Mahābhārata · Adhyāya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
Ô descendant de Kuru, on entend aussi un récit au sujet des îles du nord. Ainsi, grand roi, écoute de ma bouche ce qui s'y raconte.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
Ici se trouve l'océan aux eaux de ghee, un autre aux eaux de lait caillé, la mer aux eaux de vin, et pareillement une autre, une mer d'eau.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
Chacune de toutes les îles, ô maître des hommes, est le double de l'autre, et les montagnes, grand roi, sont entourées par les océans.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
Dans l'île du milieu se trouve la montagne Gaura, et la grande montagne Mānaḥśila. À l'ouest est la montagne Kṛṣṇa, ami de Nārāyaṇa, ô roi.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
Là, Keśava lui-même garde les joyaux divins, et là, devenu satisfait, il accorde le bonheur aux peuples.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
Au milieu de l'île de Kuśa, la touffe d'herbe kuśa est honorée avec les peuples, et dans l'île de Śālmali, ô roi, l'arbre śālmali est honoré.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
Sur l'île Krauñca se trouve le grand mont Krauñca, mine regorgeant de joyaux. Ô grand roi, il est toujours honoré par les quatre ordres sociaux.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
Ô roi, le mont Gomanta est très vaste et renferme tous les métaux. Là demeure à jamais le glorieux aux yeux de lotus.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
Le seigneur Nārāyaṇa Hari, toujours loué par ceux qui cherchent la libération, y demeure. Ô seigneur des rois, sur l'île Kuśa se dresse un mont orné de corail.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
Le deuxième, montagne d'or nommée Sunāman, est invincible. Ô Kaurava, le troisième est le mont Kumuda, appelé Dyutimān.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
Le quatrième se nomme Puṣpavān, le cinquième Kuśeśaya. Le sixième se nomme Harigiri. Voilà les six excellentes montagnes.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
L'intervalle qui les sépare est double en chaque partie. Le premier continent est Audbhida, le second Veṇumaṇḍala.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
Le troisième est Surathākāra, le quatrième est considéré comme Kambala. Le cinquième est le varṣa Dhṛtimat, et le sixième Prabhākara.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
Le septième est le varṣa Kāpila. Ces sept sont ceux qui donnent les varṣas. En eux demeurent dieux, gandharvas et peuples, ô seigneur du monde.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
Ils s'ébattent et se réjouissent, et nul homme n'y meurt. Il n'y a en eux ni brigands, ni même de tribus barbares, ô roi.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
Presque tous les habitants y sont clairs et délicats, ô roi. De tout le reste je parlerai, ô seigneur des hommes.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
Écoute-le tel qu'il a été entendu, ô grand roi, l'esprit sans distraction. Sur l'île de Krauñca, ô grand roi, se trouve une grande montagne nommée Krauñca.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
Au-delà de Krauñca est Vāmanaka ; au-delà de Vāmana est Andhakāraka. Au-delà d'Andhakāra, ô roi, est Maināka, le meilleur des monts.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
Au-delà du Maināka, ô roi, se trouve Rādan, et la montagne suprême nommée Govinda. Au-delà de Govinda, ô roi, se trouve la montagne appelée Nibiḍa.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
Au-delà de ceux-ci, ô accroisseur de la lignée, leur étendue est double. Je décrirai les régions qui s'y trouvent ; écoute ce que je dis.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
La région fortunée de Krauñca, et la région de Vāmana, qui suit l'esprit. Au-delà du Manonuga se trouve la région chaude, ô porteur de la lignée kuru.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
Au-delà de la terre chaude se trouve Prāvaraka ; au-delà de Prāvāra se trouve Andhakāraka. Au-delà de la région d'Andhakāraka, on rappelle la terre des sages.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
Au-delà de la région des sages se trouve Dundubhi-svana, peuplée de Siddhas et de Cāraṇas, dont les habitants sont pour la plupart à la peau claire, ô seigneur des hommes.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
Ces régions, ô grand roi, sont fréquentées par les dieux et les Gandharvas. À Puṣkara se trouve la montagne nommée Puṣkara, riche en gemmes et en joyaux.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
Là, le dieu Prajāpati lui-même se manifeste toujours ; tous les dieux et les grands sages le servent sans cesse.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
Ô seigneur des hommes, en l'honorant de paroles agréables au cœur, diverses pierres précieuses sont aussi apportées de Jambudvīpa.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
Ô le meilleur des Kurus, dans toutes ces îles le peuple vit par la discipline de chasteté, par la vérité et par la maîtrise de soi.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
Par la santé et la mesure de la vie, il croît au double, puis encore au double. Ô roi, dans ces îles il n'y a qu'un seul royaume, ô Bhārata ; parmi les royaumes décrits, un seul dharma est visible.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
Le Seigneur Prajāpati lui-même, levant le sceptre du commandement, ô grand roi, se tient toujours debout pour protéger ces îles.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
Il est le roi, il est le bienfaisant ; ô roi, il est le père et l'arrière-grand-père. Ô le meilleur des hommes, il protège le peuple, tant les ignorants que les savants.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
Ici, descendant de Kuru, les créatures mangent toujours la nourriture qui se présente d'elle-même, déjà prête, ô bras puissant.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
Au-delà, on voit l'ordre des mondes nommé Samā, à quatre angles, ô grand roi, et le cercle des trente-trois.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
Là se tiennent, descendant de Kuru, les quatre éléphants des quartiers honorés par les mondes, ô meilleur des Bharatas : Vāmana, Airāvata et les autres.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
Là se trouve Supratīka, ô roi, aux tempes et à la bouche ruisselant de rut ; je ne puis ici en compter la mesure.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
Cela est toujours incalculable, en travers, en haut comme en bas ; là soufflent les vents de toutes les directions.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
Ces éléphants les retiennent, ô grand roi, ces vents déliés, avec leurs trompes semblables à des lotus, épanouies et d'un grand éclat.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
Ils les relâchent sans cesse, de cent manières. Les vents, libérés par le souffle des éléphants des directions, viennent ici, grand roi, et alors les créatures subsistent.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
Sañjaya, tu l'as décrit très longuement et tu as montré l'agencement des îles. Maintenant, dis-moi la suite, Sañjaya.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
Les îles ont été décrites, grand roi. Écoute maintenant la vérité sur la planète, le meilleur des Kaurava : Svarbhānu, selon sa mesure.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
La planète Svarbhānu, dit-on, est ronde, grand roi. Son diamètre est de douze mille yojanas.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
Sa circonférence, ô sans tache, est de trente-six mille, et son étendue de six cents yojanas, disent les sages et les connaisseurs des Purāṇa.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
Le diamètre de la Lune, ô roi, est dit de onze mille yojanas ; son disque, ô meilleur des Kuru, est de trente-trois mille.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
Le diamètre de l'âme magnanime aux rayons froids (la lune) est de cinquante-neuf.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
Le diamètre du soleil est de huit mille et deux de plus ; ô joie des Kurus, ô roi, son orbite égale alors trente.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
Ô roi, ô sans tache, on dit qu'il est de cinquante-huit en largeur ; cet oiseau très magnanime est Vibhāvasu, le soleil.
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
Ô descendant de Bharata, telle est ici la mesure établie du soleil ; Rāhu, par sa grande puissance, couvre ces deux-là en son temps.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
Ô grand roi, ce bref exposé de la lune et du soleil a été énoncé ; ô grand roi, cela t'a été dit, à toi qui as interrogé avec l'œil des écritures.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
Tout a été dit selon la vérité ; alors obtiens la paix. Comme il était indiqué, j'ai exposé ce monde avec sa création.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
Ainsi, ô descendant de Kuru, prends courage au sujet de ton fils Duryodhana, ayant entendu ce Bhūmi Parva, ô meilleur des Bharatas, qui plaît à l'esprit.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
Le roi qui écoute cela devient prospère, accompli dans ses desseins et approuvé des bons; sa vie, sa force, sa gloire et sa splendeur croissent.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
Ô protecteur de la terre, celui qui écoute ce parva en tenant ses vœux réjouit ses ancêtres et de même ses aïeux.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
Cette terre de Bhārata, où nous demeurons, est une terre sacrée établie par les anciens; tout cela, tu l'as entendu.