Махабхарата · Адхьяя 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
О потомок Куру, и о северных островах слышен рассказ. Так, великий царь, внимай мне о том, что там говорится.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
Здесь океан ghee-воды, другой — с водой из творожной пены, море вина-воды, и подобно этому ещё одно водяное море.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
Все острова, о владыка людей, вдвое больше один другого, и горы, великий царь, окружены океанами.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
На среднем острове — гора Гаура и великая гора Манахшила. На западе — гора Кришна, друг Нараяны, о царь.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
Там сам Кешава охраняет божественные самоцветы, и там, будучи довольным, он даёт народам счастье.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
В середине острова Куша пучок травы куша почитается вместе с народами, а на острове Шалмали, о царь, почитается дерево шалмали.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
На острове Краунча находится великая гора Краунча, рудник, полный драгоценностей. О великий царь, её всегда почитают четыре варны.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
О царь, гора Гоманта очень велика и содержит все металлы. Там вечно пребывает славный лотосоокий.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
Господь Нараяна Хари, всегда восхваляемый ищущими освобождения, пребывает там. О владыка царей, на острове Куша есть гора, украшенная кораллами.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
Вторая — золотая гора по имени Сунаман, неприступная. О Каурава, третья — гора Кумуда, называемая Дьютиман.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
Четвёртая называется Пушпаван, пятая — Кушешая. Шестая называется Харигири. Это шесть превосходных гор.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
Промежуток между ними во всех частях вдвое больше. Первый материк — Аудбхида, второй — Венумандала.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
Третий — Сурathākāра, четвёртый — называется Камбала. Пятый — варша Дхритимат, шестой — Прабхākара.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
Седьмая — варша Капила. Эти семь дают варши. В них живут боги, гандхарвы и народы, о владыка мира.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
Они странствуют и радуются, и там никто из людей не умирает. Там нет разбойников и даже варварских племён, о царь.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
Почти все люди там светлокожи и нежны, о царь. О всём остальном я расскажу, о владыка людей.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
Слушай это так, как было услышано, о великий царь, с неразвлечённым умом. На острове Краунча, о великий царь, есть большая гора по имени Краунча.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
За Краунчей — Вамнака; за Вамнакой — Андхакарака. За Андхакарой, о царь, — Майнака, лучшая из гор.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
За Майнакой, о царь, лежит Радан, и есть высочайшая гора по имени Говинда. За Говиндой, о царь, находится гора по имени Нибида.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
За ними, о приумножитель рода, их протяжённость вдвое больше. Я опишу страны там; слушай, как я говорю.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
Благоприятная страна Кравнчи и страна Вамана, следующая за умом. За Маноугой лежит жаркая страна, о несущий род куру.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
За жарким краем лежит Правараки; за Правара — Андхакарака. За областью Андхакараки упоминается страна мудрецов.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
За страной мудрецов называется Дундубхисвана, полная сиддхов и чаранов, с народом в основном светлокожим, о владыка людей.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
Эти страны, о великий царь, посещаются богами и гандхарвами. В Пушкаре есть гора, называемая Пушкара, богатая самоцветами и драгоценностями.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
Там всегда сам явлен бог Праджапати; все боги и великие мудрецы непрестанно почитают его.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
О владыка людей, почитая его словами, приятными сердцу, из Джамбудвипы также появляются разнообразные драгоценности.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
О лучший из куру, на всех этих островах люди живут в целомудрии, в истине и в самообладании.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
По здоровью и мере жизни оно возрастает вдвое, затем снова вдвое. О царь, на этих островах существует одно царство, о Бхарата; среди описанных царств виден лишь один дхарма.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
Сам Господь Праджапати, подняв жезл власти, о великий царь, неизменно стоит, охраняя эти острова.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
Он — царь, он — благой; о царь, он — отец и прадед. О лучший из людей, он охраняет народ, как глупцов, так и мудрецов.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
Здесь, потомок Куру, существа всегда едят пищу, которая сама явилась, уже приготовленная, о могучерукий.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
Далее виден порядок миров по имени Сама, четырёхугольный, о великий царь, и круг тридцати трёх.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
Там стоят, потомок Куру, четыре слона сторон света, почитаемые мирами, о лучший из Бхарат: Вамана, Айравата и другие.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
Там Супратика, о царь, с висками и пастью, истекающими течкой; я не в силах здесь исчислить его размер.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
Оно всегда неисчислимо — вбок, вверх и вниз; там дуют ветры со всех сторон света.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
Эти слоны удерживают их, о великий царь, — непривязанные ветры, своими хоботами, подобными лотосам, распустившимися и великолепными.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
Они снова и снова отпускают их сотней способов. Ветры, отпущенные дыханием слонов сторон света, приходят сюда, о великий царь, и тогда существа пребывают.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
Санджайя, ты описал это очень подробно и показал расположение островов. Теперь расскажи, что дальше, Санджайя.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
Острова описаны, великий царь. Теперь выслушай истину о планете, лучший из Кауравов: о Сварбхану, насколько велика её мера.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
Говорят, что планета Сварбхану круглая, великий царь. Её поперечник — двенадцать тысяч йоджан.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
Его окружность, безупречный, тридцать шесть тысяч, а протяжённость шестьсот йоджан — так говорят мудрецы и знатоки Пуран.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
Диаметр Луны, о царь, составляет одиннадцать тысяч йоджан; её круг, о лучший из Куру, — тридцать три тысячи.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
Диаметр великодушного холодно-лучистого (Луны) равен пятидесяти девяти.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
Диаметр солнца — восемь тысяч и ещё два; о радость куру, о царь, его орбита равна тридцати.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
О царь, о безгрешный, говорят, что в ширину он пятьдесят восемь; этот высочайше великодушный птах — Вибхавасу, солнце.
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
О потомок Бхараты, здесь названа такая мера солнца; Рахула, по своей великой силе, в свое время закрывает эти двое.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
О великий царь, этот краткий обзор луны и солнца изложен; о великий царь, тебе, спрашивавшему оком писания, все это сказано.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
Все сказано согласно истине; поэтому обрети покой. Как было указано, я изложил этот мир вместе с его сотворением.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
Итак, о потомок Куру, утешься относительно сына Дуръодханы, выслушав эту Бхуми-парву, о лучший из Бхаратов, радующую ум.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
Царь, который слушает это, становится процветающим, добивается своих целей и одобряется добрыми; его жизнь, сила, слава и блеск возрастают.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
О защитник земли, тот, кто, соблюдая обеты, слушает эту парву, радует своих предков и также дедов.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
Эта земля Бхарата, где мы живём, — священная земля, установленная древними; всё это ты уже услышал.