مہابھارت · ادھیائے 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एवं ते पाण्डवाः सर्वे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
विव्यधुः समरे भीष्मं परिवार्य समन्ततः ॥ ६.११९.१ ॥
اس طرح تمام پانڈووں نے شکھنڈی کو آگے رکھ کر، جنگ میں ہر طرف سے بھیشم کو گھیر کر وار کیے۔
6.119.2
शतघ्नीभिः सुघोराभिः परिघैश्च परश्वथैः ।
मुद्गरैर्मुसलैः प्रासैः क्षेपणीयैश्च सर्वशः ॥ ६.११९.२ ॥
نہایت خوفناک شتگھنیوں، لوہے کی گرزوں، کلہاڑیوں، گرزوں، موسلوں، نیزوں اور پھینکے جانے والے ہتھیاروں سے ہر طرح (وار کیے)۔
6.119.3
शरैः कनकपुङ्खैश्च शक्तितोमरकम्पनैः ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च भुशुण्डीभिश्च सर्वशः ॥ ६.११९.३ ॥
سنہری پروں والے تیروں، شکتیوں، لرزا دینے والے تومروں، ناراچوں، وتسدنتوں اور بھُشُنڈیوں سے ہر طرح (وار کیے)۔
6.119.4
अताडयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयाः ।
स विशीर्णतनुत्रामाः पीडितो बहुभिस्तदा ॥ ६.११९.४ ॥
جنگ میں تمام سرنجیوں نے مل کر بھیشم پر وار کیے۔ اس وقت ان کا زرہ بکتر ٹوٹ گیا اور وہ بہتوں کے ہاتھوں اذیت میں مبتلا ہوئے۔
6.119.5
न विव्यथे तदा भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ।
संदीप्तशरचापाग्निरस्त्रप्रसृतमारुतः ॥ ६.११९.५ ॥
مرمی مقامات چھیدے جانے کے باوجود اس وقت بھیشم بے چین نہ ہوئے۔ جلتے تیر اور کمان ہی ان کی آگ تھے، اور ہتھیاروں کا پھیلاؤ ہی ان کی ہوا تھی۔
6.119.6
नेमिनिर्ह्रादसंतापो महास्त्रोदयपावकः ।
चित्रचापमहाज्वालो वीरक्षयमहेन्धनः ॥ ६.११९.६ ॥
رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ ہی ان کی تپش تھی؛ بڑے ہتھیاروں کا طلوع ہی ان کی آگ تھی؛ رنگ برنگی کمان ان کی بڑی لپٹ تھی؛ بہادروں کی ہلاکت ہی ان کا بڑا ایندھن تھا۔
6.119.7
युगान्तागनिसमप्रख्यः परेषां समपद्यत ।
निवृत्य रथसङ्घानामन्तरेण विनिःसृतः ॥ ६.११९.७ ॥
یُگانت کی آگ کے مانند وہ دشمنوں کو دکھائی دیا۔ رتھوں کے گروہوں کے بیچ سے لوٹ کر وہ باہر نکل آیا۔
6.119.8
दृश्यते स्म नेरन्द्राणां पुनर्मध्यगतश्चरन् ।
ततः पाञ्चालराजं च धृष्टकेतुमतीत्य च ॥ ६.११९.८ ॥
بادشاہوں کے درمیان وہ پھر بیچ میں گھومتا ہوا دکھائی دیا۔ پھر پانچال کے راجہ اور دھرشٹکیتو کے پاس سے گزر کر۔
6.119.9
पाण्डवानीकिनीमध्यमाससाद विशांपते ।
ततः सात्यकिभीमौ च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ६.११९.९ ॥
اے رعایا کے پالک، پھر وہ پانڈو لشکر کے وسط تک پہنچا۔ پھر ستیاکی اور بھیم کو، اور پانڈو دھننجے کو۔
6.119.10
द्रुपदं च विराटं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
भीमघोषैर्महावेगैर्मर्मावरणभेदिभिः ॥ ६.११९.१० ॥
دروپد، وراٹ اور پرشت کے بیٹے دھرشٹدیُمن کو بھی — ہولناک گرج، عظیم رفتار، اور مرمی زرہ کو چیرنے والے تیروں سے۔
6.119.11
षडेतान्निशितैर्भीष्मः प्रविव्याधोत्तकैः शरैः ।
तस्य ते निशितान्बाणात्सन्निवार्य महारथाः ॥ ६.११९.११ ॥
ان چھ کو بھیشم نے تیز اور عمدہ تیروں سے چھید ڈالا۔ اس کے تیز تیروں کو روک کر عظیم رتھیوں نے۔
6.119.12
दशभिर्दशभिर्भीष्ममर्दयामासुरोजसा ।
शिखण्डी तु महाबाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.१२ ॥
دس دس تیروں سے انہوں نے بھیشم کو زور سے ستایا۔ مگر مہارتھی شکھنڈی نے بڑے تیر چھوڑے۔
6.119.13
न चक्रुस्ते रुजं तस्य स्वर्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
ततः किरीटी संरब्धो भीष्ममेवाभ्यधावत ॥ ६.११९.१३ ॥
انہوں نے اسے کوئی تکلیف نہ پہنچائی؛ وہ سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیر تھے۔ تب غصے میں بھرے کِریٹی (ارجن) بھیشم ہی کی طرف دوڑے۔
6.119.14
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
भीष्मस्य धनुषश्छेदं नामृष्यन्त महारथाः ॥ ६.११९.१४ ॥
شکھنڈی کو آگے رکھ کر اس نے بھیشم کی کمان کاٹ ڈالی۔ بھیشم کی کمان کا کٹنا مہارتھیوں سے برداشت نہ ہوا۔
6.119.15
द्रोणश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तस्तथैव च ॥ ६.११९.१५ ॥
دروݣ، کرتورما، سندھ کا راجا جیدرتھ، بھوری شرَوا، شل، شلیہ اور اسی طرح بھگدت بھی۔
6.119.16
सप्तैते परमक्रुद्धाः किरीटिनमभिद्रुताः ।
तत्र शस्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महारथाः ॥ ६.११९.१६ ॥
انتہائی غضبناک یہ سات کِریٹی پر ٹوٹ پڑے؛ وہاں دیویہ ہتھیار دکھاتے ہوئے مہارتھی۔
6.119.17
अभिपेतुर्भृशं क्रुद्धाश्चादयन्तश्च पाण्डवम् ।
तेषामापततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं प्रति ॥ ६.११९.१७ ॥
غصے میں بھر کر وہ پانڈو (ارجن) پر شدت سے ٹوٹ پڑے اور اسے ڈھانپنے لگے۔ حملہ آور ہوتے ان کا شور فلگن کی سمت سنائی دیا۔
6.119.18
उद्धूतानां यथा शब्दः समुद्राणां युगक्षये ।
घ्नत त्वरत गृह्णीत विद्ध्यध्वमवकर्तत ॥ ६.११९.१८ ॥
یُگ کے خاتمے پر بپھرے ہوئے سمندروں کی گرج کی طرح (وہ شور اٹھا)۔ “مارو، جلدی کرو، پکڑو، چھیدو، کاٹ ڈالو!”
6.119.19
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११९.१९ ॥
فلguna کے رتھ کی طرف اس طرح ہولناک شور ہوا۔ اس ہولناک آواز کو سن کر پانڈووں کے مہارتھی...
6.119.20
अभ्यधावन्परीप्सन्तः फल्गुनं भरतर्षभ ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११९.२० ॥
اے بھرت شیر، وہ فلguna کی حفاظت کی خواہش میں اس کی طرف دوڑے — ستیاکی، بھیم سینا اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن...
6.119.21
विराटद्रुषदौ चोभौ राक्षसश्च घटोत्कचः ।
अभिमन्युश्च संक्रुद्धः सप्तैते क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११९.२१ ॥
ویراٹ اور دروپد دونوں، راکشس گھٹوتکچ، اور انتہائی غضبناک ابھیمنیو — یہ سات غصے سے بے حال تھے...
6.119.22
समभ्यधावंस्त्वरिताश्चित्रकार्मुकधारिणः ।
तेषां समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.११९.२२ ॥
وہ تیزی سے دوڑے، عجیب کمانیں اٹھائے ہوئے۔ ان کے درمیان رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہولناک جنگ چھڑ گئی...
6.119.23
संग्रमे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव ।
शिखण्डी तु रणे श्रेष्ठो रक्ष्ममाणः किरीटिना ॥ ६.११९.२३ ॥
اے بھرت شیر، وہ جنگ دیوتاؤں اور دانووں کے درمیان لڑائی جیسی تھی۔ میدانِ جنگ میں بہترین شکھنڈی، کریٹی کی حفاظت میں...
6.119.24
अविध्यद्दशभिर्भीषअमं छिन्नधन्वानमाहवे ।
सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.२४ ॥
جنگ میں جس کی کمان ٹوٹ چکی تھی، بھیشم کو اس نے دس تیروں سے چھیدا؛ اس کے سارتھی کو دس سے اور اس کے دھوج کو ایک سے کاٹ ڈالا۔
6.119.25
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो वेगवत्तरम् ।
तदप्यस्य शितैर्बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद फल्गुनः ॥ ६.११९.२५ ॥
اس نے ایک اور، اس سے بھی تیز کمان لی؛ گانگیہ کی اس کمان کو بھی پھالگن نے تین تیز تیروں سے کاٹ دیا۔
6.119.26
एवं स पाण्डवः क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः ।
धनुश्चिच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतपः ॥ ६.११९.२६ ॥
اس طرح غضبناک ہو کر اس پانڈو، دشمنوں کو تپانے والے سوَیسachi (ارجن) نے بھیشم کی ہر اٹھائی ہوئی کمان کو بار بار کاٹ دیا۔
6.119.27
स च्छिन्नधन्वा संक्रुद्धाः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं जग्राह तरसा गिरीणामपि दारणीम् ॥ ६.११९.२७ ॥
کمان کٹ جانے پر وہ نہایت غضبناک ہو کر، ہونٹوں کے کنارے چاٹتے ہوئے، پہاڑوں کو بھی چیر دینے والی شکتی کو تیزی سے تھام بیٹھا۔
6.119.28
तां च चिक्षेप संक्रुद्धः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ६.११९.२८ ॥
غصے میں اس نے اسے فالگن کے رتھ کی طرف پھینکا؛ آتی ہوئی، بجلی کی طرح دہکتی اس شکتی کو اس نے دیکھا۔
6.119.29
समादत्त शितान्भल्लान्पञ्च पाण्डवनन्दनः ।
तस्य चिच्छेद तां शक्तिं पञ्चधा पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११९.२९ ॥
پانڈوؤں کے باعثِ مسرت (ارجن) نے پانچ تیز بھلّے لیے، اور پانچ تیروں سے اس شکتی کو پانچ ٹکڑوں میں کاٹ دیا۔
6.119.30
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मवाहुप्रवेरिताम् ।
सा पपात तथा च्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११९.३० ॥
اے بھرت شریشٹھ! بھیشم کے بازو سے پھینکی گئی وہ شکتی، غضبناک کِریٹی (ارجن) کے ہاتھوں یوں کٹ کر گر پڑی۔
6.119.31
मेघबृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा ।
छिन्नां तां शक्तिमालोक्य भीष्मः क्रोधसमन्वितः । ॥ ६.११९.३१ ॥
بادلوں کے جھرمٹ سے گری ہوئی، کٹی ہوئی بجلی کی مانند اس کٹی ہوئی شکتی کو دیکھ کر، غصے سے بھرے ہوئے بھیشم…
6.119.32
अचिन्तयद्रणे वीरो बुद्ध्या परपुरंजयः ।
शक्तोऽहं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान् ॥ ६.११९.३२ ॥
جنگ میں اس دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے ویر نے عقل سے سوچا: 'میں اکیلے کمان سے ہی تمام پانڈووں کو مار سکتا ہوں۔'
6.119.33
यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः ।
अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।
कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान् ॥ ६.११९.३३ ॥
اگر ان کا محافظ مہابلی وشو کسینا (کرشن) نہ ہوتا، اور جو تمام لوکوں کے لیے ناقابلِ شکست ہے، تو — یہی میری رائے ہے — دو وجوہات پر بھروسہ کرتے ہوئے میں پانڈووں سے نہیں لڑوں گا۔
6.119.34
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः ।
पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम् ॥ ६.११९.३४ ॥
پانڈووں کے ناقابلِ قتل ہونے سے اور شکھنڈی کے عورت کی فطرت رکھنے کے باعث (میں نہیں لڑوں گا)۔ پہلے جب میں کالی کو لایا تھا تو میرے باپ نے خوش ہو کر…
6.119.35
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा ।
तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः ॥ ६.११९.३५ ॥
خود اختیاری موت اور جنگ میں ناقابلِ قتل ہونے کی نعمت دی گئی تھی۔ اس لیے میں موت کو ایسا سمجھتا ہوں گویا میرا اپنا وقت آ پہنچا ہو۔
6.119.36
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः ।
ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन् ॥ ६.११९.३६ ॥
بے پناہ تیج والے بھیشم کے اس ارادے کو جان کر، آسمان میں ٹھہرے ہوئے رشیوں اور وسوؤں نے بھیشم سے کہا۔
6.119.37
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् ।
तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय ॥ ६.११९.३७ ॥
اے فرزند، تم نے جو فیصلہ کیا ہے وہ ہمیں بھی پیارا ہے۔ اے مہاراج، وہی کرو، جنگ سے اپنی عقل واپس موڑ لو۔
6.119.38
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः ।
अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः ॥ ६.११९.३८ ॥
اس کلام کے اختتام پر ایک مبارک ہوا چلی؛ وہ موافق، خوشبودار اور پانی کے قطروں سے بھری ہوئی تھی۔
6.119.39
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष ॥ ६.११९.३९ ॥
دیوتاؤں کے نقارے زور دار آواز سے گونج اٹھے۔ اے مارش، بھیشم کے اوپر پھولوں کی بارش ہوئی۔
6.119.40
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः ।
ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा ॥ ६.११९.४० ॥
ان باتیں کرتے ہوئے دیوتاؤں کی آوازیں مہابازو بھیشم کے سوا، اور مجھ منی کے تیج سے بھرپور کے سوا، کسی نے نہیں سنیں۔
6.119.41
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते ।
पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा ॥ ६.११९.४१ ॥
اے بادشاہِ رعایا، دیوتاؤں میں بڑی ہلچل مچ گئی کہ سب جہانوں کے پیارے بھیشم اب رتھ سے گرنے والے ہیں۔
6.119.42
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.४२ ॥
دیوتاؤں کے اس کلام کو سن کر مہاتپسوی شانتنو کے بیٹے بھیشم نے بیبھتسو (ارجن) کی طرف رخ نہ کیا۔
6.119.43
भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः ।
शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम् ॥ ६.११९.४३ ॥
اے مہاراج، تمام زرہوں کو چھیدنے والے تیز تیروں سے بِنا ہوا شکھنڈی بھرت خاندان کے جدِّ امجد (بھیشم) کو...
6.119.44
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः ।
स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ६.११९.४४ ॥
غصے میں اس نے سینے پر نو تیز تیروں سے وار کیا۔ جنگ میں اس کے ہاتھوں زخمی ہوئے کُرو کے جدِّ امجد بھیشم۔
6.119.45
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ६.११९.४५ ॥
اے مہاراج، جیسے زلزلے میں پہاڑ نہیں ہلتا، ویسے ہی وہ نہ ہلے۔ پھر ہنس کر بیبھتسُو (ارجن) نے گانڈیو کمان کھینچی۔
6.119.46
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ६.११९.४६ ॥
اس نے گانگیہ (بھیشم) کو پچیس چھوٹے تیروں سے وار کیا۔ دھننجے (ارجن) نے پھرتی سے سیکڑوں تیروں سے بار بار اسے وار کیا۔
6.119.47
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् ।
एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः ॥ ६.११९.४७ ॥
نہایت غضبناک ہو کر اس نے تمام اعضاء اور مرمّی مقامات پر وار کیا۔ اسی طرح دوسروں سے بھی بہت، ہزاروں بار چھیدے جاتے ہوئے۔
6.119.48
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः ।
तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः ॥ ६.११९.४८ ॥
مہارتھی بھیشم نے انہیں بھی فوراً تیروں سے چھید دیا۔ ان کے چلائے ہوئے تیروں کو جنگ میں سچے پراکرمی بھیشم نے...
6.119.49
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः ।
शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.४९ ॥
میدانِ جنگ میں مہارتھی شکھنڈی نے جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے ایک ساتھ ان کو روکا، اور اس نے تیر چھوڑے۔
6.119.50
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः ।
ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.५० ॥
سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے وہ تیر اسے کوئی تکلیف نہ پہنچا سکے۔ تب غضبناک کریٹی سیدھا بھیشم کی طرف بڑھا۔
6.119.51
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.५१ ॥
شکھنڈی کو آگے رکھ کر اس نے بھیشم کی کمان کاٹ ڈالی۔ پھر اسے نو تیروں سے زخمی کر کے ایک تیر سے اس کا جھنڈا کاٹ دیا۔
6.119.52
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम् ॥ ६.११९.५२ ॥
دس تیروں سے اس کے سارتھی کو لرزا دیا۔ تب گانگیہ بھیشم نے ایک اور، زیادہ طاقتور کمان اٹھائی۔
6.119.53
तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् ।
निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे ॥ ६.११९.५३ ॥
اس کی وہ کمان بھی تیز بھالوں سے تین ٹکڑے کر دی۔ مہاجنگ میں کونتیہ نے آدھے لمحے میں ہر اٹھائی گئی کمان گرا دی۔
6.119.54
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत ॥ ६.११९.५४ ॥
اس طرح جنگ میں اس کی بہت سی کمانیں کاٹ ڈالیں۔ پھر شانتنو کا بیٹا بھیشم بیبھتسو سے آگے نہ بڑھ سکا۔
6.119.55
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत ॥ ६.११९.५५ ॥
پھر اس نے بھیشم کو پچیس چھوٹے تیروں سے چھید دیا۔ بہت زخمی ہوئے اس عظیم کمانڈار نے دُھشاسن سے کہا۔
6.119.56
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे ॥ ६.११९.५६ ॥
یہ پارتھ جنگ میں غضبناک، پانڈووں کا مہارتھی ہے۔ جنگ میں اس نے ہزاروں تیروں سے مجھی پر حملہ کیا ہے۔
6.119.57
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि ।
न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः ॥ ६.११९.५७ ॥
جنگ میں اسے وجر دھارن کرنے والا اندر بھی نہیں جیت سکتا، اور دیوتا، دانو اور راکشس جیسے سورما مل کر بھی نہیں جیت سکتے۔
6.119.58
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः ।
ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.११९.५८ ॥
مجھے بھی جیتنے کے قابل فانی مہارتھی کہاں ہیں؟ انتہائی غضبناک ارجن کے سوا — یہ سچ ہے، میں تم سے کہتا ہوں۔
6.119.59
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे ॥ ६.११९.५९ ॥
اس طرح جب وہ دونوں باتیں کر رہے تھے، تو پھالگن نے شکھنڈی کو آگے رکھ کر تیز تیروں سے جنگ میں بھیشم کو چھید دیا۔
6.119.60
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् ।
अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना ॥ ६.११९.६० ॥
پھر بھیشم مسکراتے ہوئے دُھشاسن سے بولے؛ گانڈیو دھنوا کے تیز تیروں سے بہت زیادہ اذیت زدہ ہو کر۔
6.119.61
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः ।
सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः ॥ ६.११९.६१ ॥
وجر اور اشنی کے لمس جیسے، خوبصورت پروں والے، اچھی طرح تیز کیے ہوئے، اچھی طرح چھوڑے ہوئے، بے انقطاع — یہ تیر شکھنڈی کے نہیں ہیں۔
6.119.62
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः ।
सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६२ ॥
مرمی مقامات کاٹتے، مضبوط زرہ چیرتے، اچھے نیزوں کی طرح مجھے مارتے ہیں — یہ تیر شکھنڈی کے نہیں ہیں۔
6.119.63
वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः ।
मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६३ ॥
وجر کے ڈنڈے جیسے لمس والے، وجر کے وेग سے ناقابلِ مقابلہ — یہ تیر میری جان توڑتے ہیں؛ یہ شکھنڈی کے نہیں ہیں۔
6.119.64
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः ।
गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६४ ॥
جیسے یم کے قاصد آئے ہوں، میری جان ہلاک کرتے ہیں؛ گدا اور پریگھ کے لمس والے — یہ تیر شکھنڈی کے نہیں ہیں۔
6.119.65
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः ।
समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६५ ॥
غصے میں بھرے سانپوں کی طرح، زبان لپلپاتے، زہر سے ہولناک — یہ تیر مرمی مقامات میں داخل ہوتے ہیں؛ یہ شکھنڈی کے نہیں ہیں۔
6.119.66
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ।
कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव ॥ ६.११९.६६ ॥
یہ تیر ارجن کے ہیں؛ شکھنڈی کے نہیں — ماگھ کے مہینے کی گایوں کی طرح میرے اعضا کاٹتے ہیں۔
6.119.67
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक ।
वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम् ॥ ६.११९.६७ ॥
کپدھوج، فاتح، گانڈیو کمان کے بہادر ارجن کے سوا باقی سب بادشاہ مجھے دکھ نہیں دے سکتے۔
6.119.68
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् ।
शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत ॥ ६.११९.६८ ॥
یہ کہہ کر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے گویا پانڈو کو جلا دینے کی خواہش سے پارتھ پر ایک شکتی پھینکی، اے بھارت۔
6.119.69
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत् ।
पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत ॥ ६.११९.६९ ॥
اس نے اپنے تیروں سے اسے تین ٹکڑے کر کے تین تیروں سے گرا دیا، اے بھارت، وہاں تمام کورو بہادروں کے دیکھتے ہوئے۔
6.119.70
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा ॥ ६.११९.७० ॥
پھر گانگیہ نے سونے سے آراستہ ڈھال لی، اور موت کے سامنے ہونے یا فتح پانے کی خواہش سے دوسری چیز، تلوار، بھی لی۔
6.119.71
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११९.७१ ॥
اس نے اس کی ڈھال کو تیروں سے سو ٹکڑے کر کے توڑ ڈالا؛ رتھ سے نہ اترے ہوئے اس کے لیے یہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
6.119.72
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत् ।
अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि ॥ ६.११९.७२ ॥
تب بادشاہ یدھشٹر نے اپنی فوجوں کو ابھارا: 'گانگیہ پر حملہ کرو؛ تمہیں ذرا بھی خوف نہ ہو۔'
6.119.73
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः ।
पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः ॥ ६.११९.७३ ॥
تب انہوں نے تومر، پراس، ہر طرف سے تیروں کی بوچھاڑ، پٹس، عمدہ تلواروں اور تیز ناراچوں کے ساتھ حملہ کیا۔
6.119.74
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः ।
सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा ॥ ६.११९.७४ ॥
وتس دنت اور بھلوں کے ساتھ انہوں نے اکیلے اسی پر یلغار کی؛ تب پانڈووں کی ہولناک شیر کی دھاڑ بلند ہوئی۔
6.119.75
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः ।
तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे ॥ ६.११९.७५ ॥
اسی طرح آپ کے بیٹوں نے بھی بھیشم کی فتح کے خواہاں ہو کر گرجنا کی؛ انہوں نے اسی کی حفاظت کرتے ہوئے شیر کی دھاڑیں لگائیں۔
6.119.76
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह ।
दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे ॥ ६.११९.७६ ॥
وہاں آپ کے لشکر اور دشمنوں کے درمیان گھمسان کی جنگ ہوئی؛ اے راجیندر، دسویں دن بھیشم اور ارجن کے آمنے سامنے ہونے پر۔
6.119.77
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव ।
सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.११९.७७ ॥
جیسے سمندر میں لمحہ بھر کے لیے ہولناک بھنور اٹھتا ہے، ویسے ہی ایک دوسرے پر وار کرتی لڑتی فوجوں میں ہولناک بھنور جیسا منظر تھا۔
6.119.78
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा ।
समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.११९.७८ ॥
تب زمین ہولناک صورت اختیار کر کے خون سے آلودہ ہو گئی؛ ہموار اور ناہموار کچھ بھی پہچانا نہ جا سکا۔
6.119.79
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि ।
अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ॥ ६.११९.७९ ॥
اس دسویں دن دس ہزار جنگجوؤں کو مار کر، اپنے مرمی مقامات چھدے ہوئے ہونے کے باوجود، بھیشم میدانِ جنگ میں کھڑے رہے۔
6.119.80
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः ।
मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम् ॥ ६.११९.८० ॥
پھر لشکر کے اگلے حصے میں کھڑے تیرانداز پارتھ نے کوروؤں کے لشکر کے درمیان سے اس فوج کو بھگا دیا۔
6.119.81
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम् ।
द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान् ॥ ६.११९.८१ ॥
وہاں ہم نے پانڈووں کی حیرت انگیز شجاعت دیکھی؛ انہوں نے بھیشم کے پیچھے چلنے والے سب کو تیروں سے بھگا دیا۔
6.119.82
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ।
पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा ॥ ६.११९.८२ ॥
تب سفید گھوڑوں والے کنتی کے بیٹے دھننجے کے خوف سے، تیز ہتھیاروں سے زخمی ہو کر ہم میدان جنگ سے بھاگ نکلے۔
6.119.83
पाण्डवैः पञ्चभिः सार्धं सात्यकेन च धन्विना ।
धृष्टद्युम्नसुखैः सर्वैः पाञ्चालैश्च समन्ततःक ॥ ६.११९.८३ ॥
پانچ پانڈووں کے ساتھ، کمانڈار ستیاکی کے ساتھ، اور دھرشٹدیمن کی قیادت میں تمام پانچالوں کے ساتھ، ہر طرف سے۔
6.119.84
भिद्यमानाः शरैस्तीक्ष्णैः सर्वे कार्ष्णिपुरोगमैः ।
द्रोणद्रौणिकृतैः सार्धं सर्वे शल्यशलादयः।
तावकाः समरे राजञ्जहुर्भीष्मं महामृधे ॥ ६.११९.८४ ॥
تیز تیروں سے چھدے ہوئے، کرشن کے بیٹے کی قیادت میں، دروناچاریہ اور دروناچاریہ کے بیٹے کے ساتھ، شلیہ، شل اور دیگر سب، اے بادشاہ، تمہارے لوگوں نے اس عظیم جنگ میں بھیشم کو چھوڑ دیا۔
6.119.85
सौवीराः कितवाः प्राच्याःप्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.११९.८५ ॥
سوویر، کتیو، مشرق کے لوگ، مغرب کے لوگ، شمال کے لوگ، مالو، ابھیشاہ، شورسینی، شبی اور وساتی۔
6.119.86
साल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह ।
द्वादशैते जनपदाः शरार्ता व्रणपीडिताः।
संग्रामे प्रजहुर्भीष्मं युध्यमानाः किरीटिना ॥ ६.११९.८६ ॥
ساल्व اور ان کے حلیف، تریگرت، امبشٹھ اور کیکیوں کے ساتھ یہ بارہ جنپد تیروں سے زخمی اور گھاؤ سے بے چین ہو کر، کرِیٹی (ارجن) سے لڑتے ہوئے میدانِ جنگ میں بھیشم کو چھوڑ گئے۔
6.119.87
ततस्तमेकं बहवः परिवार्य समन्ततः ।
परिकाल्य कुरून्सर्वाञ्शरर्षैरवाकिरन् ॥ ६.११९.८७ ॥
پھر بہت سوں نے اس اکیلے کو ہر طرف سے گھیر لیا، تمام کوروؤں کو ہٹا کر اس پر تیروں کی بارش برسائی۔
6.119.88
निपातयत गृह्णीत युध्यध्वमवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो राजन्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.११९.८८ ॥
'گراؤ، پکڑو، لڑو، کاٹ دو!' اسی طرح، اے راجن، بھیشم کے رتھ کی طرف ایک ہنگامہ خیز شور اٹھا۔
6.119.89
निहत्य समरे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
न तस्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ॥ ६.११९.८९ ॥
اے راجن، جنگ میں سینکڑوں اور ہزاروں کو مار کر بھی اس کے جسم پر دو انگل بھر جگہ بھی تیروں سے چھیدے بغیر نہ تھی۔
6.119.90
एवंभूतस्तव पिता शरैर्विशकलीकृतः ।
शिताग्रैः फल्गुनेनाजौ प्राक्शिराः प्रापतद्रथात् ॥ ६.११९.९० ॥
اس حال میں آپ کے والد، جنگ میں فالگن (ارجن) کے تیز تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے کیے جا کر، سر آگے کیے ہوئے رتھ سے گر پڑے۔
6.119.91
किंचिच्छेषे दिनकरे पुत्राणां तव पश्यताम् ।
हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च भारत ॥ ६.११९.९१ ॥
اے بھرت! سورج تھوڑا ہی باقی تھا، جب آپ کے بیٹے دیکھ رہے تھے، تو آسمان پر دیوتاؤں اور زمین پر بادشاہوں میں 'ہائے ہائے' کی صدا بلند ہوئی۔
6.119.92
पतमाने रथाद्भीष्मे बभूव सुमहास्वनः ।
संपतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम् ॥ ६.११९.९२ ॥
بھیشم کے رتھ سے گرتے وقت بڑا شور ہوا۔ مہاتما پتامہ کو گرتے دیکھ کر ایسا ہوا۔
6.119.93
सह भीष्मेण सर्वेषां प्रापतन्हृदयानि नः ।
स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन् ॥ ६.११९.९३ ॥
بھیشم کے ساتھ ہم سب کے دل بھی جیسے گر پڑے۔ وہ مہابازو زمین کو گونجاتے ہوئے گرے۔
6.119.94
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
धरणीं न स पस्पर्श शरसङ्घैः समावृतः ॥ ६.११९.९४ ॥
جیسے اِندردھوج گرا دیا جائے، ویسے ہی سب تیراندازوں کا پرچم، تیروں کے انبار سے ڈھکا ہوا، زمین کو چھو بھی نہ سکا۔
6.119.95
शलतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम् ।
रथात्प्रपतितं चैनं दिव्यो भावः समाविशत् ॥ ६.११९.९५ ॥
تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے اُس عظیم کماندار، مردوں میں شیر، رتھ سے گرے ہوئے پر الوہی کیفیت طاری ہو گئی۔
6.119.96
अभ्यवर्षच्च पर्जन्यः प्राकम्पत च मेदिनी ।
पतन्स ददृशे चापि दक्षिणेन दिवाकरम् ॥ ६.११९.९६ ॥
بادل برسے، زمین کانپ اٹھی۔ گرتے ہوئے وہ جنوب کی جانب سورج کو دیکھتے ہوئے نظر آئے۔
6.119.97
संज्ञां चोपालभद्वीरः कालं संचिन्त्य भारत ।
अन्तरिक्षे च शुश्राव दिव्या वाचः समन्ततः ॥ ६.११९.९७ ॥
اے بھارت! اُس بہادر نے ہوش بحال کیا، وقت پر غور کیا، اور ہر طرف آسمان میں دیوی آوازیں سنیں۔
6.119.98
कथं महात्मा गाङ्गेयः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कालकर्ता नरव्याघ्रः संप्राप्ते दक्षिणायने ॥ ६.११९.९८ ॥
تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں افضل مہاتما گانگیہ، دکشنایَن آنے پر اپنی موت کا وقت کیسے چنیں گے؟
6.119.99
स्थितोऽस्मीति च गाङ्गेयस्तच्छ्रुत्वा वाक्यमब्रवीत् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्पतितिऽपि महीतले ॥ ६.११९.९९ ॥
'میں قائم ہوں' یہ کہہ کر، اُس بات کو سن کر گانگیہ نے کہا: 'زمین پر گر بھی جاؤں تو میں اپنی سانس تھامے رکھوں گا۔'
6.119.100
उत्तरायणमन्विच्छन्सुगतिप्रतिकाङ्क्षया ।
तस्य तन्मतमाज्ञाय गह्गा हिमवतः सुताः ॥ ६.११९.१०० ॥
شمالی راستے (اُترائن) کی خواہش رکھتے ہوئے، اچھی منزل کی امید میں، اُس کا یہ ارادہ جان کر، گنگا اور ہمالیہ کے بیٹوں نے—
6.119.101
महर्षीन्हंसरूपेण प्रेषयामास तत्र वै ।
ततस्तं प्रति ते हंसास्त्वरिता मानसौकसः ॥ ६.११९.१०१ ॥
وہاں انہوں نے مہارشیوں کو ہنس کی شکل میں بھیجا؛ تب مانس سرور میں رہنے والے وہ ہنس تیزی سے اُس کی طرف آئے۔
6.119.102
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम् ।
यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः ॥ ६.११९.१०२ ॥
کوروؤں کے پتامہ بھیشم کو دیکھنے وہ سب اکٹھے آئے؛ جہاں نرشریشٹھ پتامہ تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے تھے۔
6.119.103
ते तु भीष्मं समासाद्य ऋषयो हंसरूपिणः ।
अपश्यञ्छरतल्पस्थं भीष्मं कुरुकुलोद्वहम् ॥ ६.११९.१०३ ॥
ہنس کی صورت اختیار کیے ہوئے وہ رشی بھیشم کے پاس پہنچے اور تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے کورو خاندان کے سہارے بھیشم کو دیکھا۔
6.119.104
ते तं दृष्ट्वा महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
गाङ्गेयं भरतश्रेष्ठं दक्षिणेन च भास्करम् ॥ ६.११९.१०४ ॥
اس مہاتما کو دیکھ کر اور ان کی پردکشنا کر کے، گنگا کے بیٹے بھرت سرداروں میں سب سے افضل بھیشم کو دائیں جانب سورج رکھ کر دیکھا۔
6.119.105
इतरेतरमामन्त्र्य प्राहुस्तत्र मनीषिणः ।
भीष्मः कथं महात्मा सन्संस्थाता दक्षिणायने ॥ ६.११९.१०५ ॥
وہاں کے دانشوروں نے ایک دوسرے کو مخاطب کر کے کہا: "مہاتما بھیشم دکشنایَن میں کیسے دیہ ترک کریں گے؟"
6.119.106
इत्युक्त्वा प्रस्थिता हंसा दक्षिणामभितो दिशम् ।
संप्रेक्ष्य वै महाबुद्धिश्चिन्तयित्वा च भारत ॥ ६.११९.१०६ ॥
یہ کہہ کر ہنس جنوب کی سمت روانہ ہو گئے۔ اے بھارت، اس عظیم دانش مند (بھیشم) نے انہیں دیکھ کر اور سوچ کر...
6.119.107
तानब्रवीच्छान्तनवो नाहं गन्ता कथंचन ।
दक्षिणावर्त आदित्ये एतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ६.११९.१०७ ॥
شانتنو کے بیٹے نے ان سے کہا: "سورج جب دکشنا آورت میں ہو تو میں کسی بھی طرح نہیں جاؤں گا؛ یہی میرے دل میں قائم ہے۔"
6.119.108
गमिष्यामि स्वकं स्थानमासीद्यन्मे पुरातनम् ।
उदगायन आदित्ये हंसाः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ६.११९.१०८ ॥
سورج جب اتّر آین میں ہوگا تو میں اپنے اس قدیم اپنے مقام کو جاؤں گا۔ اے ہنسو، میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
6.119.109
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाङ्क्षया ।
प्राणानां च समुत्सर्ग ऐश्वर्यं नियतं मम ॥ ६.११९.१०९ ॥
شمالی سفر کی خواہش سے میں جان کو تھامے رکھوں گا۔ جان چھوڑنا میرا طے شدہ اختیار ہے۔
6.119.110
तस्मात्प्राणान्धारयिष्ये मुमूर्षुरुदगायने ।
यश्च दत्तो वरो मह्यं पित्रा तेन महात्मना ॥ ६.११९.११० ॥
اس لیے میں شمالی سفر تک جان کو تھامے رکھوں گا؛ یہ وہ وردان ہے جو اس مہاتما باپ نے مجھے دیا تھا۔
6.119.111
छन्दतस्ते भवेन्मृत्युरिति तत्सत्यमस्तु मे ।
धारयिष्ये ततः प्राणानुत्सर्गे नियते सति ॥ ६.११९.१११ ॥
'تیری مرضی سے موت آئے' یہ میرے لیے سچ ہو۔ پھر مقررہ وقت پر جان چھوڑنے تک میں جان کو تھامے رکھوں گا۔
6.119.112
इत्युक्त्वा तांस्तदा हंसान्स शेते शरतल्पगः ।
एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि ॥ ६.११९.११२ ॥
ان ہنسوں سے یہ کہہ کر وہ تیروں کی سیج پر لیٹ گئے۔ اس طرح کوروؤں کے مہابلی بھیشم جب پہاڑ کی چوٹی کی طرح گرے۔
6.119.113
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे ॥ ६.११९.११३ ॥
پانڈووں اور سرنجیوں نے شیر کی دھاڑ کی۔ اس مہاسَتّو، بھرتوں کے پتامہ کے مارے جانے پر۔
6.119.114
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा ॥ ६.११९.११४ ॥
اے بھرتوں میں بہترین، تمہارے بیٹے کچھ بھی جواب نہ دے سکے۔ اس وقت کوروؤں میں شدید ہنگامہ اور بدحواسی پیدا ہوئی۔
6.119.115
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः ।
विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः ॥ ६.११९.११५ ॥
کرپ اور دُریودھن کی قیادت میں وہ گہری آہیں بھر کر روئے، اور غم سے حواس ماند پڑ کر دیر تک کھڑے رہے۔
6.119.116
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः ।
ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान् ॥ ६.११९.११६ ॥
اے مہاراج، وہ مایوس ہو گئے؛ جنگ میں دل نہ لگایا؛ ران پکڑے ہوئے کی طرح پانڈووں پر نہ دوڑے۔
6.119.117
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि ।
दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।
अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः ॥ ६.११९.११७ ॥
عدم قابلِ قتل شانتنو کے بیٹے، مہاتیجسوی بھیشم کے مارے جانے پر، اے راجا، کوروؤں کے سردار غم سے نڈھال ہو گئے؛ اے راجا، کورو راجا کی ہلاکت کا خوف اچانک پیدا ہوا۔
6.119.118
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ६.११९.११८ ॥
ہمارے بہادر مارے گئے، اور ہم تیز تیروں سے کٹ گئے؛ سوویسachi سے شکست کھا کر ہم نہیں جانتے کہ کیا کریں۔
6.119.119
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः ॥ ६.११९.११९ ॥
پانڈووں نے فتح پا کر اور پرلوک میں اعلیٰ مقام کی امید کر کے، سب نے عظیم شنکھ بجائے؛ وہ پرگھ جیسی بازو والے شورما تھے۔
6.119.120
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर ।
ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः ॥ ६.११९.१२० ॥
اے جنیشور، سوماک اور پانچال بھی خوش ہوئے؛ پھر ہزاروں سازوں کے بجتے ہوئے وہ مہابلی…
6.119.121
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च ।
सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ ॥ ६.११९.१२१ ॥
گنگا کے بیٹے بھیشم کے مارے جانے پر بھیمسین نے نہایت جوش سے اپنے بازو پیٹے اور گرجا؛ دونوں لشکروں نے بھی ایسا ہی کیا۔
6.119.122
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः ।
प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे ॥ ६.११९.१२२ ॥
کچھ سورماؤں نے ہتھیار رکھ کر ہر طرف فکر میں ڈوب گئے؛ کچھ چیخنے لگے، کچھ بھاگ گئے، اور دوسرے بے ہوشی میں پڑ گئے۔
6.119.123
क्षत्रं चान्येऽभ्यनिन्दन्त भीष्मं चान्येऽभ्यपूजयन् ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रशशसुर्महाव्रतम् ॥ ६.११९.१२३ ॥
کچھ نے کھتری دھرم اور بھیشم کی مذمت کی؛ دوسروں نے ان کی تعظیم کی؛ رشیوں اور پتروں نے مہاورتی بھیشم کی تعریف کی۔
6.119.124
भरतानां च ये पूर्वे ते चैनं प्रशशंसिरे ।
महोपनिषदं चैव योगमास्थाय विर्यवान् ॥ ६.११९.१२४ ॥
بھرت خاندان کے بزرگوں نے بھی ان کی تعریف کی؛ زورآور بھیشم نے مہا اپنشد اور یوگ کا سہارا لیا۔
6.119.125
जपञ्शान्तनवो धीमान्कालाकाङ्क्षी स्थितोऽभवत् ॥ ६.११९.१२५ ॥
شانتنو کا دانا بیٹا جپ کرتے ہوئے، وقت کا انتظار کرتا ہوا، ثابت قدم کھڑا رہا۔