Mahābhārata · Adhyāya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
O Nachkomme der Kurus, auch von den Inseln im Norden wird eine Geschichte gehört. So, großer König, höre von mir, was dort erzählt wird.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
Hier ist der Ozean mit Ghee-Wasser, ein anderer mit Quark-Wasser, das Meer mit Wein-Wasser, und ebenso ein weiteres, ein Wassermeer.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
Alle Inseln sind, o Herr der Menschen, jeweils doppelt so groß wie die andere, und die Berge, großer König, sind von den Ozeanen umschlossen.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
Auf der mittleren Insel liegt der Berg Gaura und der große Berg Mānaḥśila. Im Westen liegt der Berg Kṛṣṇa, der Freund Nārāyaṇas, o König.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
Dort bewacht Keśava selbst die göttlichen Juwelen, und dort, erfreut, verschafft er den Menschen Glück.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
In der Mitte der Insel Kuśa wird das Kuśa-Grasbüschel zusammen mit den Völkern verehrt, und auf der Insel Śālmali, o König, wird der Śālmali-Baum verehrt.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
Auf der Krauñca-Insel liegt der große Berg Krauñca, eine mit Juwelen gefüllte Mine. O großer König, er wird stets von den vier Ständen verehrt.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
O König, der Berg Gomanta ist sehr groß und enthält alle Metalle. Dort wohnt für immer der strahlende Lotusäugige.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
Der Herr Nārāyaṇa Hari, stets von denen gepriesen, die Befreiung suchen, wohnt dort. O Herr der Könige, auf der Kuśa-Insel steht ein mit Korallen geschmückter Berg.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
Der zweite, ein goldener Berg namens Sunāman, ist unbezwingbar. O Kaurava, der dritte ist der Berg Kumuda, genannt Dyutimān.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
Der vierte heißt Puṣpavān, der fünfte Kuśeśaya. Der sechste heißt Harigiri. Dies sind die sechs vorzüglichen Berge.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
Der Abstand zwischen ihnen ist in jedem Teil doppelt so groß. Der erste Erdteil ist Audbhida, der zweite Veṇumaṇḍala.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
Der dritte ist Surathākāra, der vierte wird als Kambala überliefert. Der fünfte ist das varṣa Dhṛtimat, und der sechste Prabhākara.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
Der siebte ist das varṣa Kāpila. Diese sieben sind die Verleiher der varṣas. In ihnen wohnen Götter, Gandharvas und Völker, o Herr der Welt.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
Sie wandeln und erfreuen sich, und in ihnen stirbt kein Mensch. In ihnen gibt es keine Räuber, auch keine barbarischen Stämme, o König.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
Fast alle Menschen dort sind hellhäutig und zart, o König. Von allem Übrigen werde ich sprechen, o Herr der Menschen.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
Höre es, wie man es vernommen hat, o großer König, mit ungeteiltem Sinn. Auf der Insel Krauñca, o großer König, gibt es einen großen Berg namens Krauñca.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
Jenseits von Krauñca liegt Vāmanaka; jenseits von Vāmana liegt Andhakāraka. Jenseits von Andhakāra, o König, liegt Maināka, der beste der Berge.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
Jenseits des Maināka, o König, liegt Rādan, und der höchste Berg namens Govinda. Jenseits von Govinda, o König, liegt der Berg namens Nibiḍa.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
Jenseits von ihnen, o Mehrer des Geschlechts, ist ihre Ausdehnung doppelt so groß. Ich werde die Gegenden dort beschreiben; höre, wie ich es erzähle.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
Die glückliche Gegend des Krauñca und die Gegend des Vāmana, die dem Geist folgt. Jenseits des Manonuga liegt die heiße Gegend, o Träger des Kuru-Geschlechts.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
Jenseits des heißen Landes liegt Prāvaraka; jenseits von Prāvāra liegt Andhakāraka. Jenseits der Gegend von Andhakāraka wird das Land der Weisen erinnert.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
Jenseits der Gegend der Weisen heißt Dundubhi-svana, angefüllt mit Siddhas und Cāraṇas, deren Bewohner meist hellhäutig sind, o Herr der Menschen.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
Diese Gegenden, o großer König, werden von Göttern und Gandharvas besucht. In Puṣkara liegt der Berg namens Puṣkara, reich an Edelsteinen und Juwelen.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
Dort erscheint stets der Gott Prajāpati selbst; alle Götter und großen Weisen verehren ihn beständig.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
O Herr der Menschen, indem sie ihn mit dem Herzen gefälligen Worten ehren, kommen auch vielerlei Juwelen aus Jambudvīpa.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
O Bester der Kurus, auf allen diesen Inseln leben die Menschen durch Keuschheit, Wahrheit und Selbstbeherrschung.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
Durch Gesundheit und Lebensdauer wächst es immer wieder ums Doppelte. O König, auf diesen Inseln gibt es nur ein Reich, o Bhārata; unter den beschriebenen Reichen ist nur ein Dharma zu sehen.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
Der Herr Prajāpati selbst, den Stab der Herrschaft erhebend, o großer König, steht immerdar da und beschützt diese Inseln.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
Er ist der König, er ist der Gütige; o König, er ist der Vater und der Urgroßvater. O Bester der Menschen, er beschützt das Volk, die Törichten wie die Gelehrten.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
Hier, Nachkomme der Kuru, essen die Wesen stets die Speise, die von selbst herbeikommt, bereits zubereitet, o Starkarmiger.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
Darüber hinaus erscheint die Weltordnung namens Samā, viereckig, o großer König, und der Kreis der Dreiunddreißig.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
Dort stehen, Nachkomme der Kuru, die vier Himmelsrichtungs-Elefanten, von den Welten geehrt, o Bester der Bharatas: Vāmana, Airāvata und die anderen.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
Dort ist Supratīka, o König, mit Schläfen und Maul in der Brunst; ich vermag hier sein Maß nicht zu zählen.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
Das ist stets unzählbar, seitwärts, aufwärts wie abwärts; dort wehen die Winde aus allen Richtungen.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
Jene Elefanten halten sie zurück, o großer König, die ungebundenen Winde, mit ihren Rüsseln wie Lotosblüten, erblühend und von großem Glanz.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
Sie lassen sie immer wieder auf hundert Weisen los. Die Winde, von den Atemzügen der Weltrichtungselefanten freigelassen, kommen hierher, großer König, und dann bestehen die Wesen.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
Sañjaya, du hast es sehr ausführlich beschrieben und die Anordnung der Inseln gezeigt. Nun sag mir, was weiter folgt, Sañjaya.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
Die Inseln sind beschrieben, großer König. Höre nun die Wahrheit über den Planeten, Bester der Kaurava: Svarbhānu, so weit seine Ausdehnung reicht.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
Der Planet Svarbhānu, so hört man, ist rund, großer König. Sein Durchmesser beträgt zwölftausend Yojanas.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
Sein Umfang, o Makelloser, beträgt sechsunddreißigtausend, seine Ausdehnung sechshundert Yojanas, so sagen die Weisen und die Kenner der Purāṇa.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
Der Durchmesser des Mondes, o König, wird mit elftausend Yojanas angegeben; seine Scheibe, o Bester der Kuru, beträgt dreiunddreißigtausend.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
Der Durchmesser des großherzigen Kühlstrahligen (des Mondes) beträgt neunundfünfzig.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
Der Durchmesser der Sonne beträgt achttausend und zwei weitere; o Freude der Kurus, o König, ihre Bahn ist dann dreißig gleich.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
O König, o Makelloser, man hört, er sei achtundfünfzig in der Breite; dieser höchst großmütige Vogel ist Vibhāvasu, die Sonne.
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
O Nachkomme Bharatas, dies ist hier das festgelegte Maß der Sonne; Rāhu verdeckt diese beiden zur rechten Zeit durch seine große Macht.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
O großer König, diese Zusammenfassung von Mond und Sonne ist dargelegt; o großer König, dir, der du mit dem Auge der Schrift gefragt hast, ist dies alles gesagt worden.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
Alles wurde der Wahrheit gemäß gesagt; darum erlange Frieden. Wie angezeigt, habe ich diese Welt samt ihrer Schöpfung dargelegt.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
Darum, o Nachkomme der Kurus, fasse Mut um deinen Sohn Duryodhana, nachdem du dieses Bhūmi Parva gehört hast, o Bester der Bharatas, das dem Geist gefällt.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
Der König, der dies hört, wird wohlhabend, erfolgreich in seinen Zielen und von den Guten geschätzt; sein Leben, seine Kraft, sein Ruhm und sein Glanz wachsen.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
O Beschützer der Erde, wer dieses Parva mit gelübdetreuem Sinn hört, erfreut seine Vorfahren und ebenso seine Großväter.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
Dieses Land Bhārata, in dem wir wohnen, ist ein von den Alten gegründetes heiliges Land; all das hast du nun gehört.