มหาภารตะ · อัธยายะ 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
โอ้ผู้สืบเชื้อสายกุรุ ได้ยินเรื่องเล่าเกี่ยวกับเกาะทั้งหลายทางทิศเหนือ โอ้มหาราช ขอทรงฟังจากข้าพระองค์ว่าที่นั่นเป็นเช่นไร
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
ที่นี่มีมหาสมุทรแห่งน้ำเนยใส อีกแห่งเป็นน้ำนมเปรี้ยวปนไขมัน และมหาสมุทรแห่งน้ำสุรา และอีกแห่งหนึ่งเป็นมหาสมุทรแห่งน้ำ
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
เกาะทั้งหลายทั้งปวงมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของกันและกัน โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ โอ้มหาราช ภูเขาทั้งหลายก็ถูกมหาสมุทรล้อมรอบไว้
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
ที่เกาะตรงกลางมีภูเขาเคารวะและภูเขามานะหศิลาอันยิ่งใหญ่ ทางทิศตะวันตกมีภูเขากฤษณะ มิตรของพระนารายณ์ โอ้พระราชา
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
ที่นั่นพระเกศวะทรงพิทักษ์อัญมณีทิพย์ด้วยพระองค์เอง และเมื่อทรงโปรดปราน ก็ทรงประทานความสุขแก่ประชาชน
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
ที่กลางเกาะกุศะมีกอหญ้ากุศะที่ชาวเกาะทั้งหลายบูชาร่วมกัน และที่เกาะศาลมลิ โอ้พระราชา ต้นศาลมลิก็ได้รับการบูชา
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
บนเกาะเกราญจะมีภูเขาเกราญจะอันยิ่งใหญ่ เป็นเหมืองที่กองสูงด้วยอัญมณี โอ้มหาราช ภูเขานี้ได้รับการบูชาเป็นนิตย์จากวรรณะทั้งสี่
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
โอ้พระราชา ภูเขาโคมันตะมีขนาดใหญ่มากและมีโลหะทุกชนิด ที่นั่นพระผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัว ผู้งดงาม ประทับอยู่เป็นนิตย์
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
พระนารายณ์ผู้เป็นเจ้า พระหริ ผู้ที่ผู้แสวงหาการพ้นทุกข์สรรเสริญอยู่เป็นนิตย์ ทรงประทับอยู่ที่นั่น โอ้จอมกษัตริย์ บนเกาะกุศะมีภูเขาที่ประดับด้วยปะการัง
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
ภูเขาที่สองเป็นภูเขาทองชื่อสุนามัน ซึ่งไม่อาจพิชิตได้ โอ้กาวรวะ ภูเขาที่สามชื่อกุมุทะ ซึ่งเรียกว่าทยุติมาน
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
ภูเขาที่สี่ชื่อปุษปวาน ที่ห้าคือกุเศศยะ ที่หกชื่อหริคีรี ภูเขาอันประเสริฐทั้งหกนี้คือภูเขาทั้งหก
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
ช่องว่างระหว่างภูเขาเหล่านั้นกว้างเป็นสองเท่าในทุกส่วน ทวีปแรกคือเอาทภิทา ทวีปที่สองคือเวณุมัณฑละ
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
ทวีปที่สามคือสุรถากร ทวีปที่สี่กล่าวกันว่าคือกัมพละ ทวีปที่ห้าคือธฤติมัต และที่หกคือประภากร
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
ทวีปที่เจ็ดคือกาปิละ ทวีปทั้งเจ็ดนี้เป็นผู้ให้กำเนิดทวีป โอ้เจ้าแห่งโลก ในทวีปเหล่านี้มีเทพและคนธรรพ์อาศัยอยู่ และมีประชาชนอยู่ด้วย
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
พวกเขาท่องเที่ยวและรื่นเริง และไม่มีผู้ใดตายในที่นั้น ในทวีปเหล่านั้นไม่มีโจร และแม้แต่เผ่าชนป่าเถื่อนก็ไม่มี โอ้พระราชา
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
ประชาชนเกือบทั้งหมดที่นั่นมีผิวขาวและอ่อนโยน โอ้พระราชา สำหรับทวีปที่เหลือทั้งหมด ข้าพระองค์จะกล่าว โอ้เจ้าแห่งมนุษย์
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
โอ้มหาราช ขอทรงฟังดังที่ได้ยินมา ด้วยพระทัยที่ไม่ฟุ้งซ่าน ที่เกาะเกราญจะ โอ้มหาราช มีภูเขาใหญ่ชื่อเกราญจะ
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
ต่อจากเกราญจะไปคือวามนกะ ต่อจากวามนะไปคืออันธการกะ โอ้พระราชา ต่อจากอันธการไปคือไมนากะ ซึ่งเป็นภูเขาอันประเสริฐ
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
โอ้พระราชา ต่อจากไมนากะไปคือราทัน และภูเขาโควินทะอันประเสริฐ โอ้พระราชา ต่อจากโควินทะไปคือภูเขาชื่อนิพิฑะ
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
โอ้ผู้เพิ่มพูนวงศ์ตระกูล ช่องว่างที่ไกลกว่าภูเขาเหล่านั้นกว้างเป็นสองเท่า ข้าพระองค์จะกล่าวถึงแคว้นทั้งหลายที่นั่น ขอทรงฟังขณะที่ข้าพระองค์เล่า
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
ดินแดนของกราวัญจะเป็นมงคล และดินแดนของวามนะซึ่งตามใจนึก ดินแดนที่ร้อนอยู่เบื้องหน้าแห่งมโนนุคะ โอ้ผู้แบกรับวงศ์กุรุ
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
เบื้องหน้าดินแดนร้อนคือปราวารกะ เบื้องหน้าปราวารคืออันธการกะ เบื้องหน้าดินแดนอันธการกะ ดินแดนแห่งฤๅษีจึงถูกจดจำไว้
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
เบื้องหน้าดินแดนแห่งฤๅษีมีชื่อว่าทุนทุภิสวนะ เต็มไปด้วยสิทธะและจารณะ ผู้คนส่วนมากมีผิวขาว โอ้เจ้าแห่งมนุษย์
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
ดินแดนเหล่านี้ โอ้มหาราช เทพและคนธรรพ์ย่อมเข้าไปอาศัย ในปุษกระมีภูเขาชื่อปุษกระ อุดมด้วยอัญมณีและรัตนะ
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
ที่นั่นพระประชาบดีเองทรงปรากฏอยู่เป็นนิตย์ เทพทั้งหลายและมหาฤๅษีทั้งปวงย่อมเข้าเฝ้าถวายการรับใช้พระองค์อยู่เสมอ
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อถวายสรรเสริญด้วยถ้อยคำอันถูกใจพระองค์ รัตนะหลากชนิดก็ย่อมบังเกิดขึ้นจากชมพูทวีปเช่นกัน
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ ในทวีปทั้งปวงเหล่านั้น ประชาชนดำรงชีวิตด้วยพรหมจรรย์ ด้วยสัจจะ และด้วยการข่มใจ
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
ด้วยความไม่มีโรคและอายุขัย ความเจริญก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า แล้วเพิ่มเป็นสองเท่าอีกต่อไป โอ้พระราชา ในทวีปเหล่านี้มีแคว้นเดียวเท่านั้น โอ้ภารตะ ในบรรดาแคว้นที่กล่าวมาแล้ว ปรากฏธรรมเพียงประการเดียว
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
พระผู้เป็นเจ้าประชาบดีเองยกไม้เท้าแห่งการปกครองขึ้น โอ้มหาราช ทรงคุ้มครองทวีปเหล่านี้อยู่เป็นนิตย์
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
พระองค์ทรงเป็นพระราชา ทรงเป็นผู้เป็นมงคล โอ้พระราชา พระองค์ทรงเป็นบิดาและเป็นปู่ทวด โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งมนุษย์ ทรงคุ้มครองประชาชนทั้งผู้เขลาและผู้รอบรู้
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
และอาหารที่นี่ โอ้ทายาทแห่งกุรุ ประชาชนได้รับเตรียมไว้พร้อมโดยธรรมชาติ โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง พวกเขาย่อมบริโภคอาหารที่ปรุงแล้วนั้นอยู่เป็นนิตย์
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
เบื้องหน้านั้นปรากฏการจัดระเบียบของโลกที่เรียกว่าสมา โอ้มหาราช มีรูปสี่เหลี่ยม และวงกลมของเทพสามสิบสามองค์
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
ที่นั่นมีทิกคชสี่ตน ซึ่งโลกทั้งหลายให้ความเคารพ โอ้ทายาทแห่งกุรุ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภารตะ คือวามนะ ไอราวตะ และองค์อื่นๆ
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
ครั้นนั้นมีสุปรตีกะ โอ้พระราชา มีขมับและปากที่ไหลนองด้วยน้ำมันมดในยามตกมัน ข้าพระองค์ไม่อาจนับขนาดของมันที่นี่ได้
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
มันไม่อาจนับได้เป็นนิตย์ ทั้งในแนวขวาง ทั้งเบื้องบนและเบื้องล่างเช่นกัน ที่นั่นลมพัดมาจากทุกทิศอย่างแน่นอน
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
โอ้มหาราช ช้างเหล่านั้นย่อมระงับลมที่ไร้พันธนาการ ด้วยงวงที่คล้ายดอกบัว ซึ่งบานและรุ่งโรจน์ยิ่งนัก
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
แต่แล้วช้างเหล่านั้นก็ปล่อยลมให้พัดออกอีกนับร้อยวิธีอย่างรวดเร็วเป็นนิตย์ ลมที่ถูกปล่อยออกมาด้วยลมหายใจของทิกคช โอ้มหาราช พัดมาที่นี่ แล้วประชาชนจึงดำรงอยู่ได้
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
โอ้สัญชัย ท่านได้พรรณนาเรื่องนี้อย่างยาวยิ่ง และแสดงการจัดวางของทวีปต่างๆ บัดนี้ โอ้สัญชัย จงบอกข้าพเจ้าถึงเรื่องต่อไป
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
ทวีปทั้งหลายได้ถูกกล่าวไว้แล้ว โอ้มหาราช บัดนี้จงฟังความจริงเกี่ยวกับดาวเคราะห์ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งเการพ คือสวรภาณุ เท่าที่ขนาดของมันเป็นไป
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
สวรภาณุ ดาวเคราะห์ โอ้มหาราช ว่ากันว่ามีรูปกลม ความกว้างของมันคือสิบสองพันโยชน์
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป ปริมณฑลของมันคือสามหมื่นหกพันโยชน์ และความกว้างของมันคือหกร้อยโยชน์ ผู้รู้และผู้ชำนาญในปุราณะต่างกล่าวไว้เช่นนี้
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
ข้าแต่พระราชา ดวงจันทร์มีเส้นผ่านศูนย์กลางเป็นหมื่นหนึ่งพันโยชน์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดของกุรุ วงโคจรของมันคือสามหมื่นสามพันโยชน์
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
เส้นผ่านศูนย์กลางของดวงจันทร์ผู้มีรัศมีเย็น ผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจ คือห้าสิบเก้า
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
ข้าแต่ความปีติของกุรุ ดวงอาทิตย์มีเส้นผ่านศูนย์กลางแปดพันสองพันโยชน์ ข้าแต่พระราชา วงโคจรของมันจึงเท่ากับสามสิบ
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้ไร้บาป กล่าวกันว่าความกว้างของมันคือห้าสิบแปด นกผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความเอื้อเฟื้อยิ่งนั้นคือวิภาวสุ ดวงอาทิตย์
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งภรต นี่คือขนาดของดวงอาทิตย์ที่กล่าวไว้ในที่นี้ ราหุด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่ของตน ย่อมบังดวงทั้งสองนี้ในเวลาที่กำหนด
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
ข้าแต่มหาราช นี่คือบทสรุปเกี่ยวกับดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ที่ได้กล่าวไว้แล้ว ข้าแต่มหาราช ทั้งหมดนี้ได้บอกแก่พระองค์แล้ว ผู้ทรงซักถามด้วยดวงตาแห่งคัมภีร์
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
ทุกสิ่งได้กล่าวไว้ตามความจริงแล้ว ดังนั้นจงบรรลุความสงบเถิด ตามที่ได้ชี้แจงไว้ ข้าได้กล่าวถึงโลกนี้พร้อมทั้งการสร้างของมันแล้ว
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
ดังนั้น ข้าแต่ทายาทแห่งกุรุ จงปลอบใจตนเองเกี่ยวกับทุรโยธน์บุตรของพระองค์ เมื่อได้ฟังภูมิปรรพนี้ ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดของภรต ซึ่งชื่นชมใจ
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
ผู้เป็นกษัตริย์ที่ได้ฟังเรื่องนี้ ย่อมรุ่งเรือง สำเร็จตามความปรารถนา เป็นที่ยอมรับของผู้ดี อายุ กำลัง เกียรติยศ และความรุ่งโรจน์ของเขาย่อมเพิ่มพูน
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน ผู้ใดรักษาวัตรมั่นคงแล้วฟังปรรพนี้ บรรพบุรุษของเขาและปู่ทวดของเขาย่อมพอใจเช่นกัน
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
แผ่นดินภารตวรรษนี้ ที่พวกเราอาศัยอยู่ เป็นแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ที่บรรพชนได้สถาปนาไว้ ทั้งหมดนั้นพระองค์ได้ฟังแล้ว