78
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा ।
समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.११९.७८ ॥
Maka bumi berwujud mengerikan, berlumuran darah, dan tak ada yang dapat dikenali apakah rata atau berlekuk.
6.119.79
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि ।
अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ॥ ६.११९.७९ ॥
Pada hari kesepuluh itu, setelah membunuh sepuluh ribu prajurit, Bhīṣma tetap berdiri dalam pertempuran meski titik-titik vitalnya tertembus.
6.119.80
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः ।
मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम् ॥ ६.११९.८० ॥
Lalu Pārtha, sang pemanah yang berdiri di barisan depan, membuat pasukan itu lari melalui tengah pasukan Kuru.
6.119.81
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम् ।
द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान् ॥ ६.११९.८१ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian luar biasa para Pāṇḍava, yang dengan panah membuat lari semua yang mengikuti jalan Bhīṣma.
6.119.82
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ।
पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा ॥ ६.११९.८२ ॥
Saat itu, takut kepada Dhanañjaya, putra Kuntī yang berkuda putih, dan tertekan oleh senjata tajam, kami melarikan diri di medan perang.
6.119.83
पाण्डवैः पञ्चभिः सार्धं सात्यकेन च धन्विना ।
धृष्टद्युम्नसुखैः सर्वैः पाञ्चालैश्च समन्ततःक ॥ ६.११९.८३ ॥
bersama lima Pāṇḍava, bersama pemanah Sātyaki, dan bersama semua Pāñcāla yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna, dari segala penjuru.
6.119.84
भिद्यमानाः शरैस्तीक्ष्णैः सर्वे कार्ष्णिपुरोगमैः ।
द्रोणद्रौणिकृतैः सार्धं सर्वे शल्यशलादयः।
तावकाः समरे राजञ्जहुर्भीष्मं महामृधे ॥ ६.११९.८४ ॥
Tertusuk panah-panah tajam, mereka semua dipimpin putra Kṛṣṇa, bersama pasukan Droṇa dan Drauṇi, bersama Śalya, Śala dan lainnya, pasukanmu, wahai raja, meninggalkan Bhīṣma dalam pertempuran besar itu.
6.119.85
सौवीराः कितवाः प्राच्याःप्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.११९.८५ ॥
Kaum Sauvīra, para penjudi (Kitava), bangsa-bangsa timur, barat dan utara, bangsa Mālava, Abhīṣāha, Śūrasena, Śibi dan Vasāti.
6.119.86
साल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह ।
द्वादशैते जनपदाः शरार्ता व्रणपीडिताः।
संग्रामे प्रजहुर्भीष्मं युध्यमानाः किरीटिना ॥ ६.११९.८६ ॥
Kedua belas negeri ini, bersama bangsa Sālva dan sekutunya, Trigarta, Ambaṣṭha dan Kekaya, tersiksa panah dan menderita luka, meninggalkan Bhīṣma di medan perang saat bertempur melawan si pemakai mahkota (Arjuna).
6.119.87
ततस्तमेकं बहवः परिवार्य समन्ततः ।
परिकाल्य कुरून्सर्वाञ्शरर्षैरवाकिरन् ॥ ६.११९.८७ ॥
Lalu banyak orang mengepung dia seorang dari segala penjuru, mengusir semua Kuru, dan menghujaninya dengan badai panah.
6.119.88
निपातयत गृह्णीत युध्यध्वमवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो राजन्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.११९.८८ ॥
"Jatuhkan! Tangkap! Bertarunglah! Cincang!" Demikianlah, wahai raja, terdengar hiruk-pikuk yang bergemuruh menuju kereta Bhīṣma.
6.119.89
निहत्य समरे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
न तस्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ॥ ६.११९.८९ ॥
Setelah membunuh ratusan dan ribuan dalam pertempuran, wahai raja, tidak tersisa sejengkal pun dua jari pada tubuhnya yang tidak tertembus panah.
6.119.90
एवंभूतस्तव पिता शरैर्विशकलीकृतः ।
शिताग्रैः फल्गुनेनाजौ प्राक्शिराः प्रापतद्रथात् ॥ ६.११९.९० ॥
Dalam keadaan demikian, ayahmu, dicabik-cabik panah tajam Phalguna (Arjuna) dalam pertempuran, jatuh terjungkal dari keretanya.
6.119.91
किंचिच्छेषे दिनकरे पुत्राणां तव पश्यताम् ।
हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च भारत ॥ ६.११९.९१ ॥
Wahai Bhārata, ketika matahari tinggal sedikit, sementara putra-putramu menyaksikan, dari langit para dewa dan dari bumi para raja terdengar seruan 'aduh, aduh'.
6.119.92
पतमाने रथाद्भीष्मे बभूव सुमहास्वनः ।
संपतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम् ॥ ६.११९.९२ ॥
Ketika Bhīṣma jatuh dari kereta, terdengar suara yang sangat besar, karena semua melihat kakek yang berjiwa agung itu jatuh.
6.119.93
सह भीष्मेण सर्वेषां प्रापतन्हृदयानि नः ।
स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन् ॥ ६.११९.९३ ॥
Bersama Bhīṣma, hati kami semua seakan ikut jatuh; sang lengan perkasa itu rebah, membuat bumi bergema.
6.119.94
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
धरणीं न स पस्पर्श शरसङ्घैः समावृतः ॥ ६.११९.९४ ॥
Seperti panji Indra yang dilemparkan, panji semua pemanah itu, tertutup kumpulan panah, tidak menyentuh bumi.
6.119.95
शलतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम् ।
रथात्प्रपतितं चैनं दिव्यो भावः समाविशत् ॥ ६.११९.९५ ॥
Terbaring di ranjang panah, pemanah agung, banteng di antara manusia, yang jatuh dari kereta — keadaan ilahi merasuki dirinya.
6.119.96
अभ्यवर्षच्च पर्जन्यः प्राकम्पत च मेदिनी ।
पतन्स ददृशे चापि दक्षिणेन दिवाकरम् ॥ ६.११९.९६ ॥
Awan mencurahkan hujan dan bumi bergetar; sewaktu jatuh, ia terlihat memandang matahari di arah selatan.
6.119.97
संज्ञां चोपालभद्वीरः कालं संचिन्त्य भारत ।
अन्तरिक्षे च शुश्राव दिव्या वाचः समन्ततः ॥ ६.११९.९७ ॥
Wahai Bhārata, sang pahlawan sadar kembali, merenungkan waktu, dan mendengar suara-suara ilahi dari langit di segala penjuru.
6.119.98
कथं महात्मा गाङ्गेयः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कालकर्ता नरव्याघ्रः संप्राप्ते दक्षिणायने ॥ ६.११९.९८ ॥
Bagaimana Gāṅgeya yang agung, yang terbaik di antara para pemegang senjata, harimau di antara manusia, akan memilih saat kematiannya ketika lintasan selatan matahari tiba?
6.119.99
स्थितोऽस्मीति च गाङ्गेयस्तच्छ्रुत्वा वाक्यमब्रवीत् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्पतितिऽपि महीतले ॥ ६.११९.९९ ॥
Berkata 'Aku teguh,' Gāṅgeya, setelah mendengar kata-kata itu, berkata: 'Meskipun aku jatuh ke permukaan bumi, aku akan menopang napas kehidupanku.'
6.119.100
उत्तरायणमन्विच्छन्सुगतिप्रतिकाङ्क्षया ।
तस्य तन्मतमाज्ञाय गह्गा हिमवतः सुताः ॥ ६.११९.१०० ॥
Menginginkan lintasan utara matahari, mendambakan tujuan yang baik, dan setelah mengetahui maksudnya, putra-putra Gaṅgā dan Himālaya—
6.119.101
महर्षीन्हंसरूपेण प्रेषयामास तत्र वै ।
ततस्तं प्रति ते हंसास्त्वरिता मानसौकसः ॥ ६.११९.१०१ ॥
Di sana mereka mengutus para maharishi dalam wujud angsa; lalu angsa-angsa yang gesit, penghuni Danau Mānasa, datang menghampirinya.
6.119.102
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम् ।
यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः ॥ ६.११९.१०२ ॥
Mereka datang bersama-sama untuk melihat Bhīṣma, kakek para Kuru, tempat sang kakek, yang terbaik di antara manusia, berbaring di atas ranjang anak panah.
6.119.103
ते तु भीष्मं समासाद्य ऋषयो हंसरूपिणः ।
अपश्यञ्छरतल्पस्थं भीष्मं कुरुकुलोद्वहम् ॥ ६.११९.१०३ ॥
Setelah mendekati Bhīṣma, para resi berwujud angsa itu melihat Bhīṣma, penopang keturunan Kuru, terbaring di ranjang panah.
6.119.104
ते तं दृष्ट्वा महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
गाङ्गेयं भरतश्रेष्ठं दक्षिणेन च भास्करम् ॥ ६.११९.१०४ ॥
Setelah melihat jiwa agung itu dan berjalan mengelilinginya, mereka memandang Gāṅgeya, yang terbaik di antara Bharata, dengan matahari di sebelah kanan.
6.119.105
इतरेतरमामन्त्र्य प्राहुस्तत्र मनीषिणः ।
भीष्मः कथं महात्मा सन्संस्थाता दक्षिणायने ॥ ६.११९.१०५ ॥
Saling memanggil, para bijak di sana berkata: "Bagaimana Bhīṣma yang berjiwa agung akan bertahan dalam perjalanan selatan matahari?"
6.119.106
इत्युक्त्वा प्रस्थिता हंसा दक्षिणामभितो दिशम् ।
संप्रेक्ष्य वै महाबुद्धिश्चिन्तयित्वा च भारत ॥ ६.११९.१०६ ॥
Setelah berkata demikian, angsa-angsa itu berangkat menuju arah selatan. Wahai Bhārata, yang berpikiran agung itu memandang mereka dan merenung...
6.119.107
तानब्रवीच्छान्तनवो नाहं गन्ता कथंचन ।
दक्षिणावर्त आदित्ये एतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ६.११९.१०७ ॥
Putra Śāntanu berkata kepada mereka: "Aku tidak akan pergi sama sekali selagi matahari berbalik ke selatan; ini telah tetap dalam pikiranku."
6.119.108
गमिष्यामि स्वकं स्थानमासीद्यन्मे पुरातनम् ।
उदगायन आदित्ये हंसाः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ६.११९.१०८ ॥
Ketika matahari berada dalam perjalanan utaranya, aku akan pergi ke tempat tinggalku yang lama dan milikku sendiri. Wahai angsa, aku mengatakan kebenaran kepada kalian.
6.119.109
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाङ्क्षया ।
प्राणानां च समुत्सर्ग ऐश्वर्यं नियतं मम ॥ ६.११९.१०९ ॥
Aku akan menahan napas hidupku, berharap pada jalan utara matahari; melepas napas adalah kuasaku yang telah ditetapkan.
6.119.110
तस्मात्प्राणान्धारयिष्ये मुमूर्षुरुदगायने ।
यश्च दत्तो वरो मह्यं पित्रा तेन महात्मना ॥ ६.११९.११० ॥
Oleh karena itu aku akan menahan napas hidupku hingga jalan utara, berharap mati; itulah anugerah yang diberikan ayah yang agung kepadaku.
6.119.111
छन्दतस्ते भवेन्मृत्युरिति तत्सत्यमस्तु मे ।
धारयिष्ये ततः प्राणानुत्सर्गे नियते सति ॥ ६.११९.१११ ॥
"Semoga kematian datang atas kehendakmu" — biarlah itu benar bagiku. Maka aku akan menahan napas hidupku hingga pelepasan pada waktu yang ditetapkan.
6.119.112
इत्युक्त्वा तांस्तदा हंसान्स शेते शरतल्पगः ।
एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि ॥ ६.११९.११२ ॥
Setelah berkata demikian kepada angsa-angsa itu, ia berbaring di ranjang panahnya. Demikianlah, ketika Bhīṣma yang perkasa, puncak kaum Kuru, telah jatuh,
6.119.113
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे ॥ ६.११९.११३ ॥
Para Pāṇḍava dan Sṛñjaya bersorak seperti auman singa ketika sang kakek bangsa Bharata yang berjiwa agung itu telah terbunuh.
6.119.114
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा ॥ ६.११९.११४ ॥
Wahai banteng bangsa Bharata, putra-putramu tidak dapat menjawab apa pun; maka timbullah kebingungan yang hiruk-pikuk di antara kaum Kuru.
6.119.115
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः ।
विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः ॥ ६.११९.११५ ॥
Dipimpin oleh Kṛpa dan Duryodhana, mereka menghela napas panjang dan menangis; karena duka, indra mereka melemah, dan mereka lama berdiri terpaku.
6.119.116
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः ।
ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान् ॥ ६.११९.११६ ॥
Wahai raja agung, mereka putus asa dan tidak memusatkan pikiran pada pertempuran; seolah paha mereka dicengkeram, mereka tidak menyerbu para Pāṇḍava.
6.119.117
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि ।
दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।
अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः ॥ ६.११९.११७ ॥
Ketika Bhīṣma, putra Śantanu yang tak dapat dibunuh dan perkasa, gugur, wahai raja, para pemimpin Kuru dilanda duka; dan, wahai raja, ketakutan akan kehancuran raja Kuru tiba-tiba muncul.
6.119.118
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ६.११९.११८ ॥
Para pahlawan kami telah gugur, dan kami dihancurkan oleh anak panah tajam; dikalahkan oleh Savyasācin, kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.
6.119.119
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः ॥ ६.११९.११९ ॥
Para Pāṇḍava, setelah meraih kemenangan dan tujuan tertinggi di akhirat, semuanya meniup kerang-kerang besar mereka; para pahlawan berlengan bagai palang besi.
6.119.120
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर ।
ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः ॥ ६.११९.१२० ॥
Wahai penguasa manusia, bangsa Somaka dan Pañcāla pun bersukacita; lalu, ketika ribuan alat musik berbunyi, sang perkasa itu…
6.119.121
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च ।
सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ ॥ ६.११९.१२१ ॥
Ketika putra Gaṅgā yang perkasa itu terbunuh, Bhīmasena berulang kali menepuk lengannya dan meraung, dan kedua pasukan pun melakukan hal yang sama.
6.119.122
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः ।
प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे ॥ ६.११९.१२२ ॥
Sebagian pahlawan meletakkan senjata mereka dan tenggelam dalam renungan muram di segala arah; sebagian berteriak, sebagian melarikan diri, dan yang lain jatuh dalam kebingungan.
6.119.123
क्षत्रं चान्येऽभ्यनिन्दन्त भीष्मं चान्येऽभ्यपूजयन् ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रशशसुर्महाव्रतम् ॥ ६.११९.१२३ ॥
Sebagian mencela kewajiban kaum ksatria dan Bhīṣma, sementara yang lain menghormatinya; para resi dan leluhur memuji sang pengemban sumpah agung.
6.119.124
भरतानां च ये पूर्वे ते चैनं प्रशशंसिरे ।
महोपनिषदं चैव योगमास्थाय विर्यवान् ॥ ६.११९.१२४ ॥
Para leluhur Bharata juga memujinya, dan Bhīṣma yang perkasa, berpegang pada yoga dan ajaran Mahā-upaniṣad,
6.119.125
जपञ्शान्तनवो धीमान्कालाकाङ्क्षी स्थितोऽभवत् ॥ ६.११९.१२५ ॥
Putra bijak Śāntanu, sambil melafalkan doa, tetap teguh menanti saatnya.