Махабхарата · Адхьяя 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
एवं ते पाण्डवाः सर्वे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
विव्यधुः समरे भीष्मं परिवार्य समन्ततः ॥ ६.११९.१ ॥
Так все Пандавы, поставив Шикхандина впереди, окружили Бхишму со всех сторон в битве и поразили его.
6.119.2
शतघ्नीभिः सुघोराभिः परिघैश्च परश्वथैः ।
मुद्गरैर्मुसलैः प्रासैः क्षेपणीयैश्च सर्वशः ॥ ६.११९.२ ॥
ужасными шатагнами, железными булавами, топорами, палицами, пестами, копьями и метательными снарядами со всех сторон.
6.119.3
शरैः कनकपुङ्खैश्च शक्तितोमरकम्पनैः ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च भुशुण्डीभिश्च सर्वशः ॥ ६.११९.३ ॥
золотооперёнными стрелами, дротиками, дрожащими копьями, железными стрелами, стрелами «телячий зуб» и бхушундами, всевозможными способами.
6.119.4
अताडयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयाः ।
स विशीर्णतनुत्रामाः पीडितो बहुभिस्तदा ॥ ६.११९.४ ॥
В битве все Срыньджаи вместе поразили Бхишму; тогда, с разбитыми доспехами, он был мучим многими.
6.119.5
न विव्यथे तदा भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ।
संदीप्तशरचापाग्निरस्त्रप्रसृतमारुतः ॥ ६.११९.५ ॥
Хотя его уязвимые места пронзались, Бхишма тогда не был встревожен; его огнём были пылающие стрелы и лук, а его ветром — распространение оружия.
6.119.6
नेमिनिर्ह्रादसंतापो महास्त्रोदयपावकः ।
चित्रचापमहाज्वालो वीरक्षयमहेन्धनः ॥ ६.११९.६ ॥
Его жаром был грохот колёс колесниц, его огнём — подъём великого оружия, его великим пламенем — пёстрый лук, а великим топливом — гибель героев.
6.119.7
युगान्तागनिसमप्रख्यः परेषां समपद्यत ।
निवृत्य रथसङ्घानामन्तरेण विनिःसृतः ॥ ६.११९.७ ॥
Он явился врагам подобно огню конца эпохи; повернув назад, он вышел из середины строёв колесниц.
6.119.8
दृश्यते स्म नेरन्द्राणां पुनर्मध्यगतश्चरन् ।
ततः पाञ्चालराजं च धृष्टकेतुमतीत्य च ॥ ६.११९.८ ॥
Его снова видели движущимся посреди владык людей; затем, миновав царя Панчалов и Дхриштакету,
6.119.9
पाण्डवानीकिनीमध्यमाससाद विशांपते ।
ततः सात्यकिभीमौ च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ६.११९.९ ॥
О владыка народов, он достиг середины войска Пандавов. Затем Сатьяки и Бхиму, и пандава Дхананджаю,
6.119.10
द्रुपदं च विराटं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
भीमघोषैर्महावेगैर्मर्मावरणभेदिभिः ॥ ६.११९.१० ॥
а также Друпаду, Вирату и Дхриштадьюмну, сыну Прishаты, — стрелами ужасного свиста, великой скорости, пронзающими жизненно важную броню.
6.119.11
षडेतान्निशितैर्भीष्मः प्रविव्याधोत्तकैः शरैः ।
तस्य ते निशितान्बाणात्सन्निवार्य महारथाः ॥ ६.११९.११ ॥
Бхишма пронзил этих шестерых острыми превосходными стрелами; и великие колесничие, отразив его острые стрелы,
6.119.12
दशभिर्दशभिर्भीष्ममर्दयामासुरोजसा ।
शिखण्डी तु महाबाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.१२ ॥
Десятками за десятками они с силой теснили Бхишму; но великий колесничий Шикхандин выпустил могучие стрелы.
6.119.13
न चक्रुस्ते रुजं तस्य स्वर्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
ततः किरीटी संरब्धो भीष्ममेवाभ्यधावत ॥ ६.११९.१३ ॥
Они не причинили ему никакого вреда — эти золотооперённые стрелы, отточенные на камне. Тогда разгневанный Кирити устремился прямо на Бхишму.
6.119.14
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
भीष्मस्य धनुषश्छेदं नामृष्यन्त महारथाः ॥ ६.११९.१४ ॥
Поставив впереди Шикхандина, он перерубил лук Бхишмы. Великие колесничие не стерпели того, что лук Бхишмы был перерублен.
6.119.15
द्रोणश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तस्तथैव च ॥ ६.११९.१५ ॥
Дрона и Критаварман, саиндхава Джаядратха, Бхуришраваса, Шалу, Шалью, а равно и Бхагадатту.
6.119.16
सप्तैते परमक्रुद्धाः किरीटिनमभिद्रुताः ।
तत्र शस्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महारथाः ॥ ६.११९.१६ ॥
Эти семеро, крайне разгневанные, набросились на Кирити, великие колесничие показывали там божественное оружие.
6.119.17
अभिपेतुर्भृशं क्रुद्धाश्चादयन्तश्च पाण्डवम् ।
तेषामापततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं प्रति ॥ ६.११९.१७ ॥
В ярости они яростно набросились на Пандаву и стали осыпать его. Шум их натиска был слышен в сторону Пхалгуны.
6.119.18
उद्धूतानां यथा शब्दः समुद्राणां युगक्षये ।
घ्नत त्वरत गृह्णीत विद्ध्यध्वमवकर्तत ॥ ६.११९.१८ ॥
Подобно реву взбушевавшихся океанов в конце эпохи: «Бейте, спешите, хватайте, пронзайте, рубите!»
6.119.19
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११९.१९ ॥
Так поднялся яростный шум в сторону колесницы Пхалгуны. Услышав этот неистовый шум, великие колесничие пандавов...
6.119.20
अभ्यधावन्परीप्सन्तः फल्गुनं भरतर्षभ ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.११९.२० ॥
О бык Бхаратов, желая защитить Пхалгуну, они устремились к нему: Сатьяки, Бхимасена и Дхриштадьюмна, сын Прishaты...
6.119.21
विराटद्रुषदौ चोभौ राक्षसश्च घटोत्कचः ।
अभिमन्युश्च संक्रुद्धः सप्तैते क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११९.२१ ॥
Вират и Друпада оба, ракшаса Гхатоткача и Абхиманью, сильно разгневанный, — эти семеро, охваченные гневом...
6.119.22
समभ्यधावंस्त्वरिताश्चित्रकार्मुकधारिणः ।
तेषां समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.११९.२२ ॥
Поспешно устремились они, держа чудесные луки, и между ними разгорелась неистовая битва, от которой волосы вставали дыбом...
6.119.23
संग्रमे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव ।
शिखण्डी तु रणे श्रेष्ठो रक्ष्ममाणः किरीटिना ॥ ६.११९.२३ ॥
О лучший из Бхаратов, та битва была подобна борьбе богов с данавами. А Шикханди, первый в бою, защищаемый венценосцем (Арджуной)...
6.119.24
अविध्यद्दशभिर्भीषअमं छिन्नधन्वानमाहवे ।
सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.२४ ॥
Он пронзил Бхишму, чей лук был сломан в битве, десятью стрелами, поразил его возничего десятью и срубил его знамя одной.
6.119.25
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो वेगवत्तरम् ।
तदप्यस्य शितैर्बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद फल्गुनः ॥ ६.११९.२५ ॥
Взяв другой, ещё более быстрый лук, Гангея (Бхишма) был лишён и его: Пхалгуна перерубил его тремя острыми стрелами.
6.119.26
एवं स पाण्डवः क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः ।
धनुश्चिच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतपः ॥ ६.११९.२६ ॥
Так разгневанный Пандава, Савьясачин, мучитель врагов, снова и снова перерубал каждый лук, который брал Бхишма.
6.119.27
स च्छिन्नधन्वा संक्रुद्धाः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं जग्राह तरसा गिरीणामपि दारणीम् ॥ ६.११९.२७ ॥
С перерубленным луком, полный гнева, облизывая углы рта, он быстро схватил копьё, способное расколоть даже горы.
6.119.28
तां च चिक्षेप संक्रुद्धः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ६.११९.२८ ॥
В гневе он метнул её в колесницу Пхалгуны; и, увидев, как она летит, пылая, словно молния,
6.119.29
समादत्त शितान्भल्लान्पञ्च पाण्डवनन्दनः ।
तस्य चिच्छेद तां शक्तिं पञ्चधा पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११९.२९ ॥
Радость Пандавов взял пять острых стрел с зазубренными наконечниками и пятью стрелами рассёк то копьё на пять частей.
6.119.30
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मवाहुप्रवेरिताम् ।
सा पपात तथा च्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११९.३० ॥
О лучший из Бхарат! Копьё, брошенное рукой Бхишмы, упало так рассечённое разгневанным Киритином (Арджуной).
6.119.31
मेघबृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा ।
छिन्नां तां शक्तिमालोक्य भीष्मः क्रोधसमन्वितः । ॥ ६.११९.३१ ॥
Увидев то копьё, упавшее, словно рассечённая молния из скопления туч, Бхишма, полный гнева…
6.119.32
अचिन्तयद्रणे वीरो बुद्ध्या परपुरंजयः ।
शक्तोऽहं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान् ॥ ६.११९.३२ ॥
В бою тот герой, покоритель вражеских городов, подумал разумом: «Я способен одним луком убить всех Пандавов».
6.119.33
यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः ।
अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।
कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान् ॥ ६.११९.३३ ॥
Если бы Вишваксена, могучий, не был их защитником и если бы он не был непобедим для всех миров — таково моё мнение, — то, опираясь на два соображения, я не стану сражаться с Пандавами.
6.119.34
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः ।
पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम् ॥ ६.११९.३४ ॥
Поскольку Пандавы неубиваемы, а Шихандин по природе женщина (я не буду сражаться). Некогда, когда я увёз Кали, мой отец, довольный мной…
6.119.35
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा ।
तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः ॥ ६.११९.३५ ॥
Мне было дано умереть по своей воле, а также неуязвимость в бою. Поэтому я считаю смерть такой, как будто пришло моё собственное назначенное время.
6.119.36
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः ।
ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन् ॥ ६.११९.३६ ॥
Узнав это решение Бхишмы, безмерно сияющего, мудрецы и васу, стоявшие в небе, обратились к Бхишме.
6.119.37
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् ।
तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय ॥ ६.११९.३७ ॥
Дорогой сын, решение, которое ты принял, дорого и нам. Великий царь, сделай так и отврати свой ум от битвы.
6.119.38
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः ।
अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः ॥ ६.११९.३८ ॥
В конце этих слов поднялся благоприятный ветер, мягкий и благоуханный, с каплями воды.
6.119.39
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष ॥ ६.११९.३९ ॥
Божественные барабаны загремели мощным гулом, и, о Марича, на Бхишму пролился дождь цветов.
6.119.40
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः ।
ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा ॥ ६.११९.४० ॥
Однако никто не слышал их слов, когда они говорили, кроме могучерукого Бхишмы и меня самого, наделённого мощью мудреца.
6.119.41
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते ।
पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा ॥ ६.११९.४१ ॥
И великое смятение охватило богов, о владыка людей: Бхишма, любимец всех миров, должен был вот-вот упасть с колесницы.
6.119.42
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.४२ ॥
Услышав эти слова сонма богов, великий подвижник Бхишма, сын Шантану, не обратился против Бибхатсу (Арджуны).
6.119.43
भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः ।
शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम् ॥ ६.११९.४३ ॥
Пронзённый острыми стрелами, пробивающими любой доспех, Шикханди, о великий царь, [поразил] прадеда Бхаратов (Бхишму)...
6.119.44
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः ।
स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ६.११९.४४ ॥
В ярости он поразил его в грудь девятью острыми стрелами; раненный им в бою, Бхишма, прадед Куру...
6.119.45
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ६.११९.४५ ॥
Он не дрогнул, о великий царь, как гора не дрожит при землетрясении. Тогда Бибхатсу (Арджуна), рассмеявшись, натянул лук Гандива...
6.119.46
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ६.११९.४६ ॥
Он поразил сына Ганги (Бхишму) двадцатью пятью малыми стрелами; а Дханаджайя (Арджуна), спешно, снова и снова поражал его сотнями.
6.119.47
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् ।
एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः ॥ ६.११९.४७ ॥
В сильном гневе он поражал все члены и уязвимые места; и так, пронзаемый многократно и другими, тысячекратно...
6.119.48
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः ।
तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः ॥ ६.११९.४८ ॥
Великий колесничий Бхишма быстро пронзил и их стрелами; а выпущенные ими стрелы — Бхишма, истинно доблестный в бою...
6.119.49
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः ।
शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः ॥ ६.११९.४९ ॥
В бою великий колесничий Шикхандин одновременно сдержал их стрелами с изогнутыми суставами и выпустил свои стрелы.
6.119.50
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः ।
ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत ॥ ६.११९.५० ॥
Эти стрелы с золотым оперением, отточенные на камне, не причинили ему вреда. Тогда разгневанный Кирити двинулся прямо на Бхишму.
6.119.51
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत् ।
अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ६.११९.५१ ॥
Поставив Шикхандина впереди, он перерубил лук Бхишмы; затем, пронзив его девятью стрелами, одной сбил его знамя.
6.119.52
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् ।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम् ॥ ६.११९.५२ ॥
Десятью стрелами он заставил задрожать его возницу. Тогда Гангея взял другой, гораздо более мощный лук.
6.119.53
तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् ।
निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे ॥ ६.११९.५३ ॥
И этот лук он разрубил на три части тремя острыми стрелами бхалла; в великой битве сын Кунти сбивал каждый лук в тот же миг, как его брали.
6.119.54
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ ।
ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत ॥ ६.११९.५४ ॥
Так в бою он перерубил очень многие из его луков; и потом сын Шантану не смог превзойти Бибхатсу.
6.119.55
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत ॥ ६.११९.५५ ॥
Затем он поразил Бхишму двадцатью пятью малыми стрелами. Пронзённый, великий лучник обратился к Духшасане.
6.119.56
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे ॥ ६.११९.५६ ॥
Этот Партха, разгневанный великий колесничий пандавов, в бою напал именно на меня многими тысячами стрел.
6.119.57
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि ।
न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः ॥ ६.११९.५७ ॥
В бою его не может победить даже носитель ваджры, и не могут победить даже объединённые герои — боги, данавы и ракшасы.
6.119.58
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः ।
ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.११९.५८ ॥
Где смертные великие колесничие, способные победить даже меня, кроме Арджуны, сильно разгневанного? Это истина, которую я тебе говорю.
6.119.59
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे ॥ ६.११९.५९ ॥
Пока они так беседовали, Фалгуна, поставив впереди Шикхандина, поразил Бхишму в бою острыми стрелами.
6.119.60
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् ।
अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना ॥ ६.११९.६० ॥
Тогда Бхишма, как бы улыбаясь, сказал Духшасане, сильно терзаемый острыми стрелами владельца лука Гандива.
6.119.61
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः ।
सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः ॥ ६.११९.६१ ॥
По прикосновению подобные ваджре и молнии, с хорошим оперением, хорошо отточенные, хорошо спущенные, непрерывные — эти стрелы не Шикхандина.
6.119.62
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः ।
सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६२ ॥
Рассекая уязвимые места, пронзая крепкую броню, поражая меня, словно добрые копья, — эти стрелы не Шикхандина.
6.119.63
वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः ।
मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६३ ॥
По прикосновению подобные булаве-ваджре, неодолимые в скорости ваджры, — эти стрелы ломают мои жизненные дыхания; они не Шикхандина.
6.119.64
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः ।
गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६४ ॥
Словно посланцы Ямы пришли, они губят мои жизненные дыхания; с прикосновением палиц и железных булав — эти стрелы не Шикхандина.
6.119.65
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः ।
समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥ ६.११९.६५ ॥
Словно разъярённые змеи, высовывающие язык, ужасные ядом, — эти стрелы проникают в уязвимые места; они не Шикхандина.
6.119.66
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ।
कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव ॥ ६.११९.६६ ॥
Эти стрелы — Арджуны, не стрелы Шикхандина: они режут мои члены, словно коров месяца Магха.
6.119.67
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक ।
वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम् ॥ ६.११९.६७ ॥
Все прочие цари не смогли бы причинить мне горя, кроме героя Арджуны, владельца лука Гандива, победителя с знаменем обезьяны.
6.119.68
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् ।
शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत ॥ ६.११९.६८ ॥
Так сказав, сын Шантану метнул копьё в Партху, словно желая испепелить пандава, о Бхарата.
6.119.69
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत् ।
पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत ॥ ६.११९.६९ ॥
Своими стрелами он рассёк её на три части и сбил тремя другими, о Бхарата, на глазах у всех героев куру.
6.119.70
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् ।
खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा ॥ ६.११९.७० ॥
Тогда сын Ганги взял щит, украшенный золотом, и, желая либо встретить смерть, либо победить, также взял меч.
6.119.71
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११९.७१ ॥
Стрелами он раздробил тот щит на сто осколков; для того, кто не сходил с колесницы, это казалось чудом.
6.119.72
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत् ।
अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि ॥ ६.११९.७२ ॥
Тогда царь Юдхиштхира ободрил свои войска: «Нападайте на сына Ганги! Пусть в вас не будет ни малейшего страха».
6.119.73
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः ।
पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः ॥ ६.११९.७३ ॥
Тогда они с томарами, прасами, ливнем стрел со всех сторон, паттишами, добрыми мечами и острыми нараччами обрушились в атаку.
6.119.74
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः ।
सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा ॥ ६.११९.७४ ॥
Вацчадантами и бхаллами они ринулись на него одного; тогда раздался ужасный львиный рык Пандавов.
6.119.75
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः ।
तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे ॥ ६.११९.७५ ॥
Точно так же и ваши сыновья, стремясь к победе Бхишмы, взревели; защищая только его, они издавали львиный рык.
6.119.76
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह ।
दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे ॥ ६.११९.७६ ॥
Там разгорелась яростная битва между вашими воинами и врагами, о царь царей, на десятый день, при встрече Бхишмы и Арджуны.
6.119.77
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव ।
सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.११९.७७ ॥
Как страшный водоворот на миг возникает в океане, так и среди сражающихся, поражающих друг друга войск возникла картина водоворота.
6.119.78
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा ।
समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.११९.७८ ॥
Тогда земля, приняв ужасный вид, покрылась кровью, и нельзя было различить ни ровного, ни неровного.
6.119.79
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि ।
अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ॥ ६.११९.७९ ॥
В тот десятый день, сразив десять тысяч воинов, Бхишма стоял в битве, хотя его уязвимые места были пронзены.
6.119.80
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः ।
मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम् ॥ ६.११९.८० ॥
Тогда Партха, лучник, стоявший во главе войска, обратил в бегство то войско, пройдя через центр кауравских сил.
6.119.81
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम् ।
द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान् ॥ ६.११९.८१ ॥
Там мы увидели удивительную доблесть Пандавов, которые стрелами обратили в бегство всех, следовавших за Бхишмой.
6.119.82
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ।
पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा ॥ ६.११९.८२ ॥
Тогда, устрашённые Дхананьджаей, сыном Кунти с белыми конями, и терзаемые острым оружием, мы бежали в битве.
6.119.83
पाण्डवैः पञ्चभिः सार्धं सात्यकेन च धन्विना ।
धृष्टद्युम्नसुखैः सर्वैः पाञ्चालैश्च समन्ततःक ॥ ६.११९.८३ ॥
вместе с пятью Пандавами, с лучником Сатьяки и со всеми панчалами во главе с Дхриштадьюмной, со всех сторон.
6.119.84
भिद्यमानाः शरैस्तीक्ष्णैः सर्वे कार्ष्णिपुरोगमैः ।
द्रोणद्रौणिकृतैः सार्धं सर्वे शल्यशलादयः।
तावकाः समरे राजञ्जहुर्भीष्मं महामृधे ॥ ६.११९.८४ ॥
Пронзённые острыми стрелами, все во главе с сыном Кришны, вместе с людьми Дроны и Драуни, с Шальей, Шалой и прочими, твои воины, о царь, покинули Бхишму в той великой битве.
6.119.85
सौवीराः कितवाः प्राच्याःप्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.११९.८५ ॥
Саувиры, китавы, восточные, западные и северные племена, малавы, абхишахи, шурасены, шиби и васати.
6.119.86
साल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह ।
द्वादशैते जनपदाः शरार्ता व्रणपीडिताः।
संग्रामे प्रजहुर्भीष्मं युध्यमानाः किरीटिना ॥ ६.११९.८६ ॥
Эти двенадцать царств — салвы и их союзники, тригарты, амбаштхи и кекаи, измученные стрелами и страдающие от ран, в бою, сражаясь с увенчанным диадемой (Арджуной), оставили Бхишму.
6.119.87
ततस्तमेकं बहवः परिवार्य समन्ततः ।
परिकाल्य कुरून्सर्वाञ्शरर्षैरवाकिरन् ॥ ६.११९.८७ ॥
Тогда многие окружили его одного со всех сторон, отогнали всех куру и осыпали его ливнем стрел.
6.119.88
निपातयत गृह्णीत युध्यध्वमवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो राजन्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.११९.८८ ॥
«Сбивайте! Хватайте! Сражайтесь! Рубите!» — так, о царь, поднялся смятенный крик в сторону колесницы Бхишмы.
6.119.89
निहत्य समरे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
न तस्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ॥ ६.११९.८९ ॥
Сразив в бою сотни и тысячи, о царь, он не имел на теле и двух пальцев ширины, которое не было бы пронзено.
6.119.90
एवंभूतस्तव पिता शरैर्विशकलीकृतः ।
शिताग्रैः फल्गुनेनाजौ प्राक्शिराः प्रापतद्रथात् ॥ ६.११९.९० ॥
Так израненный, ваш отец, разрубленный острыми стрелами Пхалгуны (Арджуны) в бою, упал с колесницы головой вперёд.
6.119.91
किंचिच्छेषे दिनकरे पुत्राणां तव पश्यताम् ।
हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च भारत ॥ ६.११९.९१ ॥
О Бхарата, когда от солнца оставалось совсем немного, на глазах твоих сыновей на небе среди богов и на земле среди царей поднялся вопль: «Ах, ах!».
6.119.92
पतमाने रथाद्भीष्मे बभूव सुमहास्वनः ।
संपतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम् ॥ ६.११९.९२ ॥
Когда Бхишма упал с колесницы, раздался громкий шум, ибо все увидели падение великодушного деда.
6.119.93
सह भीष्मेण सर्वेषां प्रापतन्हृदयानि नः ।
स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन् ॥ ६.११९.९३ ॥
Вместе с Бхишмой, казалось, упали сердца всех нас; могучерукий пал, заставив землю загудеть.
6.119.94
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
धरणीं न स पस्पर्श शरसङ्घैः समावृतः ॥ ६.११९.९४ ॥
Подобно знамени Индры, низвергнутому, знамя всех лучников, покрытое множеством стрел, не коснулось земли.
6.119.95
शलतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम् ।
रथात्प्रपतितं चैनं दिव्यो भावः समाविशत् ॥ ६.११९.९५ ॥
Лежащего на ложе из стрел великого лучника, быка среди людей, упавшего с колесницы, охватило божественное состояние.
6.119.96
अभ्यवर्षच्च पर्जन्यः प्राकम्पत च मेदिनी ।
पतन्स ददृशे चापि दक्षिणेन दिवाकरम् ॥ ६.११९.९६ ॥
Тучи пролились дождём, земля задрожала; падая, он был видим глядящим на солнце на юге.
6.119.97
संज्ञां चोपालभद्वीरः कालं संचिन्त्य भारत ।
अन्तरिक्षे च शुश्राव दिव्या वाचः समन्ततः ॥ ६.११९.९७ ॥
О Бхарата, герой пришёл в сознание, обдумал время и услышал со всех сторон божественные голоса с неба.
6.119.98
कथं महात्मा गाङ्गेयः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कालकर्ता नरव्याघ्रः संप्राप्ते दक्षिणायने ॥ ६.११९.९८ ॥
Как великий Гангея, лучший из владеющих оружием, тигр среди людей, выберет время своей смерти, когда наступит южный путь солнца?
6.119.99
स्थितोऽस्मीति च गाङ्गेयस्तच्छ्रुत्वा वाक्यमब्रवीत् ।
धारयिष्याम्यहं प्राणान्पतितिऽपि महीतले ॥ ६.११९.९९ ॥
Сказав «Я непоколебим», Гангея, услышав эти слова, произнёс: «Даже упав на поверхность земли, я буду удерживать дыхание жизни».
6.119.100
उत्तरायणमन्विच्छन्सुगतिप्रतिकाङ्क्षया ।
तस्य तन्मतमाज्ञाय गह्गा हिमवतः सुताः ॥ ६.११९.१०० ॥
Желая северного пути солнца, стремясь к доброй участи, и узнав его намерение, сыновья Ганги и Гималаев —
6.119.101
महर्षीन्हंसरूपेण प्रेषयामास तत्र वै ।
ततस्तं प्रति ते हंसास्त्वरिता मानसौकसः ॥ ६.११९.१०१ ॥
Там они послали великих мудрецов в облике лебедей; тогда те быстрые лебеди, обитатели озера Манаса, устремились к нему.
6.119.102
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम् ।
यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः ॥ ६.११९.१०२ ॥
Они пришли вместе, чтобы увидеть Бхишму, прадеда куру, там, где прадед, лучший из людей, лежал на ложе из стрел.
6.119.103
ते तु भीष्मं समासाद्य ऋषयो हंसरूपिणः ।
अपश्यञ्छरतल्पस्थं भीष्मं कुरुकुलोद्वहम् ॥ ६.११९.१०३ ॥
Приблизившись к Бхишме, те мудрецы в облике лебедей увидели Бхишму, опору рода Куру, лежащего на ложе из стрел.
6.119.104
ते तं दृष्ट्वा महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
गाङ्गेयं भरतश्रेष्ठं दक्षिणेन च भास्करम् ॥ ६.११९.१०४ ॥
Увидев того великодушного и обойдя его по кругу, они посмотрели на Гангейю, лучшего из Бхаратов, держа солнце справа.
6.119.105
इतरेतरमामन्त्र्य प्राहुस्तत्र मनीषिणः ।
भीष्मः कथं महात्मा सन्संस्थाता दक्षिणायने ॥ ६.११९.१०५ ॥
Обращаясь друг к другу, мудрецы сказали: «Как великодушный Бхишма уйдёт в южный путь солнца?»
6.119.106
इत्युक्त्वा प्रस्थिता हंसा दक्षिणामभितो दिशम् ।
संप्रेक्ष्य वै महाबुद्धिश्चिन्तयित्वा च भारत ॥ ६.११९.१०६ ॥
Сказав это, лебеди отправились в южном направлении. О Бхарата, тот великий разумом, взглянув на них и поразмыслив...
6.119.107
तानब्रवीच्छान्तनवो नाहं गन्ता कथंचन ।
दक्षिणावर्त आदित्ये एतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ६.११९.१०७ ॥
Сын Шантану сказал им: «Ни в коем случае не уйду, пока солнце поворачивает к югу; это твёрдо в моём сердце».
6.119.108
गमिष्यामि स्वकं स्थानमासीद्यन्मे पुरातनम् ।
उदगायन आदित्ये हंसाः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ६.११९.१०८ ॥
Когда солнце будет в северном пути, я уйду в своё древнее собственное обиталище. О лебеди, я говорю вам истину.
6.119.109
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाङ्क्षया ।
प्राणानां च समुत्सर्ग ऐश्वर्यं नियतं मम ॥ ६.११९.१०९ ॥
Я буду удерживать дыхание жизни, желая северного пути солнца; оставление дыхания — моя предопределённая власть.
6.119.110
तस्मात्प्राणान्धारयिष्ये मुमूर्षुरुदगायने ।
यश्च दत्तो वरो मह्यं पित्रा तेन महात्मना ॥ ६.११९.११० ॥
Поэтому я буду удерживать дыхание до северного пути, желая умереть; таков дар, который дал мне великодушный отец.
6.119.111
छन्दतस्ते भवेन्मृत्युरिति तत्सत्यमस्तु मे ।
धारयिष्ये ततः प्राणानुत्सर्गे नियते सति ॥ ६.११९.१११ ॥
«Пусть смерть придёт по твоей воле» — пусть это будет для меня истиной. Затем я буду удерживать дыхание до освобождения в назначенное время.
6.119.112
इत्युक्त्वा तांस्तदा हंसान्स शेते शरतल्पगः ।
एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि ॥ ६.११९.११२ ॥
Сказав это тем лебедям, он лёг на своё ложе из стрел. Так, когда Бхишма, могучий силой, вершина куру, пал,
6.119.113
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे ॥ ६.११९.११३ ॥
Пандавы и сринджайи издали львиный рёв, когда был убит тот великодушный прадед бхаратов.
6.119.114
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा ॥ ६.११९.११४ ॥
О бык бхаратов, твои сыновья ничего не смогли ответить; тогда среди куру возникло бурное смятение.
6.119.115
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः ।
विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः ॥ ६.११९.११५ ॥
Во главе с Крипой и Дурьодханой они глубоко вздыхали и рыдали; от отчаяния их чувства притупились, и они долго стояли так.
6.119.116
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः ।
ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान् ॥ ६.११९.११६ ॥
О великий царь, они впали в отчаяние и не сосредоточились на битве; словно схваченные за бёдра, они не бросились на Пандавов.
6.119.117
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि ।
दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।
अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः ॥ ६.११९.११७ ॥
Когда Бхишма, могучий сын Шантану, которого нельзя было убить, был убит, о царь, предводители куру были мучимы горем; и, о царь, внезапно возник страх гибели царя куру.
6.119.118
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ६.११९.११८ ॥
Наши герои убиты, и нас рубят острые стрелы; побеждённые Савьясачином, мы не знаем, что делать.
6.119.119
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः ॥ ६.११९.११९ ॥
Пандавы, одержав победу и обретя высшую участь в загробном мире, все затрубили в свои великие раковины; герои с руками, как железные булавы.
6.119.120
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर ।
ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः ॥ ६.११९.१२० ॥
О владыка людей, сомаки и панчалы также возрадовались; затем, когда тысячи инструментов гремели, тот могучий…
6.119.121
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च ।
सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ ॥ ६.११९.१२१ ॥
Когда могучий сын Ганги был убит, Бхимасена неоднократно бил себя по рукам и взревел, и оба войска сделали то же самое.
6.119.122
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः ।
प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे ॥ ६.११९.१२२ ॥
Некоторые герои сложили оружие и погрузились в скорбные раздумья повсюду; одни кричали, другие бежали, а третьи впали в смятение.
6.119.123
क्षत्रं चान्येऽभ्यनिन्दन्त भीष्मं चान्येऽभ्यपूजयन् ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रशशसुर्महाव्रतम् ॥ ६.११९.१२३ ॥
Одни порицали долг воина и Бхишму, другие почитали его; мудрецы и предки восхваляли великого обетом.
6.119.124
भरतानां च ये पूर्वे ते चैनं प्रशशंसिरे ।
महोपनिषदं चैव योगमास्थाय विर्यवान् ॥ ६.११९.१२४ ॥
Предки бхаратов тоже восхваляли его, и могучий Бхишма, обратившись к йоге и великому учению упанишад,
6.119.125
जपञ्शान्तनवो धीमान्कालाकाङ्क्षी स्थितोऽभवत् ॥ ६.११९.१२५ ॥
Мудрый сын Шантану, читая молитвы, оставался непоколебим, ожидая своего часа.