மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
குரு குலத்தவனே, வடக்கு தீவுகளைப் பற்றியும் ஒரு கதை கேட்கப்படுகிறது. மஹாராஜனே, அங்கே நிகழ்வதை இப்படி நான் சொல்வதைக் கேள்.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
இங்கே நெய் நீர் கொண்ட கடல், மற்றொன்று தயிர்க்கடை நீர் கொண்டது, சுரை நீர் கொண்ட கடல், அதுபோல் வேறொரு நீர்க்கடலும் உள்ளது.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
மனிதர்களின் அரசனே, எல்லா தீவுகளும் ஒன்றைவிட ஒன்று இரட்டிப்பானவை. மஹாராஜனே, மலைகளும் கடல்களால் சூழப்பட்டுள்ளன.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
நடுத்தீவில் கௌரம், மானஃசிலம் என்ற பெரிய மலை. மேற்கே கிருஷ்ணன் என்ற மலை, அது நாராயணனின் நண்பன், அரசே.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
அங்கே திவ்ய இரத்தினங்களை கேசவனே தானே காக்கிறார். அங்கே அவர் மகிழ்ந்து மக்களுக்கு இன்பம் அளிக்கிறார்.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
குச தீவில் நடுவே குசத்தம்பம் மக்களுடன் சேர்ந்து வழிபடப்படுகிறது. அரசே, சால்மலி தீவில் சால்மலி மரம் வழிபடப்படுகிறது.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
கிரௌஞ்சத் தீவில் மஹாக்ரௌஞ்சம் என்ற மலை உள்ளது; அது இரத்தினங்களின் சுரங்கம். மஹாராஜனே, நான்கு வருணத்தாராலும் அது எப்போதும் வழிபடப்படுகிறது.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
அரசே, கோமந்தம் என்ற மலை மிகப் பெரியது; எல்லாவித தாதுக்களையும் உடையது. அங்கே தாமரைக் கண்ணனாகிய திருமால் எப்போதும் வசிக்கிறார்.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
முக்தியை விரும்புவோரால் எப்போதும் துதிக்கப்படும் பிரபு நாராயணன் ஹரி அங்கு உள்ளார். அரசர்களின் அரசே, குசத்தீவில் ஒரு மலை பவளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
சுநாமா என்ற வெல்ல முடியாத இரண்டாவது பொன்மலை உள்ளது. கௌரவ்யா, மூன்றாவது த்யுதிமான் என்றும், குமுதம் என்ற மலையுமாகும்.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
நான்காவது புஷ்பவான்; ஐந்தாவது குசேசயம். ஆறாவது ஹரிகிரி என்ற பெயருடையது. இவை ஆறு சிறந்த மலைகள்.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
அவற்றுக்கிடையிலான இடைவெளி எல்லாப் பகுதிகளிலும் இரு மடங்கு. முதல் வர்ஷம் ஔத்பித்தம்; இரண்டாவது வேணுமண்டலம்.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
மூன்றாவது சுரதாகாரம்; நான்காவது கம்பளம் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. ஐந்தாவது திருதிமத் வர்ஷம்; ஆறாவது பிரபாகரம்.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
ஏழாவது காபிலம் வர்ஷம். இந்த ஏழும் வர்ஷங்களை அளிப்பவை. இவற்றில் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் மக்களும் வாழ்கின்றனர், ஓ உலகநாதனே.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
அவர்கள் உலாவி மகிழ்கின்றனர்; அவற்றில் மனிதன் இறப்பதில்லை. அவற்றில் கொள்ளையர் இல்லை, மிலேச்ச இனத்தவரும் இல்லை, ஓ அரசே.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
ஓ அரசே, அங்குள்ள அனைத்து மக்களும் பெரும்பாலும் வெண்ணிறமும் மென்மையும் உடையவர்கள். மீதமுள்ளவற்றில் அனைத்தையும் நான் கூறுவேன், ஓ மனுஜேஸ்வரா.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
கேட்டபடியே, ஓ மகாராஜனே, அதைக் கவனமாக மனதை ஒருநிலைப்படுத்திக் கேள். கிரௌஞ்ச தீவில், ஓ மகாராஜனே, கிரௌஞ்சம் என்னும் பெரிய மலை உள்ளது.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
கிரௌஞ்சத்திற்கு அப்பால் வாமனகம்; வாமனகத்திற்கு அப்பால் அந்தகாரகம். ஓ அரசே, அந்தகாரத்திற்கு அப்பால் மலைகளில் சிறந்த மைநாகம் உள்ளது.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
ஓ அரசனே, மைநாகத்திற்கு அப்பால் ராதன் உள்ளது; உயர்ந்த கோவிந்த மலையும் உள்ளது. கோவிந்தத்திற்கு அப்பால், ஓ அரசனே, நிபிடம் என்ற மலை உள்ளது.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
அவற்றுக்கு அப்பால் அவற்றின் அளவு இருமடங்கு; ஓ வம்சத்தை வளர்ப்பவனே. அங்குள்ள நாடுகளை நான் விவரிப்பேன்; நான் சொல்வதைக் கேள்.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
கிரௌஞ்சத்தின் நலமான நாடு; வாமனனின் மனோனுகம் நாடு. மனோனுகத்திற்கு அப்பால் வெப்பமான நாடு உள்ளது, ஓ குருகுலத்தைத் தாங்குபவனே.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
வெப்ப நாட்டிற்கு அப்பால் பிரவரகம்; பிரவாரத்திற்கு அப்பால் அந்தகாரகம். அந்தகாரக நாட்டிற்கு அப்பால் முனிவர்களின் நாடு என்று நினைவுகூரப்படுகிறது.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
முனிவர் நாட்டிற்கு அப்பால் துந்துபிஸ்வனம் என்று சொல்லப்படுகிறது; அது சித்தர்களாலும் சாரணர்களாலும் நிறைந்தது, பெரும்பாலும் வெண்ணிறத்தவர் வாழும் நாடு, ஓ மக்களின் தலைவனே.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
ஓ மகாராஜனே, இந்த நாடுகள் தேவர்களாலும் கந்தர்வர்களாலும் சேவிக்கப்படுகின்றன. புஷ்கரத்தில் மணிரத்தினங்கள் நிறைந்த புஷ்கரம் என்ற மலை உள்ளது.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
அங்கே எப்போதும் தேவனாகிய பிரஜாபதி தாமே எழுந்தருளியிருக்கிறார். தேவர்கள் அனைவரும், மகரிஷிகளும் எப்போதும் அவரை உபாசிக்கின்றனர்.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
மக்களின் அரசே, மனதிற்கினிய சொற்களால் அவரை வழிபடுவோர் ஜம்புத்வீபத்திலிருந்து பல்வேறு ரத்தினங்களையும் கொண்டு வருகின்றனர்.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
குருக்களில் சிறந்தவனே, அந்த எல்லா தீவுகளிலும் மக்கள் பிரம்மசரியம், சத்தியம் மற்றும் தமத்தால் வாழ்கின்றனர்.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
ஆரோக்கியம் மற்றும் ஆயுளின் அளவால் அது மேலும் மேலும் இரட்டிப்பாகிறது. அரசே, இந்த தீவுகளில் ஒரே ஜனபதம் உள்ளது, பாரதனே. சொல்லப்பட்ட ஜனபதங்களில் ஒரே தர்மமே காணப்படுகிறது.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
ஈசுவரனாகிய பிரஜாபதி தானே தண்டத்தை ஏந்தி, மகாராஜனே, இந்த தீவுகளைக் காத்தவாறு எப்போதும் நிற்கிறார்.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
அவரே அரசன், அவரே மங்களகரமானவர், அரசே, அவரே தந்தையும் பிரபிதாமகரும் ஆவார். நரஸ்ரேஷ்டனே, அவரே அறிவிலிகள் மற்றும் அறிஞர்கள் ஆகிய எல்லா மக்களையும் காக்கிறார்.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
கௌரவ்யா, இங்கு மக்கள் தாமாகவே வந்த உணவு தயாராக இருப்பதையே எப்போதும் உண்கின்றனர், மஹாபாஹோ.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
அதற்கு அப்பால் 'சமா' எனப் பெயர் கொண்ட உலக அமைப்பு காணப்படுகிறது, நான்கு மூலைகளுடையது, மஹாராஜா; முப்பத்துமூன்று மண்டலம்.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
அங்கே கௌரவ்யா, உலகங்களால் மதிக்கப்படும் நான்கு திக்கு யானைகள் நிற்கின்றன, பரதசிரேஷ்டா — வாமனன், ஐராவதம் முதலியவை.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
அப்போது அரசே, மதநீர் வழியும் கன்னங்களும் முகமும் கொண்ட சுப்ரதீகன் (அங்கு உள்ளான்); அவனுடைய அளவை இங்கு எண்ணிச் சொல்ல நான் துணியமாட்டேன்.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
அது எப்போதும் எண்ணிலடங்காதது — குறுக்காகவும், மேலும் கீழும்; அங்கே எல்லா திசைகளிலிருந்தும் காற்றுகள் வீசுகின்றன.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
மஹாராஜா, கட்டுப்படாத அவற்றை அந்த யானைகள் தடுத்து நிறுத்துகின்றன — தாமரை போன்ற, மலர்ந்த, பேரொளி கொண்ட துதிக்கைகளால்.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
அவை அவற்றை நூறு வழிகளில் விரைவாக எப்போதும் விடுவிக்கின்றன. திக்கு யானைகளின் மூச்சால் விடுவிக்கப்பட்ட காற்றுகள் இங்கு வருகின்றன; ஓ மன்னா, அப்போது உயிரினங்கள் நிலைக்கின்றன.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
சஞ்சயா, நீ மிகவும் விரிவாக விவரித்தாய். தீவுகளின் அமைப்பைக் காட்டினாய்; இனி மேலுள்ளதைச் சொல், சஞ்சயா.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
மகாராஜா, தீவுகள் சொல்லப்பட்டன. இப்போது கிரகத்தைப் பற்றி உண்மையாகக் கேள், குருக்களில் சிறந்தவனே — சுவர்பானுவைப் பற்றி, அதன் அளவின்படி.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
மகாராஜா, சுவர்பானு என்ற கிரகம் வட்டமானது என்று கேட்கப்படுகிறது. அதன் விட்டம் பன்னிரண்டாயிரம் யோஜனைகள்.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
குற்றமற்றவனே, அதன் சுற்றளவு முப்பத்தாறாயிரம், அகலம் அறுநூறு யோஜனைகள் என்று அறிஞர்களும் புராண அறிஞர்களும் கூறுகின்றனர்.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
அரசே, சந்திரனின் விட்டம் பதினோராயிரம் யோஜனைகள் என்று கூறப்படுகிறது. குருக்களில் சிறந்தவனே, அதன் வட்டம் முப்பத்துமூவாயிரம்.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
மகாத்மாவாகிய குளிர்ந்த கதிரவனாகிய சந்திரனின் விட்டம் ஐம்பத்தொன்பது ஆகும்.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
சூரியனின் விட்டம் எட்டாயிரத்தோடு இரண்டு மேலும் ஆகும்; ஓ குருநந்தனா, அரசே, அதன் வட்டம் முப்பதுக்கு ஒப்பாகும்.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
அரசே, பாவமற்றவனே, அகலத்தில் ஐம்பத்தெட்டு என்று கேட்கப்படுகிறது; அந்தப் பெரும் தாராளமான பறவை விபாவசு (சூரியன்).
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
ஓ பாரதா, இங்கு சூரியனின் இந்த அளவு கூறப்பட்டது; அந்த ராகு தன் பெருமையால், காலத்திற்கேற்ப இவ்விருவரையும் மறைக்கிறான்.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
மகாராஜாவே, சந்திரனும் ஆதித்யனும் பற்றிய இந்தச் சுருக்கம் கூறப்பட்டது; மகாராஜாவே, சாஸ்திர-கண்ணால் கேட்ட உமக்கு இவ்வாறு கூறப்பட்டது.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
அனைத்தும் உண்மைப்படி கூறப்பட்டன; ஆகையால் அமைதியை அடைவீராக. கூறப்பட்டபடி, படைப்புடன் கூடிய இவ்வுலகை நான் சொன்னேன்.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
ஆகவே குருவின் வழியோனே, மகன் துரியோதனனைப் பற்றி ஆறுதல் கொள். பரதர்களில் சிறந்தவனே, மனத்திற்கு இனிய இந்த பூமிபர்வத்தைக் கேட்டு.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
இதைக் கேட்கும் அரசன் செல்வம் பெற்றவனாகி, நோக்கம் நிறைவேறியவனாகி, நல்லோரால் மதிக்கப்படுகிறான்; அவனுடைய ஆயுள், பலம், புகழ், ஒளி ஆகியவை வளர்கின்றன.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
மன்னனே, நோன்பு நோற்று இந்த பர்வத்தைக் கேட்பவனுக்கு அவனுடைய பித்ருக்களும், அதுபோலவே பிதாமகர்களும் மகிழ்கின்றனர்.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
நாம் வாழும் இந்த பாரதவர்ஷம் முன்னோர்களால் நிலைநாட்டப்பட்ட புனித நிலம்; அது அனைத்தையும் நீ கேட்டுவிட்டாய்.