Mahābhārata · Adhyāya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
Wahai keturunan Kuru, di pulau-pulau utara pun terdengar sebuah kisah. Demikianlah, wahai raja agung, dengarkanlah dariku apa yang diceritakan di sana.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
Di sini ada samudra berair ghee, yang lain berair dadhi-maṇḍa, laut berair surā, dan demikian pula sebuah lautan air lainnya.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
Semua pulau, wahai raja manusia, saling berlipat dua, dan gunung-gunung, wahai raja agung, dikelilingi oleh samudra.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
Di pulau tengah ada gunung Gaura dan gunung besar Mānaḥśila. Di barat ada gunung Kṛṣṇa, sahabat Nārāyaṇa, wahai raja.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
Di sana Keśava sendiri menjaga permata-permata ilahi, dan di sana, dengan senang hati, ia memberikan kebahagiaan kepada rakyat.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
Di tengah pulau Kuśa, seberkas rumput kuśa dipuja bersama para penduduk, dan di pulau Śālmali, wahai raja, pohon śālmali dipuja.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
Di pulau Krauñca terdapat gunung Mahākrauñca yang agung, tambang berlimpah permata. Wahai raja agung, gunung itu selalu dipuja oleh keempat golongan masyarakat.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
Wahai raja, gunung Gomanta sangat besar dan mengandung segala logam. Di sana Yang Mulia bermata teratai selalu bersemayam.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
Tuhan Nārāyaṇa Hari, yang selalu dipuji oleh mereka yang mencari pembebasan, bersemayam di sana. Wahai raja diraja, di pulau Kuśa ada gunung yang dihiasi karang.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
Yang kedua, gunung emas bernama Sunāman, tak terkalahkan. Wahai keturunan Kuru, yang ketiga adalah gunung Kumuda bernama Dyutimān.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
Yang keempat bernama Puṣpavān, dan yang kelima Kuśeśaya. Yang keenam bernama Harigiri. Inilah keenam gunung terbaik itu.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
Jarak di antara keduanya dua kali lipat di setiap bagiannya. Benua pertama adalah Audbhida, yang kedua Veṇumaṇḍala.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
Yang ketiga adalah Surathākāra, yang keempat disebut Kambala. Yang kelima adalah varṣa Dhṛtimat, dan yang keenam Prabhākara.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
Yang ketujuh adalah varṣa Kāpila. Ketujuh inilah yang memberikan varṣa. Di dalamnya tinggal para dewa dan gandharva serta manusia, wahai penguasa dunia.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
Mereka berkelana dan bersenang-senang, dan di sana tidak ada manusia yang mati. Di sana tidak ada perampok, bahkan tidak ada suku barbar, wahai raja.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
Hampir semua orang di sana berkulit cerah dan halus, wahai raja. Tentang semua yang tersisa akan kuceritakan, wahai penguasa manusia.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
Dengarkanlah sebagaimana telah didengar, wahai raja agung, dengan pikiran yang tak terpecah. Di pulau Krauñca, wahai raja agung, ada gunung besar bernama Krauñca.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
Di seberang Krauñca adalah Vāmanaka; di seberang Vāmana adalah Andhakāraka. Di seberang Andhakāra, wahai raja, adalah Mainākа, gunung yang terbaik.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
Di seberang Mainaka, wahai raja, terdapat Rādan, dan gunung tertinggi bernama Govinda. Di seberang Govinda, wahai raja, terdapat gunung bernama Nibiḍa.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
Di seberang mereka, wahai penambah keturunan, luasnya dua kali lipat. Aku akan menguraikan negeri-negeri di sana; dengarkanlah sebagaimana aku berkata.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
Negeri Krauñca yang membawa keberuntungan, dan negeri Vāmana yang mengikuti pikiran. Di seberang Manonuga terdapat negeri yang panas, wahai pemikul keturunan Kuru.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
Di seberang tanah yang panas terdapat Prāvaraka; di seberang Prāvāra terdapat Andhakāraka. Di seberang negeri Andhakāraka, dikenang negeri para resi.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
Di seberang negeri para resi disebut Dundubhi-svana, dipenuhi para Siddha dan Cāraṇa, penduduknya kebanyakan berkulit cerah, wahai penguasa manusia.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
Negeri-negeri ini, wahai raja agung, dikunjungi oleh para dewa dan Gandharva. Di Puṣkara terdapat gunung bernama Puṣkara, kaya akan permata dan batu mulia.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
Di sana Dewa Prajāpati sendiri senantiasa menampakkan diri; semua dewa dan para maharsi senantiasa memuja-Nya.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
Wahai penguasa manusia, sambil memuja-Nya dengan kata-kata yang menyenangkan hati, berbagai permata pun datang dari Jambudvīpa.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, di semua pulau itu rakyat hidup dengan brahmacarya, kebenaran, dan pengendalian diri.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
Dengan kesehatan dan ukuran umur, ia bertambah dua kali lipat, lalu dua kali lipat lagi. Wahai raja, di pulau-pulau ini hanya ada satu negeri, wahai Bhārata; di antara negeri-negeri yang telah diuraikan, hanya satu dharma yang tampak.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
Tuhan Prajāpati sendiri, mengangkat tongkat kekuasaan, wahai raja agung, senantiasa berdiri melindungi pulau-pulau ini.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
Dialah raja, dialah yang membawa keberuntungan; wahai raja, dialah ayah dan kakek buyut. Wahai yang terbaik di antara manusia, dialah yang melindungi rakyat, baik yang bodoh maupun yang berpengetahuan.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
Di sini, wahai keturunan Kuru, makhluk-makhluk selalu memakan makanan yang datang dengan sendirinya, sudah siap, wahai yang berlengan perkasa.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
Setelah itu tampak tatanan dunia bernama Samā, berbentuk empat sudut, wahai raja agung, dan lingkaran tiga puluh tiga.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
Di sana berdiri keempat gajah penjuru, dihormati oleh dunia-dunia, wahai keturunan Kuru, wahai yang terbaik di antara Bharata: Vāmana, Airāvata dan lainnya.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
Lalu di sana ada Supratīka, wahai raja, dengan pelipis dan mulut yang mengalir karena birahi; aku tidak sanggup menghitung ukurannya di sini.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
Itu selalu tak terhitung, ke samping, ke atas dan ke bawah pula; di sana angin bertiup dari segala penjuru.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
Gajah-gajah itu menahan mereka, wahai raja agung, angin-angin yang tak terikat, dengan belalai seperti teratai, mekar dan bercahaya besar.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
Mereka melepaskannya berulang kali dengan seratus cara. Angin-angin yang dilepaskan oleh napas gajah-gajah penjuru datang ke sini, wahai raja agung, dan dengan itu makhluk-makhluk bertahan.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
Sañjaya, engkau telah menguraikannya dengan sangat panjang dan menunjukkan susunan pulau-pulau. Sekarang katakan apa yang berikutnya, Sañjaya.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
Pulau-pulau telah diuraikan, wahai raja agung. Sekarang dengarkanlah dengan sebenarnya tentang planet itu, yang terbaik di antara Kaurava: Svarbhānu, sejauh ukurannya.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
Planet Svarbhānu, wahai raja agung, dikatakan berbentuk bulat. Diameternya dua belas ribu yojana.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
Lingkarnya, wahai yang tak bernoda, tiga puluh enam ribu, dan luasnya enam ratus yojana — demikianlah kata para bijak dan para ahli Purāṇa.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
Diameter Bulan, wahai raja, disebut sebelas ribu yojana; cakramnya, wahai yang terbaik di antara Kuru, tiga puluh tiga ribu.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
Diameter sang pemilik sinar sejuk yang agung (bulan) adalah lima puluh sembilan.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
Diameter matahari adalah delapan ribu dan dua lagi; wahai kebanggaan Kuru, wahai raja, orbitnya kemudian sama dengan tiga puluh.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
Wahai raja, wahai yang tak berdosa, dikatakan lebarnya lima puluh delapan; burung yang sangat murah hati itu adalah Vibhāvasu, matahari.
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
Wahai keturunan Bharata, inilah ukuran matahari yang disebutkan di sini; Rāhu, dengan kekuatannya yang besar, menutupi keduanya pada waktunya.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
Wahai raja agung, ringkasan bulan dan matahari ini telah diuraikan; wahai raja agung, semua ini telah dikatakan kepadamu yang bertanya dengan mata kitab suci.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
Segala sesuatu telah dikatakan sebagaimana adanya; maka capailah ketenangan. Sebagaimana ditunjukkan, aku telah menguraikan dunia ini beserta penciptaannya.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
Maka, wahai keturunan Kuru, bersabarlah mengenai putramu Duryodhana, setelah mendengar Bhūmi Parva ini, wahai yang terbaik di antara Bharata, yang menyenangkan hati.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
Raja yang mendengarkan ini menjadi makmur, berhasil dalam tujuannya, dan disetujui oleh orang baik; umur, kekuatan, kemasyhuran, dan kemuliaannya bertambah.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
Wahai pelindung bumi, siapa pun yang mendengarkan parva ini dengan teguh pada sumpahnya, menyenangkan leluhurnya dan juga kakek-kakeknya.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
Tanah Bhārata tempat kita tinggal ini adalah tanah suci yang ditetapkan oleh para leluhur; semua itu telah engkau dengar.