മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
കൗരവ്യാ, ഉത്തരദ്വീപുകളിലും ഒരു കഥ കേൾക്കപ്പെടുന്നു. മഹാരാജാവേ, അവിടുത്തെ കാര്യം ഞാൻ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെ കേൾക്കുക.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
ഇവിടെ നെയ്യിന്റെ ജലമുള്ള സമുദ്രമുണ്ട്, മറ്റൊന്ന് തൈരിന്റെ തെളിനീരുള്ളത്, സുരയുടെ ജലമുള്ള സാഗരം, അതുപോലെ വേറൊരു ജലസാഗരവും.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
നരാധിപാ, എല്ലാ ദ്വീപുകളും പരസ്പരം ഇരട്ടിയാണ്. മഹാരാജാവേ, പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവയാണ്.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
മധ്യദ്വീപിൽ ഗൗരം, മഹത്തായ മാനഃശില എന്ന പർവതം. പടിഞ്ഞാറ് കൃഷ്ണപർവതം, അത് നാരായണന്റെ സുഹൃത്താണ്, നൃപാ.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
അവിടെ ദിവ്യരത്നങ്ങളെ കേശവൻ തന്നെ കാക്കുന്നു. അവിടെ അദ്ദേഹം പ്രസന്നനായി പ്രജകൾക്ക് സുഖം നൽകി.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
കുശദ്വീപിൽ മധ്യത്തിൽ കുശസ്തംബം ജനപദങ്ങളോടൊപ്പം പൂജിക്കപ്പെടുന്നു. നൃപാ, ശാൽമലി ദ്വീപിൽ ശാൽമലി വൃക്ഷം പൂജിക്കപ്പെടുന്നു.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
ക്രൗഞ്ചദ്വീപിൽ മഹാക്രൗഞ്ചം എന്ന പർവതമുണ്ട്; അത് രത്നനിധികളുടെ ഖനിയാണ്. മഹാരാജാവേ, നാല് വർണക്കാർ അതിനെ എന്നും പൂജിക്കുന്നു.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
രാജാവേ, ഗോമന്തം എന്ന പർവതം അതിവിപുലമാണ്; എല്ലാ ധാതുക്കളും ഉള്ളതാണ്. അവിടെ താമരക്കണ്ണനായ ശ്രീമാൻ എന്നും വസിക്കുന്നു.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
മോക്ഷാർത്ഥികളാൽ എന്നും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന പ്രഭുവായ നാരായണൻ ഹരി (അവിടെ വസിക്കുന്നു). രാജേന്ദ്രാ, കുശദ്വീപിൽ ഒരു പർവതം പവിഴങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
സുനാമാ എന്ന അജയ്യമായ രണ്ടാമത്തെ സ്വർണപർവതമുണ്ട്. കൗരവ്യാ, മൂന്നാമത്തേത് ദ്യുതിമാൻ എന്ന പേരിലുള്ള കുമുദ പർവതമാണ്.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
നാലാമത്തേത് പുഷ്പവാൻ എന്നും അഞ്ചാമത്തേത് കുശേശയം എന്നും ആണ്. ആറാമത്തേത് ഹരിഗിരി എന്ന പേരിലുള്ളതാണ്. ഇവ ആറു ശ്രേഷ്ഠ പർവതങ്ങൾ.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
അവയ്ക്കിടയിലെ അകലം എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ഇരട്ടിയാണ്. ആദ്യ വർഷം ഔദ്ഭിദം; രണ്ടാമത്തേത് വേണുമണ്ഡലം.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
മൂന്നാമത്തേത് സുരഥാകാരം; നാലാമത്തേത് കമ്പളം എന്ന് ഓർക്കപ്പെടുന്നു. അഞ്ചാമത്തേത് ധൃതിമത് വർഷം; ആറാമത്തേത് പ്രഭാകരം.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
ഏഴാമത്തേത് കാപിലം വർഷം. ഈ ഏഴും വർഷങ്ങൾ നൽകുന്നവയാണ്. ഇവയിൽ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും പ്രജകളും ഉണ്ട്, ഓ ജഗത്പതേ.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
അവർ വിഹരിക്കുന്നു, രമിക്കുന്നു; അവിടെ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നില്ല. അവിടെ കൊള്ളക്കാരില്ല, മ്ലേച്ഛജാതികളുമില്ല, ഓ രാജാവേ.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
ഓ രാജാവേ, അവിടത്തെ ജനങ്ങളെല്ലാം മിക്കവാറും വെളുത്തവരും സുകുമാരരുമാണ്. ശേഷിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം, ഓ മനുജേശ്വരാ.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
കേട്ടതുപോലെ, ഓ മഹാരാജാവേ, ആ വിവരം അവധാനമനസ്സോടെ കേൾക്കൂ. ക്രൗഞ്ചദ്വീപിൽ, ഓ മഹാരാജാവേ, ക്രൗഞ്ചം എന്ന മഹാപർവതമുണ്ട്.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
ക്രൗഞ്ചത്തിനപ്പുറം വാമനകം; വാമനകത്തിനപ്പുറം അന്ധകാരകം. ഓ രാജാവേ, അന്ധകാരത്തിനപ്പുറം പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മൈനാകം.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
ഓ രാജാവേ, മൈനാകത്തിനപ്പുറം രാദൻ ഉണ്ട്; ശ്രേഷ്ഠമായ ഗോവിന്ദ പർവതവുമുണ്ട്. ഗോവിന്ദത്തിനപ്പുറം, ഓ രാജാവേ, നിബിഡം എന്ന പർവതമുണ്ട്.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
അവയ്ക്കപ്പുറം അവയുടെ വിസ്താരം ഇരട്ടിയാണ്; ഓ വംശവർധനനേ. അവിടത്തെ ദേശങ്ങളെ ഞാൻ വിവരിക്കാം; ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
ക്രൗഞ്ചത്തിന്റെ ശുഭമായ ദേശം; വാമനന്റെ മനോനുഗ ദേശം. മനോനുഗത്തിനപ്പുറം ഉഷ്ണദേശമുണ്ട്, ഓ കുരുകുലം താങ്ങുന്നവനേ.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
ഉഷ്ണദേശത്തിനപ്പുറം പ്രാവരകം; പ്രാവാരത്തിനപ്പുറം അന്ധകാരകം. അന്ധകാരക ദേശത്തിനപ്പുറം മുനിദേശം എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
മുനിദേശത്തിനപ്പുറം ദുന്ദുഭിസ്വനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അത് സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും നിറഞ്ഞതാണ്, അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ മിക്കവാറും വെളുത്തവരാണ്, ഓ ജനാധിപാ.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
ഓ മഹാരാജാവേ, ഈ ദേശങ്ങൾ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സേവിക്കുന്നവയാണ്. പുഷ്കരത്തിൽ മണിരത്നങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ പുഷ്കരം എന്ന പർവതമുണ്ട്.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
അവിടെ എന്നും ദേവനായ പ്രജാപതി സ്വയം പ്രത്യക്ഷനായി വിളങ്ങുന്നു. എല്ലാ ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും എന്നും അവനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
ജനാധിപാ, മനസ്സിന് ഇണങ്ങുന്ന വാക്കുകളാൽ അവനെ പൂജിച്ചുകൊണ്ട്, ജംബുദ്വീപിൽ നിന്ന് വിവിധ രത്നങ്ങളും വരുന്നു.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ആ ദ്വീപുകളിലെല്ലാം ജനങ്ങൾ ബ്രഹ്മചര്യത്താലും സത്യത്താലും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹത്താലും ജീവിക്കുന്നു.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
ആരോഗ്യത്തിന്റെയും ആയുസ്സിന്റെയും അളവിൽ അത് ക്രമേണ ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിക്കുന്നു. രാജാവേ, ഈ ദ്വീപുകളിൽ ഒരേ ഒരു ജനപദമേയുള്ളൂ, ഭാരതാ. പറയപ്പെട്ട ജനപദങ്ങളിൽ ഒരേ ധർമ്മമാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
ഈശ്വരനായ പ്രജാപതി സ്വയം ദണ്ഡമുയർത്തി, മഹാരാജാവേ, ഈ ദ്വീപുകളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എന്നും നിലകൊള്ളുന്നു.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
അവനാണ് രാജാവ്, അവനാണ് ശിവൻ; രാജാവേ, അവനാണ് പിതാവും പ്രപിതാമഹനും. നരശ്രേഷ്ഠാ, ബുദ്ധിഹീനരും പണ്ഡിതരുമായ എല്ലാ പ്രജകളെയും അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
കൗരവ്യാ, ഇവിടെ പ്രജകൾ സ്വയം എത്തിയ, തയ്യാറായ ഭോജനമാണ് എപ്പോഴും കഴിക്കുന്നത്, മഹാബാഹോ.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
അതിനപ്പുറം 'സമാ' എന്ന പേരിൽ ലോകവ്യവസ്ഥ കാണപ്പെടുന്നു, ചതുരാകൃതിയിൽ, മഹാരാജാവേ; മുപ്പത്തിമൂന്ന് മണ്ഡലം.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
അവിടെ കൗരവ്യാ, ലോകങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട നാല് ദിഗ്ഗജങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ — വാമനൻ, ഐരാവതം തുടങ്ങിയവ.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, മദജലം ഒഴുകുന്ന കവിളും മുഖവുമുള്ള സുപ്രതീകൻ (അവിടെയുണ്ട്); അവന്റെ അളവ് ഇവിടെ എണ്ണിപ്പറയാൻ ഞാൻ തുനിയുന്നില്ല.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
അത് എപ്പോഴും എണ്ണമറ്റതാണ് — കുറുകെയും മുകളിലും താഴെയും; അവിടെ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും കാറ്റുകൾ വീശുന്നു.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
മഹാരാജാവേ, കെട്ടുപാടില്ലാത്ത അവയെ ആ ആനകൾ തടയുന്നു — താമരപോലെയുള്ള, വിടർന്ന, മഹാപ്രഭയുള്ള തുമ്പിക്കൈകളാൽ.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
അവ അവയെ നൂറു വിധത്തിൽ വേഗത്തിൽ നിരന്തരം വിടുവിക്കുന്നു. ദിഗ്ഗജങ്ങളുടെ ശ്വാസത്താൽ വിടപ്പെട്ട കാറ്റുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു; മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ പ്രജകൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
സഞ്ജയാ, നീ വളരെ വിസ്തരിച്ചു വിവരിച്ചു. ദ്വീപുകളുടെ ക്രമം കാണിച്ചു; ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് പറയൂ, സഞ്ജയാ.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്വീപുകൾ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ഇനി ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥമായി കേൾക്കൂ, കൗരവശ്രേഷ്ഠാ — സ്വർഭാനുവിനെക്കുറിച്ച്, അതിന്റെ അളവനുസരിച്ച്.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
മഹാരാജാവേ, സ്വർഭാനു എന്ന ഗ്രഹം വൃത്താകൃതിയാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു. അതിന്റെ വ്യാസം പന്ത്രണ്ടായിരം യോജനകളാണ്.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
നിഷ്കളങ്കാ, അതിന്റെ പരിധി മുപ്പത്താറായിരവും വിസ്താരം അറുനൂറു യോജനകളുമാണെന്ന് ജ്ഞാനികളും പുരാണജ്ഞരും പറയുന്നു.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
രാജാവേ, ചന്ദ്രന്റെ വ്യാസം പതിനൊന്നായിരം യോജനകളെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. കുരുശ്രേഷ്ഠാ, അതിന്റെ മണ്ഡലം മുപ്പത്തിമൂവായിരം.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
മഹാത്മാവായ ശീതരശ്മി (ചന്ദ്രൻ) യുടെ വ്യാസം അമ്പത്തൊമ്പതാണ്.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
സൂര്യന്റെ വ്യാസം എട്ടായിരവും രണ്ടും ആണ്. കുരുനന്ദനാ, രാജാവേ, അതിന്റെ മണ്ഡലം മുപ്പതിന് തുല്യം.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
രാജാവേ, നിഷ്പാപാ, വിസ്താരത്തിൽ അമ്പത്തെട്ട് എന്നു കേൾക്കുന്നു; ആ പരമോദാരനായ പതഗൻ വിഭാവസു (സൂര്യൻ).
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
ഭാരതാ, ഇവിടെ സൂര്യന്റെ ഈ അളവ് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടു; ആ രാഹു തന്റെ മഹത്വത്താൽ യഥാസമയം ഈ രണ്ടിനെയും മറയ്ക്കുന്നു.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
മഹാരാജാവേ, ചന്ദ്രന്റെയും ആദിത്യന്റെയും ഈ സംഗ്രഹം പറയപ്പെട്ടു; മഹാരാജാവേ, ശാസ്ത്രചക്ഷുസ്സാൽ ചോദിച്ച നിങ്ങൾക്കിതെല്ലാം പറയപ്പെട്ടു.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
എല്ലാം യഥാർത്ഥമായി പറയപ്പെട്ടു; അതിനാൽ ശാന്തി നേടുക. നിർദ്ദേശിച്ചപ്രകാരം, സൃഷ്ടിയോടുകൂടിയ ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
കൗരവ്യാ, അതിനാൽ പുത്രൻ ദുര്യോധനനെക്കുറിച്ച് ആശ്വസിക്കുക. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ ഈ ഭൂമിപർവം കേട്ടിട്ട്.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
ഇത് കേൾക്കുന്ന രാജാവ് ഐശ്വര്യവാനും ലക്ഷ്യപ്രാപ്തനും സജ്ജനങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനുമാകുന്നു; അവന്റെ ആയുസ്സും ബലവും കീർത്തിയും തേജസ്സും വർധിക്കുന്നു.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
മഹീപാലാ, വ്രതനിഷ്ഠനായി ഈ പർവം കേൾക്കുന്നവന്റെ പിതൃക്കൾ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു; അതുപോലെ പിതാമഹന്മാരും.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
നാം വസിക്കുന്ന ഈ ഭാരതവർഷം പൂർവികരാൽ സ്ഥാപിതമായ പുണ്യഭൂമിയാണ്; അതെല്ലാം നീ കേട്ടുകഴിഞ്ഞു.