摩诃婆罗多 · 章 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एवं ते पाण्डवाः सर्वे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
विव्यधुः समरे भीष्मं परिवार्य समन्ततः ॥ ६.११९.१ ॥
于是所有般度之子把湿婆犍丁置于前方，在战场上从四面八方包围毗湿摩并加以打击。
6.119.2
शतघ्नीभिः सुघोराभिः परिघैश्च परश्वथैः ।
मुद्गरैर्मुसलैः प्रासैः क्षेपणीयैश्च सर्वशः ॥ ६.११९.२ ॥
用极其可怖的百杀器、铁杵、斧头、铁锤、杵棒、长矛和可投掷的兵器，从各方攻击。
6.119.3
शरैः कनकपुङ्खैश्च शक्तितोमरकम्पनैः ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च भुशुण्डीभिश्च सर्वशः ॥ ६.११९.३ ॥
用金羽箭、标枪、震颤的长矛、铁箭、牛犊齿箭和火鸟箭，以各种方式攻击。
6.119.4
अताडयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयाः ।
स विशीर्णतनुत्रामाः पीडितो बहुभिस्तदा ॥ ६.११९.४ ॥
战斗中，所有的萨伦阁耶人一起打击毗湿摩；那时他的铠甲破碎，被众多敌人所困扰。
6.119.5
न विव्यथे तदा भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ।
संदीप्तशरचापाग्निरस्त्रप्रसृतमारुतः ॥ ६.११९.५ ॥
即使要害被刺穿，毗湿摩那时也不感痛苦；他的火是燃烧的箭与弓，他的风是武器的四散。
6.119.6
नेमिनिर्ह्रादसंतापो महास्त्रोदयपावकः ।
चित्रचापमहाज्वालो वीरक्षयमहेन्धनः ॥ ६.११९.६ ॥
他的热力是战车轮的轰鸣，他的火焰是大兵器的升起，他的大火焰是彩色的弓，他的大燃料是英雄的毁灭。
6.119.7
युगान्तागनिसमप्रख्यः परेषां समपद्यत ।
निवृत्य रथसङ्घानामन्तरेण विनिःसृतः ॥ ६.११९.७ ॥
他如劫末之火出现在敌人面前；转身之后，他从战车群中间冲了出来。
6.119.8
दृश्यते स्म नेरन्द्राणां पुनर्मध्यगतश्चरन् ।
ततः पाञ्चालराजं च धृष्टकेतुमतीत्य च ॥ ६.११९.८ ॥
他再次出现在众王之中游走；随后越过般遮罗王与持国之子坚枪……
6.119.9
पाण्डवानीकिनीमध्यमाससाद विशांपते ।
ततः सात्यकिभीमौ च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ६.११९.९ ॥
人主啊，他抵达了般度军的中央。随后是萨提亚基、怖军，以及般度之子财生（阿周那），
6.119.10
द्रुपदं च विराटं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
भीमघोषैर्महावेगैर्मर्मावरणभेदिभिः ॥ ६.११९.१० ॥
还有德鲁波陀、毗罗吒，以及补利沙多之子猛光——用发出可怖声响、速度极快、能穿透要害护甲的箭。
6.119.11
षडेतान्निशितैर्भीष्मः प्रविव्याधोत्तकैः शरैः ।
तस्य ते निशितान्बाणात्सन्निवार्य महारथाः ॥ ६.११९.११ ॥
毗湿摩以锐利的上好箭射穿了这六人；大车勇士们挡开他锐利的箭，
6.119.12
दशभिर्दशभिर्भीष्ममर्दयामासुरोजसा ।
शिखण्डी तु महाबाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.१२ ॥
他们一个接一个地用十支箭猛攻毗湿摩；而大车勇士始罗犍陀则射出了巨大的箭。
6.119.13
न चक्रुस्ते रुजं तस्य स्वर्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
ततः किरीटी संरब्धो भीष्ममेवाभ्यधावत ॥ ६.११९.१३ ॥
那些金羽、以石磨砺的箭未能伤他分毫。于是愤怒的基利提（阿周那）径直冲向毗湿摩。
6.119.14
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
भीष्मस्य धनुषश्छेदं नामृष्यन्त महारथाः ॥ ६.११९.१४ ॥
他将尸犍迪置于前面，斩断了毗湿摩的弓。大车将们无法容忍毗湿摩的弓被斩断。
6.119.15
द्रोणश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तस्तथैव च ॥ ६.११९.१५ ॥
德罗纳与戈尔塔瓦尔曼，信度之王胜车，婆利输罗婆，沙罗，沙利耶，以及婆伽达多。
6.119.16
सप्तैते परमक्रुद्धाः किरीटिनमभिद्रुताः ।
तत्र शस्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महारथाः ॥ ६.११९.१६ ॥
这七人极为愤怒，扑向基利提；大车将们在那里展示神兵。
6.119.17
अभिपेतुर्भृशं क्रुद्धाश्चादयन्तश्च पाण्डवम् ।
तेषामापततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं प्रति ॥ ६.११९.१७ ॥
他们愤怒地猛烈扑向般度之子，并开始遮蔽他。他们冲锋的声音传向法尔古那。
6.119.18
उद्धूतानां यथा शब्दः समुद्राणां युगक्षये ।
घ्नत त्वरत गृह्णीत विद्ध्यध्वमवकर्तत ॥ ६.११९.१८ ॥
如同劫末海水翻腾的咆哮：“打击，快些，抓住，刺穿，斩断！”
6.119.19
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११९.१९ ॥
于是向法尔古那的战车方向响起了一片喧嚣。般度之子的大战车武士听到这喧嚣之声...
6.119.20
अभ्यधावन्परीप्सन्तः फल्गुनं भरतर्षभ ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११९.२० ॥
婆罗多族的雄牛啊，他们想要保护法尔古那，便冲向他：萨提亚基、怖军，以及普利沙塔之子德里斯塔迪优摩...
6.119.21
विराटद्रुषदौ चोभौ राक्षसश्च घटोत्कचः ।
अभिमन्युश्च संक्रुद्धः सप्तैते क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११९.२१ ॥
毗罗吒与德鲁帕达二人，罗刹迦陀迦至和极度愤怒的阿毗曼瑜——这七人被愤怒所控制...
6.119.22
समभ्यधावंस्त्वरिताश्चित्रकार्मुकधारिणः ।
तेषां समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.११९.२२ ॥
他们急速冲去，手持奇妙的弓，双方之间爆发了令人毛骨悚然的激烈战斗...
6.119.23
संग्रमे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव ।
शिखण्डी तु रणे श्रेष्ठो रक्ष्ममाणः किरीटिना ॥ ६.११९.२३ ॥
婆罗多族中最优秀者啊，那场战斗如同诸神与檀那婆之间的争斗。而在战场上最杰出的湿伽恒迪，被戴冠者（阿周那）所护卫……
6.119.24
अविध्यद्दशभिर्भीषअमं छिन्नधन्वानमाहवे ।
सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.२४ ॥
他以十支箭射中在战斗中弓已折断的毗湿摩，用十支箭射中其御者，又以一支箭斩断其旗帜。
6.119.25
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो वेगवत्तरम् ।
तदप्यस्य शितैर्बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद फल्गुनः ॥ ६.११९.२५ ॥
甘伽之子(毗湿摩)又取另一张更快的弓,阿周那以三支利箭也将其斩断。
6.119.26
एवं स पाण्डवः क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः ।
धनुश्चिच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतपः ॥ ६.११९.२६ ॥
如此,愤怒的般度之子、令敌人痛苦的萨维亚萨钦(阿周那)一次又一次地斩断毗湿摩拿起的每一张弓。
6.119.27
स च्छिन्नधन्वा संक्रुद्धाः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं जग्राह तरसा गिरीणामपि दारणीम् ॥ ६.११९.२७ ॥
弓已被斩断,他怒不可遏,舔着嘴角,迅速抓起一支能劈裂山岳的投枪。
6.119.28
तां च चिक्षेप संक्रुद्धः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ६.११९.२८ ॥
他愤怒地将它掷向阿周那的战车;看见它像雷电一样燃烧着飞来,
6.119.29
समादत्त शितान्भल्लान्पञ्च पाण्डवनन्दनः ।
तस्य चिच्छेद तां शक्तिं पञ्चधा पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११९.२९ ॥
般度族之乐者取出五支锐利的倒钩箭,以五箭将那支投枪斩为五段。
6.119.30
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मवाहुप्रवेरिताम् ।
सा पपात तथा च्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११९.३० ॥
婆罗多族中最优秀者啊!毗湿摩臂力投出的那支枪,被愤怒的基里底因(阿周那)如此斩断,坠落在地。
6.119.31
मेघबृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा ।
छिन्नां तां शक्तिमालोक्य भीष्मः क्रोधसमन्वितः । ॥ ६.११९.३१ ॥
看到那支如从云团中坠落、被斩断的闪电般的长矛，充满愤怒的毗湿摩……
6.119.32
अचिन्तयद्रणे वीरो बुद्ध्या परपुरंजयः ।
शक्तोऽहं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान् ॥ ६.११९.३२ ॥
这位征服敌城的英雄在战场上以智慧思忖：“我仅凭一张弓，便能杀尽所有般度子。”
6.119.33
यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः ।
अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।
कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान् ॥ ६.११९.३३ ॥
若毗湿伐塞纳（大力者）不是他们的守护者，且他不可被诸世界战胜——这是我的看法——那么，依托两个理由，我不与般度子作战。
6.119.34
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः ।
पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम् ॥ ६.११९.३४ ॥
因为般度子不可被杀，且始坎丁具有女性之性（我不作战）。往昔我迎娶卡利时，我的父亲对我满意，……
6.119.35
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा ।
तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः ॥ ६.११९.३५ ॥
我曾被赐予随意而死的恩典，也被赐予战场上不可被杀的恩典。因此我视死亡为自身的时限已到。
6.119.36
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः ।
ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन् ॥ ६.११९.३६ ॥
诸仙与婆苏们站在空中，得知无量光辉的毗湿摩的这一决定，便对毗湿摩说道。
6.119.37
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् ।
तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय ॥ ६.११९.३७ ॥
孩子啊，你所决定的，也正是我们所喜爱的。大王啊，就照那样去做吧，把你的心从战斗中收回。
6.119.38
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः ।
अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः ॥ ६.११९.३८ ॥
在这些话语的末尾，升起一阵吉祥的风，温和而芳香，并带着水滴。
6.119.39
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष ॥ ६.११९.३९ ॥
天神的鼓声轰然响起，啊，摩利沙，花雨落在毗湿摩身上。
6.119.40
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः ।
ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा ॥ ६.११९.४० ॥
然而，他们交谈的话语，除了大臂的毗湿摩，以及具有圣者威力的我之外，无人听见。
6.119.41
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते ।
पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा ॥ ६.११९.४१ ॥
诸天神之中起了大骚动，啊，人主。那时，受一切世界所爱的毗湿摩将从战车上坠落。
6.119.42
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.४२ ॥
毗湿摩——檀努之子，大苦行者——听了诸天神众的这番话，便没有转身去对付比毗特苏（阿周那）。
6.119.43
भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः ।
शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम् ॥ ६.११९.४३ ॥
大王啊，被能穿透一切铠甲的利箭所射中的湿婆坎迪，射向婆罗多族的祖父（毗湿摩）……
6.119.44
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः ।
स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ६.११९.४४ ॥
他愤怒地用九支利箭射中（毗湿摩）的胸膛；毗湿摩，库鲁族的祖父，在战斗中被他所伤……
6.119.45
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ६.११९.४५ ॥
大王啊，他毫不动摇，如同大山在地震中不动一般。于是毕跋蹉（阿周那）笑着拉开了甘迪拔神弓……
6.119.46
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ६.११९.४६ ॥
他用二十五支小箭射中恒河之子（毗湿摩）；而财主（阿周那）急速地一次又一次地以数百箭射击他。
6.119.47
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् ।
एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः ॥ ६.११९.४७ ॥
他怒火中烧，射向全身各处和要害；如此，他也被其他人一次次地射中，成千上万次……
6.119.48
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः ।
तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः ॥ ६.११९.४८ ॥
大车将毗湿摩也迅速以箭射穿了他们；而他们所射出的箭，真正勇猛的毗湿摩在战斗中……
6.119.49
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः ।
शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.४९ ॥
在战场上，大车士Śikhaṇḍin以关节弯曲的箭同时挡住了他们，并射出了自己的箭。
6.119.50
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः ।
ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.५० ॥
那些金羽、在石上磨利的箭没有伤到他。于是愤怒的Kirīṭin径直朝Bhīṣma逼近。
6.119.51
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.५१ ॥
他将Śikhaṇḍin置于前方，斩断了Bhīṣma的弓；随后以九箭射中他，又用一箭射断了他的旗帜。
6.119.52
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम् ॥ ६.११९.५२ ॥
他以十箭使其御者颤抖。于是恒河之子取过另一把更为强劲的弓。
6.119.53
तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् ।
निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे ॥ ६.११९.५३ ॥
他又以三支锐利的bhalla箭将那把弓射成三段；在大战中，贡蒂之子在对方刚拿起每一把弓的瞬间便将其击落。
6.119.54
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत ॥ ६.११९.५४ ॥
如此，他在战中斩断了Bhīṣma的许多弓；此后，Śantanu之子便不能胜过Bībhatsu了。
6.119.55
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत ॥ ६.११९.५५ ॥
随后他以二十五支小箭射中毗湿摩。被射穿的大弓手对难降说道。
6.119.56
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे ॥ ६.११९.५६ ॥
这位般度之子是般度族的大车兵，在战场上愤怒，以成千上万支箭独独攻击我。
6.119.57
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि ।
न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः ॥ ६.११९.५७ ॥
在战场上，即便持金刚杵者（因陀罗）也无法战胜他，即便神、檀那婆与罗刹的英雄们联合起来也不能。
6.119.58
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः ।
ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.११९.५८ ॥
能够战胜我的凡人大车兵在哪里呢？除了极度愤怒的阿周那——这是我对你所说的真话。
6.119.59
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे ॥ ६.११९.५९ ॥
二人正这样交谈之际，法尔古那将什坎丁置于前面，以锐利的箭在战斗中射中了毗湿摩。
6.119.60
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् ।
अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना ॥ ६.११९.६० ॥
于是毗湿摩仿佛微笑着对难降说道，他被持甘狄拔弓者的锐利箭矢所深深折磨。
6.119.61
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः ।
सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः ॥ ६.११९.६१ ॥
触感如金刚与霹雳，羽翎精美，锋刃磨砺，发射得法，连绵不断——这些箭不是尸犍底的。
6.119.62
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः ।
सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६२ ॥
割裂要害，穿透坚固的甲胄，像好的长矛一样击打我——这些箭不是尸犍底的。
6.119.63
वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः ।
मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६३ ॥
触感如金刚棒，以金刚之速难以抵挡——这些箭摧折我的命息；它们不是尸犍底的。
6.119.64
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः ।
गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६४ ॥
仿佛阎摩的使者来临，毁灭我的命息；触感如铁棒与铁杵——这些箭不是尸犍底的。
6.119.65
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः ।
समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६५ ॥
如愤怒的毒蛇，吐着舌头，毒性可怖——这些箭侵入要害；它们不是尸犍底的。
6.119.66
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ।
कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव ॥ ६.११९.६६ ॥
这些箭是阿周那的，不是尸犍底的箭——它们像摩伽月的牛一样割裂我的肢体。
6.119.67
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक ।
वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम् ॥ ६.११९.६७ ॥
其他所有国王都不能使我痛苦，除了英雄阿周那——持甘狄拔弓、猴旗的胜利者。
6.119.68
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् ।
शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत ॥ ६.११९.६८ ॥
说完这话，山塔努之子向阿周那投出一支标枪，仿佛要焚烧般ძ潘杜之子，婆罗多啊。
6.119.69
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत् ।
पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत ॥ ६.११९.६९ ॥
他用箭将其斩成三段，又用三箭将其射落，婆罗多啊，所有库鲁英雄都在一旁观看。
6.119.70
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा ॥ ६.११९.७० ॥
于是恒河之子取了一面镶金的盾牌，并为了面对死亡或取得胜利，又取了一把剑。
6.119.71
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११९.७१ ॥
他用箭把那面盾牌射碎成一百片；对于一个没有下车的人来说，这看起来就像奇迹。
6.119.72
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत् ।
अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि ॥ ६.११९.७२ ॥
于是国王坚战激励自己的军队：“攻击恒河之子！愿你们心中丝毫没有恐惧。”
6.119.73
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः ।
पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः ॥ ६.११९.७३ ॥
于是，他们以投枪、长矛、四面的箭雨、短剑、良剑和锐利的铁箭发起进攻。
6.119.74
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः ।
सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा ॥ ६.११९.७४ ॥
他们以犊牙箭和镞箭只向他一人冲去；此时，般度子孙发出可怕的狮子吼。
6.119.75
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः ।
तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे ॥ ६.११९.७५ ॥
同样，您的儿子们渴望毗湿摩获胜，也发出吼声；他们只护卫他一人，并发出狮子吼。
6.119.76
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह ।
दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे ॥ ६.११९.७६ ॥
于是，您的军队与敌人展开激烈的大战。诸王之王啊，在第十天，毗湿摩与阿周那相遇之时。
6.119.77
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव ।
सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.११९.७७ ॥
如同大海中瞬间涌起可怕的漩涡，相互攻击厮杀的军队之中也出现了如漩涡般的景象。
6.119.78
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा ।
समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.११९.७८ ॥
那时，大地呈现可怖之状，沾满鲜血；平坦与崎岖，竟无法辨认。
6.119.79
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि ।
अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ॥ ६.११९.७९ ॥
第十日，他杀死了一万名战士，虽然要害被刺穿，毗湿摩仍屹立于战场。
6.119.80
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः ।
मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम् ॥ ६.११९.८० ॥
于是站在军队前列的弓手般度子阿周那，穿越俱卢军队的中央，使那支军队溃逃。
6.119.81
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम् ।
द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान् ॥ ६.११९.८१ ॥
在那里我们看到了般度子孙令人惊叹的勇武，他们用箭使所有追随毗湿摩的人溃逃。
6.119.82
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ।
पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा ॥ ६.११९.८२ ॥
那时，我们惧怕白马的昆蒂之子、财征（阿周那），又被锐利的兵器所逼，便在战场上逃走了。
6.119.83
पाण्डवैः पञ्चभिः सार्धं सात्यकेन च धन्विना ।
धृष्टद्युम्नसुखैः सर्वैः पाञ्चालैश्च समन्ततःक ॥ ६.११९.८३ ॥
与五位般度子、弓手萨谛奇，以及以猛光为首的一切般遮罗人，从四面八方。
6.119.84
भिद्यमानाः शरैस्तीक्ष्णैः सर्वे कार्ष्णिपुरोगमैः ।
द्रोणद्रौणिकृतैः सार्धं सर्वे शल्यशलादयः।
तावकाः समरे राजञ्जहुर्भीष्मं महामृधे ॥ ६.११९.८४ ॥
被利箭射中，一切以黑天之子为首的人，连同德罗纳与德罗尼的部众，以及沙利耶、沙罗等人，大王啊，你的军士在那场大战中抛弃了毗湿摩。
6.119.85
सौवीराः कितवाः प्राच्याःप्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.११९.८५ ॥
索维罗人、赌徒（吉塔瓦人）、东方、西方与北方诸民族、摩罗婆人、阿毗沙诃人、首罗犀那人、尸毗人与婆萨提人。
6.119.86
साल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह ।
द्वादशैते जनपदाः शरार्ता व्रणपीडिताः।
संग्रामे प्रजहुर्भीष्मं युध्यमानाः किरीटिना ॥ ६.११९.८६ ॥
这十二个国家——沙尔瓦人及其盟友、三乡人、安巴什塔人与柯迦耶人，被箭矢折磨、伤痕所苦，在战斗中与戴冠者（阿周那）交战时，离弃了毗湿摩。
6.119.87
ततस्तमेकं बहवः परिवार्य समन्ततः ।
परिकाल्य कुरून्सर्वाञ्शरर्षैरवाकिरन् ॥ ६.११९.८७ ॥
于是众人从四面将他一人团团围住，驱散所有俱卢人，并以箭雨倾注于他身上。
6.119.88
निपातयत गृह्णीत युध्यध्वमवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो राजन्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.११९.८८ ॥
“击倒他！抓住他！战斗！斩碎他！”——大王啊，朝毗湿摩的战车，腾起了如此喧嚣的呼喊。
6.119.89
निहत्य समरे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
न तस्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ॥ ६.११९.८९ ॥
大王啊，他在战斗中杀死了成百上千的人，然而他的身体上竟没有两指宽的地方未被箭矢穿透。
6.119.90
एवंभूतस्तव पिता शरैर्विशकलीकृतः ।
शिताग्रैः फल्गुनेनाजौ प्राक्शिराः प्रापतद्रथात् ॥ ६.११९.९० ॥
您的父亲就这样被斐尔贡（阿周那）在战斗中以锋利的箭矢斩得支离破碎，头朝前从战车上坠落。
6.119.91
किंचिच्छेषे दिनकरे पुत्राणां तव पश्यताम् ।
हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च भारत ॥ ६.११९.९१ ॥
婆罗多啊！太阳只剩一点的时候，你的儿子们眼看着，天上的诸神与地上的诸王中响起了“哎呀，哎呀”的哀叫。
6.119.92
पतमाने रथाद्भीष्मे बभूव सुमहास्वनः ।
संपतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम् ॥ ६.११९.९२ ॥
毗湿摩从战车上坠落时，发出了巨大的声响，众人眼见这位高尚的祖父坠落。
6.119.93
सह भीष्मेण सर्वेषां प्रापतन्हृदयानि नः ।
स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन् ॥ ६.११९.९३ ॥
与毗湿摩一同，我们所有人的心仿佛都坠落了；那臂力强大的人倒下，使大地回荡。
6.119.94
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
धरणीं न स पस्पर्श शरसङ्घैः समावृतः ॥ ६.११९.९४ ॥
如同被抛下的因陀罗旗，作为所有弓手旗帜的他，被箭群覆盖，没有触及大地。
6.119.95
शलतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम् ।
रथात्प्रपतितं चैनं दिव्यो भावः समाविशत् ॥ ६.११९.९५ ॥
这位大弓箭手，人中之牛，躺在箭床上，从战车坠落，一种神圣之境进入了他。
6.119.96
अभ्यवर्षच्च पर्जन्यः प्राकम्पत च मेदिनी ।
पतन्स ददृशे चापि दक्षिणेन दिवाकरम् ॥ ६.११९.९६ ॥
云层降下雨水，大地颤动；他坠落时，被看到面向南方的太阳。
6.119.97
संज्ञां चोपालभद्वीरः कालं संचिन्त्य भारत ।
अन्तरिक्षे च शुश्राव दिव्या वाचः समन्ततः ॥ ६.११९.९७ ॥
婆罗多啊，英雄恢复了意识，思量着时机，从四面八方的天空中听到了神圣的声音。
6.119.98
कथं महात्मा गाङ्गेयः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कालकर्ता नरव्याघ्रः संप्राप्ते दक्षिणायने ॥ ६.११९.९८ ॥
伟大的甘伽之子，持武器者中最优秀的、人中猛虎，当太阳南行之时，将如何选择自己的死亡时刻？
6.119.99
स्थितोऽस्मीति च गाङ्गेयस्तच्छ्रुत्वा वाक्यमब्रवीत् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्पतितिऽपि महीतले ॥ ६.११९.९९ ॥
说了'我已坚定'之后，甘伽之子听闻此言，说道：'即使倒在大地上，我也将保持生命之气。'
6.119.100
उत्तरायणमन्विच्छन्सुगतिप्रतिकाङ्क्षया ।
तस्य तन्मतमाज्ञाय गह्गा हिमवतः सुताः ॥ ६.११९.१०० ॥
渴望太阳的北行，期盼善趣，并得知他的此意，恒河与雪山之子们——
6.119.101
महर्षीन्हंसरूपेण प्रेषयामास तत्र वै ।
ततस्तं प्रति ते हंसास्त्वरिता मानसौकसः ॥ ६.११९.१०१ ॥
他们在那里派遣大仙化为天鹅；于是那些住在曼纳萨湖的迅捷天鹅朝他飞来。
6.119.102
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम् ।
यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः ॥ ६.११९.१०२ ॥
他们一同前来看望库鲁族的祖父毗湿摩，那位人中最优秀的祖父正躺在箭床上。
6.119.103
ते तु भीष्मं समासाद्य ऋषयो हंसरूपिणः ।
अपश्यञ्छरतल्पस्थं भीष्मं कुरुकुलोद्वहम् ॥ ६.११९.१०३ ॥
那些化为天鹅形态的仙人走近毗湿摩，看见这位库鲁家族的支柱躺在箭床之上。
6.119.104
ते तं दृष्ट्वा महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
गाङ्गेयं भरतश्रेष्ठं दक्षिणेन च भास्करम् ॥ ६.११९.१०४ ॥
他们见到这位大德，绕行致敬后，以太阳在右的方位望向恒河之子、婆罗多族最杰出者。
6.119.105
इतरेतरमामन्त्र्य प्राहुस्तत्र मनीषिणः ।
भीष्मः कथं महात्मा सन्संस्थाता दक्षिणायने ॥ ६.११९.१०५ ॥
那里的智者互相招呼说："这位大德毗湿摩将如何在太阳南行之时舍弃身体呢？"
6.119.106
इत्युक्त्वा प्रस्थिता हंसा दक्षिणामभितो दिशम् ।
संप्रेक्ष्य वै महाबुद्धिश्चिन्तयित्वा च भारत ॥ ६.११९.१०६ ॥
说完这些，天鹅便朝南方飞去。婆罗多啊，那位大智者望着它们，思量之后……
6.119.107
तानब्रवीच्छान्तनवो नाहं गन्ता कथंचन ।
दक्षिणावर्त आदित्ये एतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ६.११९.१०७ ॥
山谟那之子对他们说："太阳南转之时，我绝不会离去；这已定于我心。"
6.119.108
गमिष्यामि स्वकं स्थानमासीद्यन्मे पुरातनम् ।
उदगायन आदित्ये हंसाः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ६.११९.१०८ ॥
太阳北行之时，我将前往我original古老的居所。天鹅啊，我向你们说的是实话。
6.119.109
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाङ्क्षया ।
प्राणानां च समुत्सर्ग ऐश्वर्यं नियतं मम ॥ ६.११९.१०९ ॥
我将守住生气，渴望太阳北行；舍弃生气是我注定的权能。
6.119.110
तस्मात्प्राणान्धारयिष्ये मुमूर्षुरुदगायने ।
यश्च दत्तो वरो मह्यं पित्रा तेन महात्मना ॥ ६.११९.११० ॥
因此我将守住生气直到北行之时，渴望死去；这是那位大德之父赐予我的恩典。
6.119.111
छन्दतस्ते भवेन्मृत्युरिति तत्सत्यमस्तु मे ।
धारयिष्ये ततः प्राणानुत्सर्गे नियते सति ॥ ६.११९.१११ ॥
「愿死亡随你的意愿而来」——愿此话对我成真。然后我将守住生气，直到预定之时舍弃它。
6.119.112
इत्युक्त्वा तांस्तदा हंसान्स शेते शरतल्पगः ।
एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि ॥ ६.११९.११२ ॥
他对那些天鹅说完这话，便躺在箭床上。就这样，力量强大的婆罗多王族之峰——毗湿摩——倒下了。
6.119.113
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे ॥ ६.११९.११३ ॥
当那位大德的婆罗多始祖被杀之后，般度之子与流阇耶人发出狮子般的吼声。
6.119.114
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा ॥ ६.११९.११४ ॥
婆罗多之雄啊，你的儿子们一言不能回应。那时，俱卢人之间生起了一片混乱与迷惘。
6.119.115
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः ।
विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः ॥ ६.११९.११५ ॥
以Kṛpa与Duryodhana为首，他们深深叹息而哭泣；因悲痛而感官麻木，他们久久伫立。
6.119.116
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः ।
ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान् ॥ ६.११९.११६ ॥
大王啊，他们陷入绝望，无心应战；仿佛双股被钳制，竟不向般度诸子冲去。
6.119.117
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि ।
दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।
अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः ॥ ६.११९.११७ ॥
大王啊，当不可被杀的Śantanu之子、大力的毗湿摩被杀之后，库鲁的领袖们陷入悲痛；大王啊，库鲁王将覆亡的恐惧突然袭来。
6.119.118
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ६.११९.११८ ॥
我方勇士已被杀，我们被利箭射倒；被惯用双手的Savyasācin击败，我们不知所措。
6.119.119
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः ॥ ६.११९.११९ ॥
般度诸子既获胜利，又得后世的至高归宿，皆吹响大螺；他们是臂如铁杵的勇士。
6.119.120
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर ।
ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः ॥ ६.११९.१२० ॥
人主啊，索摩迦人与般遮罗人也欢欣起来；那时千百种乐器齐鸣，那位大力者……
6.119.121
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च ।
सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ ॥ ६.११९.१२१ ॥
恒河之子、威力强大的毗湿摩被杀后，怖军猛拍双臂，大声吼叫；两军也都如此。
6.119.122
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः ।
प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे ॥ ६.११९.१२२ ॥
一些勇士放下武器，四处陷入沉思；有人呼喊，有人逃奔，还有人陷入迷乱。
6.119.123
क्षत्रं चान्येऽभ्यनिन्दन्त भीष्मं चान्येऽभ्यपूजयन् ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रशशसुर्महाव्रतम् ॥ ६.११९.१२३ ॥
有人谴责武士之道与毗湿摩，有人则尊敬他；诸仙与祖先赞美这位大誓者。
6.119.124
भरतानां च ये पूर्वे ते चैनं प्रशशंसिरे ।
महोपनिषदं चैव योगमास्थाय विर्यवान् ॥ ६.११९.१२४ ॥
婆罗多族的先祖们也赞美他；而威力强大的毗湿摩则依止于瑜伽与大奥义之教，
6.119.125
जपञ्शान्तनवो धीमान्कालाकाङ्क्षी स्थितोऽभवत् ॥ ६.११९.१२५ ॥
Śāntanu 的智慧之子念诵着经文，坚定而立，等待着自己的时刻。