ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಉತ್ತರ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಕಥೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರವಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಮೊಸರಿನ ನೀರಿನದು, ಸುರೆಯ ನೀರಿನ ಸಾಗರ, ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ನೀರಿನ ಸಾಗರ.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೀಪಗಳೂ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ದ್ವಿಗುಣ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರ್ವತಗಳೂ ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
ಮಧ್ಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಗೌರ, ಮಹಾ ಮಾನಃಶಿಲ ಪರ್ವತ. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಪರ್ವತ, ಅದು ನಾರಾಯಣನ ಸಖ, ನೃಪನೇ.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೇಶವನೇ ಸ್ವತಃ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
ಕುಶ ದ್ವೀಪದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಶಸ್ತಂಬ ಜನಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೃಪನೇ, ಶಾಲ್ಮಲಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಶಾಲ್ಮಲಿ ವೃಕ್ಷ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕ್ರೌಂಚ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅದು ರತ್ನರಾಶಿಯ ಗಣಿ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದವರಿಂದ ಅದು ಸದಾ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
ರಾಜನೇ, ಗೋಮಂತ ಎಂಬ ಪರ್ವತವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಧಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕಮಲನಯನನಾದ ಶ್ರೀಮಂತನು ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಭು ನಾರಾಯಣ ಹರಿ (ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ). ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕುಶದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರ್ವತವು ಹವಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
ಸುನಾಮ ಎಂಬ ಅಜೇಯವಾದ ಎರಡನೆಯ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಕೌರವ್ಯನೇ, ಮೂರನೆಯದು ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಎಂಬ ಕುಮುದ ಪರ್ವತ.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಪುಷ್ಪವಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು; ಐದನೆಯದು ಕುಶೇಶಯ. ಆರನೆಯದು ಹರಿಗಿರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು. ಇವು ಆರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳು.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದ್ವಿಗುಣ. ಮೊದಲ ವರ್ಷ ಔದ್ಭಿದ; ಎರಡನೆಯದು ವೇಣುಮಂಡಲ.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
ಮೂರನೆಯದು ಸುರಥಾಕಾರ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಕಂಬಲ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐದನೆಯದು ಧೃತಿಮತ್ ವರ್ಷ, ಆರನೆಯದು ಪ್ರಭಾಕರ.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
ಏಳನೆಯದು ಕಾಪಿಲ ವರ್ಷ. ಈ ಏಳೂ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೀಡುವವು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಜಗತ್ಪತಿ.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
ಅವರು ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ದರೋಡೆಕೋರರಿಲ್ಲ, ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜಾತಿಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಓ ರಾಜನೇ.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದವರು ಮತ್ತು ಸುಕುಮಾರರು. ಉಳಿದೆಲ್ಲವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು, ಓ ಮನುಜೇಶ್ವರ.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅದನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು. ಕ್ರೌಂಚ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಕ್ರೌಂಚ ಎಂಬ ಮಹಾಗಿರಿಯಿದೆ.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
ಕ್ರೌಂಚದ ಆಚೆ ವಾಮನಕ; ವಾಮನಕದ ಆಚೆ ಅಂಧಕಾರಕ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅಂಧಕಾರದ ಆಚೆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮೈನಾಕ ಇದೆ.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮೈನಾಕದ ಆಚೆ ರಾದನ್ ಇದೆ; ಉತ್ತಮ ಗೋವಿಂದ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಗೋವಿಂದದ ಆಚೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಬಿಡ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
ಅವುಗಳ ಆಚೆ ಅವುಗಳ ವಿಸ್ತಾರ ದುಪ್ಪಟ್ಟು; ಓ ವಂಶವರ್ಧನನೇ. ಅಲ್ಲಿನ ದೇಶಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
ಕ್ರೌಂಚದ ಶುಭ ದೇಶ; ವಾಮನನ ಮನೋನುಗ ದೇಶ. ಮನೋನುಗದ ಆಚೆ ಉಷ್ಣ ದೇಶವಿದೆ, ಓ ಕುರುಕುಲದ ಭಾರವಾಹಕನೇ.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
ಉಷ್ಣ ದೇಶದ ಆಚೆ ಪ್ರಾವರಕ; ಪ್ರಾವಾರದ ಆಚೆ ಅಂಧಕಾರಕ. ಅಂಧಕಾರಕ ದೇಶದ ಆಚೆ ಮುನಿಗಳ ದೇಶ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
ಮುನಿ ದೇಶದ ಆಚೆ ದುಂದುಭಿಸ್ವನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಳಿಯ ವರ್ಣದವರು, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ದೇಶಗಳು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಪುಷ್ಕರ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ದೇವ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಟನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸದಾ ಅವನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ, ಜಂಬೂದ್ವೀಪದಿಂದ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳೂ ಬರುತ್ತವೆ.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಎಲ್ಲ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಅದು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎರಡರಷ್ಟಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನೇ, ಈ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಜನಪದವಿದೆ, ಭಾರತನೇ. ಹೇಳಲಾದ ಜನಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಧರ್ಮವು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
ಈಶ್ವರನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಸ್ವಯಂ ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಸದಾ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
ಅವನೇ ರಾಜ, ಅವನೇ ಶಿವ, ರಾಜನೇ, ಅವನೇ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಾತ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನೇ ಮೂಢರು ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರೆಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
ಕೌರವ್ಯ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಂದು ಇರುವ, ಸಿದ್ಧವಾದ ಭೋಜನವನ್ನೇ ಸದಾ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾಬಾಹೋ.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
ಅದರ ಆಚೆ 'ಸಮಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಲೋಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಚತುರಶ್ರವಾದುದು, ಮಹಾರಾಜ; ಮೂವತ್ತಮೂರು ಮಂಡಲ.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವ್ಯ, ಲೋಕಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಲ್ಕು ದಿಗ್ಗಜಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ — ವಾಮನ, ಐರಾವತ ಮುಂತಾದವು.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಮದಜಲ ಸುರಿಯುವ ಕಪೋಲ-ಮುಖದ ಸುಪ್ರತೀಕ (ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ); ಅವನ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
ಅದು ಸದಾ ಅಸಂಖ್ಯಾತ — ಅಡ್ಡವಾಗಿ, ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಕ್ಕೂ; ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಅಸಂಬದ್ಧ (ಗಾಳಿಗಳನ್ನು) ಆ ಆನೆಗಳು ತಡೆಯುತ್ತವೆ — ತಾವರೆಯಂತಹ, ಅರಳಿದ, ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
ಅವು ಅವುಗಳನ್ನು ನೂರು ಬಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ. ದಿಗ್ಗಜಗಳ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಪ್ರಜೆಗಳು ನೆಲೆನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
ಸಂಜಯ, ನೀನು ಅತಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದೀಯ. ದ್ವೀಪಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯ; ಇನ್ನು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಹೇಳು, ಸಂಜಯ.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಗ್ರಹದ ಕುರಿತು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳು, ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ — ಸ್ವರ್ಭಾನುವನ್ನು, ಅದರ ಪ್ರಮಾಣದಂತೆ.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಸ್ವರ್ಭಾನು ಎಂಬ ಗ್ರಹ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ವ್ಯಾಸ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಅದರ ಸುತ್ತಳತೆ ಮೂವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ, ವಿಸ್ತಾರ ಆರುನೂರು ಯೋಜನಗಳೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
ರಾಜನೇ, ಚಂದ್ರನ ವ್ಯಾಸ ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದರ ಮಂಡಲ ಮೂವತ್ತಮೂರು ಸಾವಿರ.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶೀತರಶ್ಮಿಯ (ಚಂದ್ರನ) ವ್ಯಾಸ ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
ಸೂರ್ಯನ ವ್ಯಾಸ ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೆರಡು. ಓ ಕುರುನಂದನ, ರಾಜನೇ, ಅದರ ಮಂಡಲ ಮೂವತ್ತಕ್ಕೆ ಸಮ.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೆಂಟು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆ ಪರಮೋದಾರ ಪತಗ ವಿಭಾವಸು (ಸೂರ್ಯ).
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಈ ಪ್ರಮಾಣ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆ ರಾಹು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಯಥಾಕಾಲ ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರ ಈ ಸಂಕ್ಷೇಪ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಮಹಾರಾಜ, ಶಾಸ್ತ್ರ-ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕೇಳಿದ ನಿಮಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕುರಿತು ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆ. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಈ ಭೂಮಿಪರ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿ.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳುವ ರಾಜನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥನಾಗಿ, ಸಜ್ಜನರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಆಯಸ್ಸು, ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
ಮಹೀಪಾಲನೇ, ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಈ ಪರ್ವವನ್ನು ಕೇಳುವವನ ಪಿತೃಗಳೂ, ಪಿತಾಮಹರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಈ ಭಾರತವರ್ಷವು ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಪುಣ್ಯಭೂಮಿ; ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.