مهابهاراتا · أدهيايا 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
يا من هو من نسل كورو، ويُسمع كذلك حكاية عن الجزر الشمالية. هكذا، أيها الملك العظيم، فاستمع مني إلى ما يُروى هناك.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
هنا محيط بماء السمن، وآخر بماء الزبد المخثر، وبحر ماء الخمر، وكذلك بحر آخر من الماء.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
وكل الجزر، يا سيد الناس، ضعف الأخرى، والجبال، أيها الملك العظيم، محاطة بالمحيطات.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
في الجزيرة الوسطى جبل غورا والجبل العظيم مانااشيلا، وفي الغرب جبل كريشنا صديق نارايانا، أيها الملك.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
هناك يحرس كيشافا نفسه الجواهر الإلهية، وهناك، إذ يكون مسرورًا، يمنح الناس السعادة.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
في وسط جزيرة كوشا يُعبد عنقود عشب الكوشا مع الشعوب، وفي جزيرة شالمالي، أيها الملك، تُعبد شجرة الشالمالي.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
في جزيرة كراუンچا جبل كراუンچا العظيم، منجم مليء بالجواهر. أيها الملك العظيم، يُعبد دائمًا من قِبل الطبقات الأربع.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
أيها الملك، جبل غومانتا عظيم جدًا ويحتوي على كل المعادن. هناك يسكن أبدًا الجليل ذو العينين اللوتسيتين.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
الرب ناراياناهاري، الذي يمدحه دائمًا الساعون إلى التحرر، يسكن هناك. أيها سيد الملوك، في جزيرة كوشا جبل مزين بالمرجان.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
الثاني جبل ذهبي اسمه سوناما، لا يُقهر. أيها الكوروي، الثالث هو جبل كوموداً المسمى ديوتيمان.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
الرابع اسمه بوشباvan، والخامس كوشيشايا. والسادس اسمه هاريغيري. هذه الجبال الستة هي الأفضل.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
المسافة بينها في كل جزء ضعف الأخرى. القارة الأولى هي أوذبهيدا، والثانية فينومانداla.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
الثالث سورathākāra، والرابع يُذكر باسم كامبالا. الخامس هو الفارشa دهريتيمات، والسادس برابهاكارا.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
السابع هو الفارشa كابيلا. هذه السبعة هي المانحة للفارشات. وفيها تسكن الآلهة والغاندهارفا والشعوب، أيها سيد العالم.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
يتنزهون ويلهون، ولا يموت فيها إنسان. ولا لصوص فيها، ولا حتى قبائل بربرية، أيها الملك.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
أغلب الناس هناك بيض البشرة رقيقون، أيها الملك. وعن كل ما تبقى سأتكلم، أيها سيد البشر.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
استمع إليه كما سُمع، أيها الملك العظيم، بقلب غير مشتت. في جزيرة كراوンچا، أيها الملك العظيم، جبل عظيم يُدعى كراوンچا.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
وراء كراوンچا فامانكا؛ وراء فامانا أندهاكاراكا. وراء أندهاكارا، أيها الملك، ميناكا، أفضل الجبال.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
وراء ماينَاكا، أيها الملك، تقع راذان، وجبل أعلى يُدعى غوفيندا. وراء غوفيندا، أيها الملك، جبل يُدعى نيبِضا.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
وما وراءها امتداده ضعف ذلك، يا مُنمّي السلالة. سأصف البلاد هناك؛ فاسمع كما أقول.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
بلاد كراونتشا المباركة، وبلاد فامانا التي تتبع العقل. وراء مانونوغا تقع البلاد الحارّة، يا حامل سلالة كورو.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
وراء الأرض الحارّة تقع برافاراكا؛ وراء برافارا تقع أندهاكاراكا. وراء منطقة أندهاكاراكا يُذكر بلد الحكماء.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
وراء بلد الحكماء يُسمّى دندوبهي-سفانا، مكتظ بالسيدهات والتشارانات، وأهله في الغالب ذوو بشرة فاتحة، يا سيد الناس.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
هذه البلاد، أيها الملك العظيم، يرتادها الآلهة والغاندهارفا. وفي بوشكارا جبل يُسمّى بوشكارا، غني بالجواهر والأحجار الكريمة.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
وهناك يتجلى دائمًا الإله برجابتي بذاته؛ ويعبده دائمًا جميع الآلهة وكبار الحكماء.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
يا سيد البشر، إذ يكرمونه بكلمات تلائم القلب، تأتي أيضًا جواهر شتى من جامبودفيبا.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
يا خير الكورو، في كل تلك الجزر يعيش الناس بالعفة والصدق وضبط النفس.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
بالصحة ومقدار العمر يتضاعف مرة بعد مرة. يا ملك، في هذه الجزر مملكة واحدة، يا بهارتا؛ وبين الممالك التي وُصفت لا يُرى إلا دharma واحد.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
الربّ برجابتي بنفسه، رافعًا عصا الحكم، يا أيها الملك العظيم، يقف دائمًا حارسًا لهذه الجزر.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
هو الملك، وهو المبارك؛ يا ملك، هو الأب والجد الأكبر. يا خير الرجال، هو يحمي الرعية، الجهال منهم والعلماء.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
هنا، يا سليل كورو، تأكل المخلوقات دائماً الطعام الذي يحضر من تلقاء نفسه، معدّاً، يا ذا الذراعين القويتين.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
وبعد ذلك يُرى نظام العوالم المسمّى سَمَا، رباعي الزوايا، أيها الملك العظيم، ودائرة الثلاثة والثلاثين.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
هناك يقف، يا سليل كورو، الفيلة الأربعة للجهات المكرّمة من العوالم، يا خير البهاراتا: فامانا وإيراواتا وغيرهما.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
ثم، أيها الملك، هناك سوبراتيكا وصدغاه وفمه يقطران بالشبق؛ لست أقدر على إحصاء مقداره هنا.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
ذلك لا يُحصى دائماً، عرضاً وصعوداً ونزولاً أيضاً؛ وهناك تهب الرياح من جميع الجهات.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
تلك الفيلة تكبح تلك (الرياح) غير المقيّدة، أيها الملك العظيم، بخراطيم كالنمّور... كاللوتس المتفتّحة ذات البهاء العظيم.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
وهي تطلقها مرارًا بمائة وجه. تأتي الرياح، التي تطلقها أنفاس فيلة الجهات، إلى هنا أيها الملك العظيم، فتثبت حينئذ الكائنات.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
يا سانجايا، لقد وصفته بإسهاب شديد وبيّنت ترتيب الجزر. فالآن أخبرني بما يلي، يا سانجايا.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
لقد وُصفت الجزر أيها الملك العظيم. فاسمع الآن الحقيقة عن الكوكب، أفضل الكورويين: سفارباهانو، بقدر مقداره.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
يُقال إن الكوكب سفارباهانو مستدير أيها الملك العظيم، وقطره اثنا عشر ألف ياوجانا.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
محيطه، أيها الطاهر، ستة وثلاثون ألفًا، وامتداده ستمائة ياوجانا، هكذا يقول الحكماء وعارفو البورانا.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
قُطر القمر، أيها الملك، يُذكر أنه أحد عشر ألف ياوجانا؛ وقرصه، أيها أفضل الكورويين، ثلاثة وثلاثون ألفًا.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
قطر القمر ذي الأشعة الباردة العظيم النفس تسعة وخمسون.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
قطر الشمس ثمانية آلاف واثنان زيادة؛ يا فرح الكورو، أيها الملك، مداره يساوي ثلاثين.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
أيها الملك، أيها الطاهر، يُسمع أن اتساعه ثمانية وخمسون؛ ذلك الطائر الكريم جداً هو فيبهاوسو، الشمس.
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
يا من ينحدر من بهاراتا، هذا هو المقياس المذكور للشمس هنا؛ يغطي راهو هذين في وقتهما بقوته العظيمة.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
أيها الملك العظيم، لقد بُيِّن هذا الموجز للقمر والشمس؛ أيها الملك العظيم، قد قيل لك هذا كله، أنت الذي سألت بعين الشاستر.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
لقد قيل كل شيء على حقيقته؛ فلذلك نل السكينة. كما أُشير، لقد تكلمت عن هذا العالم مع خلقه.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
فلذلك، يا سليل كورو، تعزَّ بشأن ابنك دوريودهانا بعد أن سمعت هذا البهومي بارفا الذي يسر القلب، يا خير البهاراتا.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
الملك الذي يسمع هذا يصير مزدهرًا، ناجحًا في مساعيه، مرضيًا عند الأخيار؛ ويزداد عمره وقوته وشهرته وبهاؤه.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
أيها حامي الأرض، من يسمع هذا البارفا متمسكًا بنذوره يُسرّ آباءه، وكذلك أجداده.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
هذه أرض بهارتا التي نعيش فيها أرض مقدسة أرساها الأقدمون؛ وقد سمعت ذلك كله.