マハーバーラタ · 章 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
クル族の子孫よ、北の島々にも一つの物語が伝えられている。大王よ、そこでのことを私の語るとおりに聞きなさい。
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
ここにはギー水の海があり、別に凝乳の上澄みの水の海、酒の水の海、そしてまた同様に別の水の海がある。
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
すべての島は互いに二倍ずつである、人の王よ。大王よ、山々も海に囲まれている。
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
中央の島にはガウラ山と、大山マーナフシラーがある。西にはクリシュナ山があり、それはナーラーヤナの友である、王よ。
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
そこでは神々しい宝石をケーシャヴァ自身が守っており、そこで彼は喜び、人々に幸福をもたらした。
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
クシャ島の中央では、クシャ草の束が諸民族とともに崇拝され、王よ、シャールマリ島ではシャールマリの木が崇拝される。
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
クラウンチャ島には大クラウンチャ山があり、宝玉が積み重なる鉱山である。大王よ、四つの階層の人々によって常にそれは崇拝される。
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
王よ、ゴーマンタ山は非常に大きく、あらゆる鉱物を含む。そこには蓮華眼の栄光あるお方が常に住まわれる。
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
解脱を求める者たちに常に讃えられる主ナーラーヤナ・ハリがそこに住まう。王の中の王よ、クシャ島には珊瑚で飾られた山がある。
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
第二は黄金の山スナーマンであり、攻め難い。クル族の子よ、第三はドゥユティマーンと呼ばれるクムダ山である。
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
第四はプシュパヴァーン、第五はクシェーシャヤと呼ばれ、第六はハリギリという名である。これら六つが最上の山々である。
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
それらの間隔はどの部分も二倍である。第一の大陸はアウドビダ、第二はヴェーヌマンダラである。
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
第三はSurathākāra、第四はKambalaと伝えられる。第五はDhṛtimatという varṣa、第六はPrabhākara。
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
第七はKāpilaというvarṣa。これら七つはvarṣaを授けるものである。そこには神々、ガンダルヴァ、そして民が住む、おお世界の主よ。
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
彼らは歩き回り楽しむ。そこでは人は死なない。そこには盗賊もおらず、野蛮な種族さえもいない、おお王よ。
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
そこの人々はほとんどみな色白で華奢である、おお王よ。残りのすべてについては語ろう、おお人の主よ。
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
聞いたとおりに、おお大王よ、気を散らさぬ心で聞け。クラウンチャ島には、おお大王よ、クラウンチャという名の大山がある。
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
クラウンチャの先はヴァーマナカ、ヴァーマナの先はアンダカーラカ。おお王よ、アンダカーラの先にあるのはマイナーカ、山々の中で最も優れたものである。
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
王よ、マイナーカの向こうにラーダンがあり、ゴーヴィンダという最高の山がある。王よ、ゴーヴィンダの向こうにはニビダという山がある。
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
それらの向こうは広さが倍になる、家系を増す者よ。そこの地域を私は述べよう。私の言うことを聞け。
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
クラウンチャの吉祥の地、ヴァーマナの心に従う地。マノヌガの向こうは熱い地である、クル族を担う者よ。
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
熱い地の向こうはプラーヴァラカ、プラーヴァーラの向こうはアンダカーラカ。アンダカーラカの地の向こうは聖者の地と伝えられる。
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
聖者の地の向こうはドゥンドゥビスヴァナと呼ばれ、シッダとチャーラナに満ち、住民の多くは色白である、人の主よ。
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
これらの地は、偉大な王よ、神々とガンダルヴァが訪れる地である。プシュカラには宝石に富むプシュカラという山がある。
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
そこには常に神なるプラジャーパティ自らが現れ、すべての神々と大聖者たちが常に彼に仕えている。
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
人の王よ、心にかなう言葉で彼を讃えつつ、ジャンブードヴィーパからも種々の宝石がもたらされる。
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
クルの最良の者よ、それらの島々のすべてで人々は禁欲と真実、そして自制によって暮らしている。
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
健康と寿命の度合いによって、それは次第に二倍、また二倍となる。王よ、これらの島々には一つの国土があり、バーラタよ。説かれた国々の中には、ただ一つの法が見られる。
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
主プラジャーパティ自らが刑杖を掲げ、大王よ、これらの島々を守護しつつ常に立っている。
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
彼こそが王であり、彼こそが吉祥なる者である。王よ、彼こそが父であり、曾祖父である。人の中の最勝者よ、彼は愚者も賢者もすべての民を守護する。
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
ここでは、クルの末裔よ、生き物は自ずから現れた、すでに調えられた食物を常に食べる、大腕の者よ。
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
その先には「サマー」と呼ばれる世界の秩序が見え、四角く、偉大な王よ、また三十三の円環がある。
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
そこには、クルの末裔よ、諸世界に尊ばれる四頭の方位象が立つ、バラタ族の最良者よ。ヴァーマナ、アイラーヴァタなどである。
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
その時、王よ、こめかみと口から発情の液を流すスプラティーカがいる。彼の大きさをここで数えることは私にはできない。
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
それは常に数え切れず、横にも上にも下にも広がる。そこでは全ての方角から風が吹く。
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
偉大な王よ、それらの象は、蓮のように開き、大いに輝く鼻で、束縛のない風を抑えるのである。
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
それらは幾百の方法で絶えず放たれる。大王よ、方位象の息によって放たれた風がここに来て、そのとき諸生類は存続する。
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
サンジャヤよ、お前はきわめて詳しく語り、島々の配置を示した。さあ、その後のことを話せ、サンジャヤよ。
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
大王よ、諸島は語り終えました。さあ、惑星について真実を聞きなさい、クル族の最良の者よ――スヴァルバーヌ、その大きさに応じて。
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
大王よ、惑星スヴァルバーヌは円形であると伝えられている。その直径は一万二千ヨージャナである。
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
無垢なる者よ、その周囲は三万六千、広がりは六百ヨージャナであると、賢者やプラーナに通じた者たちは言う。
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
大王よ、月の直径は一万一千ヨージャナと伝えられる。クルの最良の者よ、その円盤は三万三千である。
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
偉大な魂の冷光者（月）の直径は五十九である。
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
太陽の直径は八千と更に二である。クルの喜び、王よ、その軌道は三十に等しい。
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
王よ、無垢なる者よ、幅は五十八と伝えられる。その至って寛大な鳥こそヴィバーヴァス（太陽）である。
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
バラタの子孫よ、ここに太陽の大きさはこのように示された。ラーフは大いなる力によって、時が来ればこの二つを覆う。
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
偉大な王よ、月と太陽のこの概要が説かれた。偉大な王よ、聖典の眼をもって尋ねたあなたに、これらすべてが語られたのだ。
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
すべては真実のままに語られた。ゆえに安らぎを得よ。指示のとおり、私はこの世界をその創造とともに語った。
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
それゆえ、クル族の末裔よ、息子ドゥルヨーダナのことで心を慰めよ。バラタ族の最上の者よ、心に適うこのブーミ篇を聞いて。
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
これを聞く王は、栄え、目的を成就し、善人に認められる。その寿命、力、名声、威光は増す。
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
大地の守護者よ、誓いを守ってこの篇を聞く者は、その祖霊を喜ばせ、同じく祖父たちをも喜ばせる。
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
我々が住むこのバーラタの地は、古人が定めた聖なる地である。そのすべてをお前は聞いた。